dal 4 al 9 ottobre

dal 4 al 9 ottobre
duemilaundici
II mostra del cinema iberoamericano di roma
Palazzo delle Esposizioni - Sala Cinema
scalinata di Via Milano 9/A - 00184 Roma
Casa Argentina
Via Vittorio Veneto 7 - 00187 Roma
SEZIONE UFFICIALE
Palazzo delle Esposizioni - Sala Cinema - scalinata di Via Milano 9/a
ingresso libero fino ad esaurimento posti - film in lingua originale con sottotitoli in italiano
m a r t e d ì 4 otto b r e
ore 20:00
se zi o n e uffi ci a l e
pre m i è r e itali a n a all a pr e s e n z a del regi s t a
Al a m a r
M e s s i c o , 200 9
35 m m , col o ri, 73 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : P e d r o G o n z á l e z- R u b i o.
Inte r p r e t i: Jor g e M a c h a d o , N a t a n M a c h a d o
P al o m b i n i , N e s t ó r M a r í n , R o b e r t a P al o m b i n i .
U n fil m lo w bu d g e t ch e m e s c o l a do c u m e n t a r i o e finzi o n e . Jor g e , pe s c a t o r e tre n t e n n e , e su o figli o,
N a t a n , di 5 an ni, tra s c o r r o n o un a br e v e va c a n z a , pri m a ch e il ba m b i n o ra g giu n g a defi n i ti v a m e n t e
su a m a d r e in Itali a. Si rec a n o in un a pic c o l a co m u n i t à ch e viv e in un villa g g i o di pal a fi tt e al li mit e di
un a barri e r a cor al li n a inc o n t a m i n a t a : il Ba n c o C hi n c h o r r o , un a rise r v a nat u r a l e m a ri n a , sull a co s t a di
M a h a h u a l , nell a pe ni s o l a dell o Yu c a t a n . I du e ve n g o n o os pi t a t a t i da M a t r a c a , l’an zi a n o pa d r e di
Jor g e , pe s c a t o re co n m e t o d i tra di z i o n a l i . O g n i gior n o il ve c c h i o li co n du c e in bar c a . Si im m e r g o n o
co n le m a s c h e r e e catt u r a n o ara g o s t e e altri cro s t a c e i , op p u r e pe s c a n o co n le len z e un a gra n d e
vari e t à di pe s c i. È un a vita se m p l i c e e ap p a rent e m e n t e ide a l e. N a t a n sc o p r e la nat u r a e im p a r a a
co n o s c e r e gli ani m a l i. Il fil m co n ti e n e sia un’ el e g i a lim p i da e toc c a n t e rig u a r d a n t e la rel a z i o n e pa d r efigli o e l’im port a n z a di un’inf a n z i a libe r a sia un a dife s a ap p a s s i o n a t a dell’i nt e g r i t à dei par a d i s i
nat u r a l i su p e r s t i ti. Lo sg u a r d o di G o n z á l e z- R u b i o è intri n s e c a m e n t e ge n u i n o e m ai ba nal e. La sc el t a
dei parti c o l a r i inq u a d r a t i offr e sp e s s o la vis u a l e del pic c o l o prot a g o n i s t a . N e deri v a un’ at m o s f e r a
so s p e s a , co n eff etti se m i m a g i c i , pr of o n d a m e n t e ver a e va g a m e n t e surr e a l e al te m p o ste s s o .
P e d r o G o n z á l e z- R u b i o è nat o nel 1 9 7 6 ed è stu d i o s o dell a cult u r a m a y a dell o Yu c a t a n . H a es o r d i t o
nel 200 5 co n il lun g o m e t r a g g i o “Tor o N e g r o”, co d i r e t t o co n C a rl o s Ar m e l l a .
Pr e m i : Ti g e r A w a r d al R o tt e r d a m Inte r n a t i o n a l Fil m Fe s ti v a l (2010); Pr e m i o Mi gli o r fil m al B A F I C I ,
B u e n o s Air e s Fe stiv al Int e r n a c i o n a l de Ci n e Ind e p e n d i e n t e (2010); Gr a n Pr e m i o dell a Gi u ri a al
Mi a m i Fil m Fe s ti v a l (2010); G ol d e n S hi k a A w a r d al Fe s ti v a l di N a r a (2010), in Gi a p p o n e .
m e r c o l e d ì 5 otto b r e
ore 1 9:0 0
El vu e l c o del
ca n g r e j o
C ol o m b i a , 200 9
35 m m , col o ri, 95 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : Ó s c a r R u í z N a v i a.
Inte r p r e t i: R o d r i g o V él e z, Ar n o b i o S al a z a r Ri v a s “Cer e b r o”, Jai m e A n d r e s C a s t a ñ o , Yi s e l a Ál v a r e z .
È un’ o p e r a fort e m e n t e car a t t e r i z z a t a in se n s o m e d i t a tivo, ai li miti dell a su g g e s t i o n e oni ri c a, tra mit o
e re altà. A m b i e n t a t o a La Ba r r a , un vill a g g i o di ca p a n n e isol a t o , po s t o su un a spi a g g i a sc u r a e
sp o r c a , di fro n t e all’ O c e a n o Pa c i fi c o , abit a t o da un a pic c o l a co m u n i tà afr o- col o m b i a n a . In qu e s t o
hui s clo s a ciel o ap e r to giu n g e a pi e d i, al ter m i n e di un lun g o peri pl o, un uo m o ap p e n a tre n t e n n e ,
D a n i e l.
Il fil m no n chi a ri s c e m a i la su a ver a ide n ti t à e i su oi pr e c e d e n t i esi s t e n z i a l i. A p p e n a arri v a t o al
vill a g g i o si info r m a sull a po s s i b i li t à di pr o s e g u i r e oltr e, cio è di es ser e tra s p o r t a t o in bar c a fuori dal
P a e s e . Tutt a v i a par e ch e le po c h e bar c h e sia n o tutt e in m a r e da gior n i cer ca n d o di catt u r a r e pe s c i
ch e sc a r s e g g i a n o . Q ui n d i è ob b li g a t o a prol u n g a r e la su a per m a n e n z a a La Ba r r a , entr a n d o in
co n t a t t o co n la sc hi v a po p o l a z i o n e loc a l e. Si tratt a di un fil m sin g o l a r e , inter p r e t a t o in m a g g i o ra n z a
da atto ri no n pr of e s s i o n i s t i, sc el ti in lar g a part e tra la po p o l a z i o n e loc al e. R u í z N a v i a do c u m e n t a co n
effi c a c i a , la qu o ti d i a n i t à di un villa g g i o “di m e n t i c a t o”. Offr e inq u a d r a t u r e sor p r e n d e n t i di un a nat u r a
sel v a g gi a e inc o n t a m i n a t a , dip a n a n d o un’ at m o s f e r a lan g u i da intri s a di viol e n z a su bl i m i n a l e . Es p l o r a
la co n t r a d dizi o n e tra il de si d e r i o di fug a del pr ot a g o n i s t a e la pr of o n d a ap a ti a pr e s e n t e nel
mi c r o c o s m o in cui ri m a ne bl o c c a t o fisic a m e n t e ed e m o t i v a m e n t e , inc a p a c e di ori e n t a r e la pro p r i a
vita ver s o un qu a l s i a s i fut u r o.
Ó s c a r R ui z N a v i a è nat o nel 1 9 8 2. “El vu el c o del ca n grej o” è il su o lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
Pr e m i : Pr e m i o Sp e c i a l e dell a Gi u ri a, cat e g o r i a O p e r a Pri m a , al Fe s ti v a l Int e r n a c i o n a l del N u e v o Ci n e
Lati n o- A m e r i c a n o de La H a b a n a (2009); Pr e m i o E - C h a n g e r (Giuri a dei gi o v a n i) al Fe s ti v a l
Inte r n a t i o n a l de Fil m s de Fri b o u r g (201 0); Pr e m i o Mi gli o r nu o v o regi s t a al Fe s ti v a l Int e r n a c i o n a l de
Ci n e de La s Pal m a s de Gr a n C a n a r i a (2010).
m e r c o l e d ì 5 otto b r e
ore 21:0 0
se zi o n e uffi ci a l e
pre m i è r e itali a n a all a pr e s e n z a del regi s t a
Fil m do D e s a s s o s s e g o
P or t o g a l l o , 20 1 0
35 m m , col o ri, 1 1 7 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : Jo ã o B ot e l h o .
Inte r p r e t i: Cl á u d i o da Sil v a, Pe d r o La m a r e s , Ri car d o Ai b é o , Al e x a n d r a Le n c a s t r e , A n a M o r e i r a .
U n dra m m a ati pi c o ch e ad a t t a il ro m a n z o "Livr o do D e s a s s o s s e g o " (“Libr o dell’in q u i e t u d i n e ”) del
gra n d e scritt o r e e po e t a port o g h e s e Fer n a n d o P e s s o a . Q u e l l o m e s s o in sc e n a da B ot e l h o è un libr o
im p o s s i b i l e , l’au tobi o g r a f i a se n z a fatti di un per s o n a g g i o ine si s t e n t e , B er n a r d o So a r e s , un o dei tanti
ete r o n i m i utiliz z a t i da Pe s s o a . So n o oltr e 450 fra m m e n t i di rifle s s i o n i , im p r e s sio ni, sla n c i lirici, sfo g h i,
el u c u b r a z i o n i e fant a s i e , ch e da n n o for m a a un diari o inc o m p i u t o e sor p r e n d e n t e . S o a r e s è un
co n t a b i l e di Lis b o n a ch e sta alla fin e s t r a di un a ditta di tes s u t i nel ve c c h i o ce n t r o co m m e r c i a l e dell a
citt à, la “Bai x a”. Ta ci t u r n o e solit a ri o, egli spi a la vita. U n a vita est e r n a e re al e m a ch e si sv ol g e
estr a n e a a lui, an c h e se gli tra n s i t a ac c a n t o , e un a vita inte ri o r e e inv e n t a t a . Inf atti qu e s t’ u l ti m a è un
luo g o ign o t o al su o abit a t o r e : la ca m e r a di un alb e r g o ch e l’uo m o divi de co n altri se ste s s o ch e no n
co n o s c e . N el fratt e m p o
scri v e mi n u z i o s a m e n t e , co n m a n i a c a l e pu n ti g l i o s i t à , il su o diari o, m e s c o l a n d o e co n f o n d e n d o le vite
reali e im m a g i n a r i e ch e os s e r v a e co n c e p i s c e . B ot e l h o ha a m bie n t a t o il fil m nell a Lis b o n a
co n t e m p o r a n e a , m a an c h e in un a citt à astr a t t a , dell a qu al e ha inte s o tra c c i a r e un ritratt o inti m o e
veriti e r o . Al te m p o ste s s o inter p r e t a m a g i s t r a l m e n t e il co n c e t t o di dist o r s i o n e del te m p o in sito nel
test o. So a r e s inv e n t a so g n i, li rivi v e, ren d e n d o l i fisi c a m e n t e visi bili, e for m u l a teo ri e a parti r e da
qu e s t a m a t e r i a , m a in verit à ab d i c a ris p e t t o alla vita. Q ui n d i la nar r a z i o n e è fra m m e n t a r i a , co n un
affa s c i n a n t e gi o c o di luci, di o m b r e e di sp e c c h i , per dar e for m a all’in q u i e tudi n e del prot a g o n i s t a . U n
ruol o det e r m i n a n t e è stat o affi d a t o all a m u s i c a , co n la co n v i n z i o n e ch e “la m u s i c a lità è tipi c a dell a
scritt u r a di P e s s o a ”. U n fil m fol g o r a n t e ch e do c u m e n t a un o str a o r d i n a r i o via g g i o esi s t e n z i a l e , fittizi o
e ap e r t o, se n z a fin e né sol u z i o n e .
Jo ã o Bot e l h o è nat o nel 1 9 4 9 a La m e g o , un a citt a din a del nor d del Po rt o g a l l o . Il su o lun g o m e t r a g g i o
di es o r d i o “Co n v e r s a ac a b a d a ”, del 1 9 8 0, è un fil m po e ti c o , tra do c u m e n t a r i o di d a t ti c o e
m e l o d r a m m a , de d i c a t o alla corri s p o n d e n z a tra i du e più im p o r t a n t i scritt o ri port o g h e s i del ’900,
Fe r n a n d o Pe s s o a e M a rio Sá- C a r n e i r o .
Pr e m i : Pr é m i o Au t o r, dell a So c i e d a d e P or t u g u e s a de A ut o r e s , per il Mi gli o r fil m (201 1)
se zi o n e uffi ci a l e
pre s e n z a del re gi s t a
gi o v e d ì 6 otto b r e
ore 1 9:0 0
R e t r a t o s en un m a r de m e n t i r a s
C ol o m b i a , 200 9
35 m m , col o ri, 90 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : C a rl o s G a v i ri a.
Inte r p r e t i: Pa o l a B al d i ó n Fi s h e r , Juli á n R o m á n , E d g a r d o R o m á n , V al e r i a Fu e n t e s .
U n dra m m a esi s t e n z i a l e ch e inizi a co m e un roa d m o vie e si co n c l u d e evi d e n z i a n d o la tra g e d i a
so ci a l e e politi c a ch e tutt o r a ins a n g u i n a la C ol o m b i a . In se g u i t o all a m o r t e im p r o v v i s a del no n n o ,
Jair o, fot o g r a f o a m bul a n t e , e su a cu g i n a , la se di c e n n e M a ri n a , ch e ha per s o la m e m o r i a ed è
afa s i c a , de ci d o n o di ritor n a r e all a loro terr a di ori gi n e . N el cor s o del via g g i o , su un a sg a n g h e r a t a
aut o da Bo g o t á al pa e s i n o sull a co s t a car a i b i c a ch e ha n n o do v u t o las ci a r e qu a n d o era n o an c o r a
ad ol e s c e n t i , co m i n c i a n o a riev o c a r e la tra u m a tica stori a del lor o pa s s a t o di de s p l a z a d o s . Gi u n t i a
de s ti n a z i o n e , Jair o, dur a n t e un a nott e di fest a, attir a l’atte n z i o n e , rac c o n t a n d o ch e inte n d o n o
rec u p e r a r e la terr a dell a fa m i g l i a. N el cor s o dell a nott e i du e ve n go n o ra pi ti da un a ba n d a loc a l e di
par a m i l i t a r i. Jair o tent a di sc a p p a r e , m a vie n e ferit o. M a ri n a rag g i u n ge le m a c e r i e dell a ca s a nati a e
inizi a gra d u a l m e n t e a rico r d a r e . In br e v e riac q u i s t a la par o l a e si ren d e co n t o ch e i lor o ra pi t o ri so n o
gli ste s s i ch e av e v a n o as s a s s i n a t o i su oi ge ni t o r i, per im p o s s e s s a r s i dell a loro pic c o l a pr o p r i e t à , co n
la sc u s a dell a lotta alla gu e r r i glia anti g o v e r n a t i v a a cui per a l t r o era n o estr a n e i i su oi fa m i li a r i. G a v i ri a
offr e un o sg u a r d o effi c a c e e ricc o di ge n u i n i t à do c u m e n t a r i s t i c a .
C a rl o s G a v i ri a è nat o nel 1 9 5 6. A partir e da g li an n i ’90 ha reali z z a t o vari do c u m e n t a r i per il cin e m a e
per la tel e v i s i o n e . “Retr a t o s en un m a r de m e n t i r a s” è il su o pri m o lun g o m e t r a g g i o di finzi o n e .
Pr e m i : Pr e m i o Mi gli o r fil m al Fe s ti v a l Inte r n a c i o n a l de Ci n e en G u a d a l a j a r a (2010); Pr e m i o O p e r a
Pri m a al Fe s ti v a l Int e r n a c i o n a l de Ci n e de C a r t a g e n a (2010); Pr e m i o Mi gli o r fil m al Fe s ti v a l
Inte r n a c i o n a l de Ci n e D e Vi ñ a del M a r (2010), in Cil e; Pr e m i o Mi gli o r fil m al Fe s ti v a l Int e r n a c i o n a l de
Ci n e de Bo g o t á (2010).
gi o v e d ì 6ott o b r e
ore 21:0 0
Ro m p e c a b e z a s
Ar g e n t i n a , 20 1 0
35 m m , col o ri, 88 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : N a t a l i a S m i r n o f f.
Inte r p r e t i: M a r í a O n e t o , G a b r i e l G oi t y,
Art u r o G o e t z , H e n n y Tr ail e s .
Il fil m offr e un’ e c c e l l e n t e dis a m i n a del co n t e sto so ci a l e e cult u r a l e dell a pic c o l a bor g h e sia di B u e n o s
Air e s. C o m p o n e , co n fini s si m a se n s i b i li t à, il ritratt o di M a r í a del C a r m e n , un a ca s a l i n g a , ch e ric e v e
un pu z z l e co m e re gal o di co m p l e a n n o per i su oi cin q u a n t ’ a n ni. Be n pr e s t o sc o p r e di es s e r e m ol t o
abil e nel co m p o r r e qu el ro m p i c a p o . Spi n t a dall a pa s s i o n e , entr a in co n t a t t o co n R o b e r t o , un o
sc a p o l o se s s a n t e n n e m o l t o ricc o ch e viv e in un a spl e n d i d a villa e ch e da te m p o part e c i pa a
co m p e t i z i o n i na zi o n a l i ed inter n a z i o n a l i per ap p a s s i o n a t i di pu z z l e s . M a r í a , nell a vita qu o ti d i a n a è
u m ili a t a dal ruvi d o co m p o r t a m e n t o m a c h i s t a di su o m a ri t o Ju a n , ch e la co n s i d e r a pri v a di qu al it à. Al
co n t r a r i o R o bert o, aff a s c i n a t o dall o stile an a r c h i c o , m a effi c a c e , dell a do n n a , la spi n g e ad all e n a r si
per es s e r e su a part n e r nel gio c o . M a r í a inizi a a ritro v a r e un a pro p r i a ide n ti t à ch e la por r à in un a
nu o v a luc e qu a n d o , do p o m e s i, rivel e r à alla fa m i g l i a il su o nu o v o ho b b y . S m i r n o f f val o ri z z a
visi v a m e n t e il no n dett o e il no n agit o e qui n d i fa e m e r g e r e co n for z a le e m o z i o n i di M a r í a del
C a r m e n , ch e la ti mi d e z z a e la m o n o t o n i a dell a vita qu o ti d i a n a im p e d i s c o n o di es p r i m e r e
ap e r t a m e n t e . Il fil m è ricc o di qu al it à est e ti c h e : le inq u a d r a tur e ne g li hui s clo s de g li ap p a r t a m e n t i no n
so n o m ai ba n a l i e il pr o g r e s s i v o pa s s a g g i o da gl i inc e r ti pi a ni inizi ali, co n inq u a d r a t u r e fuo ri fuo c o , a
qu el li pi ù a m p i e cali b r a t i del final e rap p r e s e n t a cre a ti v a m e n t e la pre s a di co s c i e n z a dell a
prot a g o n i s t a .
N a t a l i a S m i r n o f f è nat a nel 1 9 7 2. “Ro m p e c a b e z a s ” è il su o lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
Pr e m i : Pr e m i o C a s a de A m é r i c a alla edi zi o n e 200 9 di “Cin e en C o n s t r u c c i ó n ”
Inte r n a c i o n a l de Ci n e de S a n Se b a s t i á n .
del Fe s ti v a l
ve n e r d ì 7 ott o b r e
or e 1 9:0 0
se zi o n e uffi ci al e
pr e m i è r e itali a n a
Es p i r a l
M e s s i c o , 200 9
35 m m , col o ri, 10 0 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : Jor g e P é r e z S ol a n o .
Int e r p r e t i: Iaz ú a Lari o s, Xo c h i q u e t a t z a t l R o d r í gu e z , Án g e l e s Cr u z, M a y r a Sé r b u l o .
U n dra m m a ch e evi d e n z i a , co n m o l t a cre d i b i li t à, le co n d i z i o n i esi st e n z i a l i e le sp e c i fi ci t à cult u r a l i
del le po p o l a z i o n i indi g e n e ch e viv o n o nei vill a g g i rur ali m a r g i n a l i z z a t i dell e re gi o n i inter n e
m e s s i c a n e . I te m i fon d a m e n t a l i so n o qu el li dell’e m i g r a z i o n e forz a t a de gl i uo m i n i , dell a co n d i z i o n e
fe m m i n i l e , dell a co m ple s s i t à dei vin c o l i fa m i li a r i, del pe s o dell e tra di z i o n i e dell a viol e n z a ge n e r a t a
dal bis o g n o ec o n o m i c o . D u e uo m i n i di etni a mi xt e c a oa x a q u e ñ a , Sa n t i a g o e M a c a rio, las ci a n o il
lor o vill a g g i o ed e m i g r a n o ille g a l m e n t e ne g li St a ti U ni ti, co n v i n t i di pot e r aiut a r e le ris p e t ti v e
fa m i g l i e. In parti c o l a r e , Sa n t i a g o de si d e r a gu a d a g n a re il de n a r o ne c e s s a r i o per sp o s a r e la gio v a n e
Di a m a n t i n a , la cui fa m i g l i a lo co n s i d e r a tro p p o po v e r o . D o p o tre an ni l’uo m o ritor n a , m a la do n n a è
inci n t a , do p o es s e r e stat a “rapit a” da un pr et e n d e n t e ch e si è ac c o r d a t o co n su o pa d r e . S a n ti a g o si
rec a nu o v a m e n te al nor d, ne gl i St at e s . Q ui n d i , ve n t’ a n n i do p o , tor n a defi n i ti v a m e n t e al villa g g i o e
inizi a a cort e g g i a r e M a g dal e n a , la figli a di Di a m a n t i n a . M a c a r i o inv e c e cer c a di far si per d o n a r e da
su a m o g l i e e dai su oi figli per es s e r s i as s e n t a t o per tro p p i an ni. Pé r e z S ol a n o , ch e ha tra s c o r s o
l’infa n z i a nei luo g h i in cui è a m b i e n t a t o il fil m, evit a ac c u r a t a m e n t e i clic h é s del co st u m b r i s m o e il
giu d i z i o m a n i c h e o . Il su o sg u a r d o , le su e inq u a dr at u r e del pa e s a g g i o e dei per s o n a g g i , la cur a per
i dett a g l i, la rice r c a dei co n t r a s t i di luc e e l’us o dell a m u s i c a po p o l a r e ri m a n d a n o al peri o d o d’or o
del cin e m a m e s s i c a n o da g li an ni ’30 fin o al 1 9 6 0. In effe tti si rico n o s c e il su o leg a m e co n i m a e s t r i
di qu e l cin e m a , ad es e m p i o E m i li o Fe r n á n d e z e Lui s Bu ñ u e l e co n il m o v i m e n t o dell a pitt u r a
muralista.
Jor g e Pé r e z S ol a n o è nat o nel 1 9 6 4 a H u a j u a p a n de Le ó n , nell o stat o di O a x a c a . “Es pi r a l” è il su o
lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
Pr e m i : Pr e m i o Mi gli o r fil m al Fe s ti v a l Int e r n a c i o n a l de Ci n e de C a r t a g e n a (2009); Pr e m i o Sp e c i a l e
del la Gi u ri a ai R e n c o n t r e s du Ci n é m a Su d- A m é r i c a i n di M a r s e i l l e (201 0).
ve n e r d ì 7 ott o b r e
or e 21:0 0
se zi o n e uffi ci al e
pr e m i è r e itali a n a alla pre s e n z a del re gi s t a
Afi ni d a d e s
C u b a , 20 1 0
35 m m , col o ri, 90 mi n.
R e g i a : Jor g e P er u g o r r í a e Vl a d i m i r Cr u z.
Sc e n e g g i a t u r a : Vl a d i m i r Cr u z.
Int e r p r e t i: Jor g e Pe r u g o r r í a , Vl a d i m i r Cr u z , C u c a Es c r i b a n o , G a b r i e l a Griffit h.
U n dr a m m a co n im pli c a z i o n i psi c o l o g i c h e e se s s u a l i. N a s c e co m e ad a t t a m e n t o del ro m a n z o
“M ú si c a de C á m a r a ”, dell o scritt o r e cu b a n o R ei n a l d o M o n t e r o . La vic e n d a si sv ol g e in un el e g a n t e
res o r t di G u a m a , un a not a spi a g g i a dell’is o l a cari b i c a . I pr ot a g o n i s t i so n o du e ex e c u t i v e s
qu a r a n t e n n i . N e s t o r è diri g e n t e di un lab o r a t o r i o chi m i c o e Br u n o è un fisic o teori c o div e n u to su o
dip e n d e n t e . S o n o ac c o m p a g n a t i dall e risp e t ti ve co n s o r t i: la viv a c e tre n t e n n e Cri s ti n a e M a g d a , la
più gi o v a n e e ti mi d a del gr u p p o . L’o bi e t ti v o del w e e k en d di rel a x è qu el l o di co n c e d e r s i
tra s g r e s s i v i pia c e r i se s s u a l i , sc a m b i a n d o s i i part n e r s . Be n pr e s t o Br u n o e Cri s ti n a fan n o l’a m o r e
co n reci p r o c a so d d i s f a z i o n e . Pe r a l t r o e m e r g e ch e Br u n o potr e b b e per d e r e il su o po s t o se N e s t o r
co n c l u d e r à co n su c c e s s o un’ o p e r a zio n e di ac q u i s i z i o n e all’est e r o . D’altr o n d e si intui s c e an c h e ch e
qu e s t’ ul ti m o , co n il co n s e n s o di su a m o g l i e Cri sti n a , ha pro p o s t o la va c a n z a co n l’obi e t ti v o di se dur r e M a g d a . A po c o a po c o par e pro s p e t t a r s i il fatt o ch e se la lias o n co n la gio v a n e si reali z z e r à ,
N e s t o r potr e b b e so p r a s s e d e r e risp e t t o al lice n z i a m e n t o di Br u n o . M a g d a si se n t e u m ili a t a, m a, in
se g u i t o , pre n de l’inizi a ti v a co n lo sc o p o di ferir e Br u n o ch e ap p a re inc a p a c e di re a g i r e. S e m b r a
ch e il risult a t o dell e reci p r o c h e m a n i p o l a z i o n i sia effi m e r o e po c o util e a co n s o l i d a r e per s o n a l i t à in
crisi. L’as p e t t o pi ù inte r e s sa n t e del fil m risi e d e nell a dis a n i m a dei gi o c h i di pot e re na s c o s t i di etr o il
sottil e co n f r o n t o tra i pr ot a g o n i s t i ch e si dip a n a tra dis c u s s i o n i filos o f i c h e e au d a c i sc e n e di se s s o
ch e de n o t a n o un inte n s o vitali s m o , m a an c h e un a cert a m al i n c o n i a . Inoltr e, sull o sfo n d o , si not a la
m a g g i o r fles si b i li t à nell e rel a z i o n i lav o r a t i v e e co m m e r ciali pr e s e n t e attu a l m e n t e a C u b a .
Jor g e P er u g o r r í a è nat o nel 1 9 6 5. Si è im p o s t o co m e att o r e nel 1 9 9 3 , es s e n d o co p r o t a g o n i s t a del
fil m “Fre sa y C h o c o l a t e”, co d i r e t t o da To m á s G u ti é r r e z Al e a e da Ju a n C a rl o s Ta b í o . H a es o r d i t o
alla re gi a nel 200 3 co n il lun g o m e t r a g g i o “Ha b a n a abi e r t a”, dir ett o co n Art u r o Sott o Dí a z. Vl a d i m i r
Cr u z è nat o nel 1 9 6 5. Si è im p o s t o co m e atto r e nel 1 9 9 3 , es s e n d o co p r o t a g o nist a del fil m “Fre s a y
C h o c o l a t e ”, co di r e t t o da To m á s G u ti é r r e z Al e a e da Ju a n C a rl o s Ta b í o . “Afini d a d e s ” è il su o
lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o co m e re gi s t a .
Il fil m è stat o pr e s e n t a t o in vari Fe s ti v a l s cin e m a t o g r a fici inter n a z i o n a l i, tra cui il Fe s ti v a l
Int e r n a c i o n a l del N u e v o Ci n e Lati n o- A m e r i c a n o de La H a b a n a (2010), la M o s t r a de Ci n e
Llati n o A m e r i c à de C at a l u n y a de Llei d a (201 1), il Fe s ti v a l de M á l a g a (201 1).
sa b a t o 8 otto b r e
or e 1 7:0 0
se zi o n e uffi ci al e
pr e m i è r e itali a n a
Lo qu e m á s qui e r o
Ar g e n t i n a , 20 1 0
blur a y , col o ri, 76 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : D elfi n a C a s t a g n i n o .
Int e r p r e t i: Pil a r G a m b o a , M a r í a Vill a r, Est e b a n La m o t h e , Le o n a r d o C a s t a ñ e d a .
Il fil m rivel a, co n cre d i b i li t à, un o stat o di “sos p e n s i o n e esi s t e n z i a l e”. La vic e n d a si sv ol g e d’e st a t e e
co n fi g u ra un inc o n t r o , ap p a r e n t e m e n t e ea s y goi n g, tra du e ve n t e n n i . Pil a r viv e in un a citt a d i n a
an d i n a , nell a re gio n e dei lag h i, es s e n d o tor n a t a , da B u e n o s Air e s, nel luo g o nat al e do p o la m o r t e
im p r o v v i s a del pa d r e . La gio v a n e do n n a de v e oc c u p a r s i dell’a zi e n d a pat e r n a , un a pic c o l a
fal e g n a m e r i a in crisi ch e de v e es s e r e li qui d a t a do p o av e r pa g a t o gli op e r a i . M a ri a è un a su a a m i c a
port e ñ a ch e è ve n u t a a visit a rl a. D o p o un a rel a zio n e se n ti m e n t a l e ch e dur a da 4 an n i, sta
m e d i t a n d o di se p a r a r s i dal su o fida n z a t o . E ntr a m b e de si d e r a n o volt a r e le sp al l e alla vita ch e
ha n n o tra s c o r s o fin o ad all or a e se m b r a n o sa p e r e ciò ch e no n vo gl i o n o , m a so n o inc e r t e su ciò
ch e de si d e r a n o far e. U n gi or n o le du e do n n e si intr a t t e n g o n o co n un gi o v a n e del luo g o , loro
co e t a n e o , e ne na s c e un a lun g a co n v e r s a z i o n e a tre, di nott e se d u t i in un aut o, be v e n d o alc u n e
birr e, tra rico r d i per s o n a l i , ra m m a r i c o per oc c a s i o n i per d u t e nel pa s s a t o e labili sp e r a n z e fut u r e .
C a s t a g n i n o ha co n f e z i o n a t o un’ o p e r a ch e si arti c o l a a parti r e da un a seri e di pic c o l e sc e n e .
C o n f i g u r a un pre c i s o e ori gi nal e m o d e l l o di os s e r v a z i o n e , da cui tra s p a r e un’ e s se n z a pro b l e m a t i c a
no n su p e r f i c i a l e . La se n s a z i o n e di inc e r t e z z a fisic a e spirit u a l e , ch e per m e a il fil m, testi m o n i a un a
vol o n t à , qu a n t u n q u e no n be n defi n i t a, di affr o n t a r e la vita co n leg g e r e z z a , m a se n z a las ci a r s i
so p r a f f a r e . In qu e s t o no n- dr a m m a , co s t r u i t o co n sot tigli e z z a , le co n v e r s a z i o n i (tra le du e gi o v a n i
do n n e o a tre qu a n d o av vi e n e un “boy m e e t s girl s”) so n o un el e m e n t o fon d a m e n t a l e .
D elfi n a C a s t a g n i n o è nat a nel 1 9 8 1 ed è stat a as si ste n t e di regi a di Lis a n d r o Al o n s o . “Lo qu e m á s
qui e ro” è il su o lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
Pr e m i : Pr e m i o al mi gli o r fil m ar g e n t i n o nell a co m peti zi o n e uffi ci a l e inte r n a z i o n a l e del B A F I C I ,
Bu e n o s Air e s Fe s ti v a l Int e r n a c i o n a l de Ci n e Ind e p e n d i e n t e (2010).
sa b a t o 8 otto b r e
or e 1 9:0 0
Lu c í a
Cil e , 20 1 0
blur a y , col o ri, 80 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : Nil e s Ja m i l At all a h .
Int e r p r e t i: G a b r i e l a A g u i l e r a , Gr e g o r y C o h e n , E d u a r d o Ba r ril, Es p e r a n z a Sil v a.
Il fil m, co st r u i t o co n estr e m a se n s i b i li t à narr a t i v a e for m a l e , co n fi g u r a un a rel a z i o n e figli a- pa d r e ,
car a t teri z z a t a da un a co m p l i c i t à sil e n z i o s a , m a inta c c a t a dall’in c e r t e z z a esi st e n z i a l e e dal pe s o dei
ric o r d i. La te m a t i c a politi c a e m e r g e sottil m e n t e , m a risult a an cor a più co n t u n d e n t e per c h é si
intr e c c i a co n il dr a m m a priv a t o , tratt a t o co n toni mi ni m a l i s t i c i. La vic e n d a si sv ol g e a S a n ti a g o nel
200 6, dur a n t e i gior n i inter cor si tra il fun e r a l e del G e n e r a l e Au g u s t o Pi n o c h e t e le festi vi t à nat a li z i e.
La loc a ti o n pre v a l e n t e è co s ti tuita da un a ve c c h i a ca s e t t a m a l a n d a t a , a un pia n o , coll o c a t a in un
anti c o qu a r ti e r e pic c o l o bor g h e s e as s e d i a t o dall a sp e c u l a z i o n e edili zi a. Lu c í a , la pro tag o n i s t a , è
un a tre n t e n n e nu bi l e ch e lav o r a in un a fab b r i c a di sart o ri a . Vi v e co n il pa d r e an zi a n o , ind e bolit o da
un inar r e s t a b i l e de c li n o fisic o e m e n t a l e . Il regi s t a es pl o r a i riti dell a qu o ti d i a n i t à , utili z z a n d o , gli
ele m e n t i sc e n o g r a f i c i e tec n i c h e visi v e di sto p- m o ti o n . A po c o a po c o Lu c í a su p e r a il disi n c a n t o e
se n t e un dis a g i o lan ci n a n t e , qu a n d o , spi n t a dall’e c o ing o m b r a n t e dell a cro n a c a ra di o f o n i c a del
fun e r a l e dell’e x ditta t o r e , rie v o c a un epi s o d i o cru ci a l e dell a su a infa n z i a . Ri c o r d a la figu r a di un
m e d i c o , a m i c o di fa m i g l i a, so s p e t t a t o di co m p l i c i t à nell e tort u r e in flitte ai det e n u t i politi ci dur a n t e la
ditt at u r a . Ri v e d e se ste s s a , ign a r a ba m b i n a , dur a n t e un a visit a nat a lizi a alla m a g n i f i c a ca s a di qu e l
m e d i c o ch e tratt a v a su o pa d r e co n a m b i g u a be n e v o l e n z a . At all a h tra c cia un ritratt o inti m o e
e m o z i o n a n t e , as s o l u t a m e n t e pri v o di ret o ri c a , di per s o n e co m u n i ch e si sfor z a n o di su p e r a r e la
co s t ri zi o n e del pa s s a t o .
Nil e s Ja m i l At all a h è nat o nel 1 9 7 8. “Luc í a” è il su o lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
sa b a t o 8 otto b r e
or e 21:0 0
C hi c o y Rit a
Sp a g n a , 20 1 0
35 m m , col o ri, 94 mi n.
R e g i a : Fe r n a n d o Tr u e b a , Ja vi e r M a ri s c a l e To n o Err a n d o .
Sc e n e g g i t u r a : Fe r n a n d o Tr u e b a e Ign a c i o M a r t ì n e z de Pi s ó n .
Vo c i: E m a n Xo r O ñ a , M a r i o G u e r r a , Li m a r a M e n e s e s
U n fil m di ani m a z i o n e ch e fon d e insi e m e m u s i c a l e finzi o n e . In effe tti è un m e l o d r a m m a
e m o z i o n a n t e e m a g i c o , ch e uni s c e alle g r i a, co m i c i t à e pat h o s e rie ch e g g i a il ton o di un
aff a s c i n a n t e bol e r o. N a r r a , co n ge n i a l e se m p l i c i t à, la tor m e n t a t a sto ri a dell’a m o r e tra C hi c o , un
gio v a n e pia n i s t a di str a o r d i n a r i o tal e n t o e pi e n o di so g n i e Rit a, un a ca n t a n t e belli s s i m a , co n un a
vo c e pro d i g i o s a . La vic e n d a inizi a a La H a v a n a ne gl i an n i ’40, qu a n d o la ca pi t a l e cu b a n a er a un
cro c e v i a pul s a n t e di cult u r a m e ti c c i a, lati n a e co n infl u e n z e afr o a m e r i c a n e , e vi im p e r v e r s a v a n o la
sal s a , m a an ch e il jaz z. C hi c o si inn a m o r a dell a se n s u a l e Rit a, un a gi o v a n e do n n a org o g l i o s a e
ap p a s s i o n a t a . Pe r a l t r o alc u n i m a li n t e s i li se p a r a n o , so p r a t t u t t o a ca u s a dell a ing e n u i t à m a l a c c o r t a
dell’u o m o e del car a t t e re per m a l o s o di lei. Rit a d i v e n t a cel e b r e a N e w Y or k do p o es s e r e stat a
lan ci a t a da un pr o d u t t o r e ya n ke e a cui si è unit a per va nità e per ripi c c a . An c h e C hi c o ap p r o d a
nell a N e w Y or k di C h a r l i e P ar k e r , N a t Ki n g C ol e e Di z z y Gill e spi e, m a no n rie s c e ad av e r e
su c c e s s o . D e v e tor n a r e a C u b a , do v e viv e in po v e r t à , det e ri o r a t o nel cor p o e co n s u m a t o dall a
no s t a l g i a . Le ripr e s e del fil m so n o stat e effe tt u a t e dal viv o, co n att o ri reali e poi è stat a ap pl i c a t a la
tec n i c a dell a rot o s c o p i a , co n un’ e n o r m e lav o r a z i o n e , per la tra s f o r m a z i o n e dei foto g r a m m i in
cart o n e ani m a t o . I fon d a l i dis e g n a t i co n col o ri cal di e la viv a c e ra p p r e s e n t a z i o n e dell a ge s t u a l i t à
cari c a di u m a n i t à dei per s o n a g g i rico r d a n o il tratt o di Syl v a i n C h o m e t . La su g g e s t i v a col o n n a
so n o r a , m o t o r e e rit m o dell’a zi o n e , co m p r e n d e bra n i di Th e l o n i o u s M o n k , Gill e s p i e , C ol e P or t e r,
Fr e d d y C ol e, C h a n o Po z o , Tit o P u e n t e , Estr e l l a M o r e n t e e so p r a t t u t t o dell’a n z i a n o pi a n i s t a cu b a n o
Be b o V al d é s , m a e s t r o del lati n jaz z.
Fer n a n d o Tr u e b a è nat o nel 1 9 5 5. N el 1 9 9 4 ha vint o il Pr e m i o O s c a r per il mi gli o r fil m str a n i e r o
co n il fil m “Bell e Ep o q u e ”. Ja vi e r M a r i s c a l è un arti st a vis u a l e , atti v o nell’ill u s t r a z i o n e , nell a gr afi c a ,
nell’a n i m a z i o n e e nel w e b de si g n . “Chi c o y Rit a” è il su o lun g o m e tra g g i o di es o r d i o . To n o Err a n d o
co o r d i n a l’as p e t to au d i o- visi v o dell o St u d i o M a ri s c a l , gr a z i e al su o ba c k g r o u n d in a m b i t o m u s i c a l e ,
pu b b l i c i t a r i o e dell’ ani m a z i o n e tel e vi s i v a . “Chi c o y Rit a” è il su o lun g o m e tra g g i o di es o r d i o .
Pr e m i : Pr e m i o G o y a per il Mi gli o r fil m di ani m a z i o n e (201 1); Pr e m i o Mi gli o r fil m al Fe s ti v a l A ni m a
di Br u x e l l e s (201 1); Pr e m i o Mi gli o r fil m al H oll a n d Ani m a t i o n Fil m Fe stiv a l Int e r n a t i o n a l (2010);
Pr e m i o Ci n e u r o p a al Fe s ti val de Ci n é m a Eu r o p é e n de s Arc s (2010).
do m e n i c a 9 ott o b r e
or e 1 7:0 0
La m uj e r sin pia n o
Sp a g n a , 200 9
35 m m , col o ri, 95 mi n.
R e g i a : Ja vi e r R e b o l l o .
Sc e n e g g i a t u r a : Ja vi e r R e b o l l o e Lol a M a y o .
Int e r p r e t i: C a r m e n M a c h i , Ja n B u d a r , P e p Ri cart, N a d i a de Sa n t i a g o .
Pot r e b b e es s e r e defi ni t o “la tra g e d i a di un a do n n a ridi c o l a” op p u r e “il so g n o surr e a l e di un a nott e
au tun n a l e”. La pr ot a g o n i s t a è R o s a , un a do n n a di ca s a ultr a q u a r a n t e n n e . Il fil m m o s t r a 24 or e
dell a su a vita, de s c r i v e n d o n e le atti vit à e la curi o s a tra s g r e s s i o n e co m p o r t a m e n t a l e . Vi v e a M a d r i d
in un ap p a r t a m e n t o or di n a r i o, m a risp e t t a b i l e, do v e sv ol g e an c h e un’ atti vità part- ti m e di
de p il a z i o n e fe m m i n i l e . È sp o s a t a co n Fr a n c i s c o , un ap a ti c o taxi st a, ch e no n le ris e r v a alc u na
sor p r e s a . R o s a es e g u e co n cur a le m a n s i o n i ca s a ling h e e co m p i e i su o i ritu al i qu o ti d i a n i , co s t e l l a ti
an ch e da pic c o l i inci d e n t i tra gi c o m i c i . Q ui n d i , in pie n a nott e, qu a n d o il m a ri t o dor m e
pr of o n d a m e n t e , si alz a, pre p a r a un a vali gi a ed es c e dall a ca s a. C a m m i n a se n z a m e t a nell e str a d e
ch e co s ti t u i s c o n o un pa e s a g gi o ur b a n o pr e s s o c h é de s e r t o e im p e r s o n a l e . Gi u n g e in un a sta z i o n e
di aut o b u s e si sie d e su un a pa n c h i n a ad as p e t t a r e . Inc o n t r a R a d e k , un im m i g r a t o pol a c c o
ve n t e n n e , un po’ svit a t o, m a do cil e, im m e r s o in un solil o q u i o po c o intell e g i b i l e. È un a situ a z i o n e
va g a m e n t e u m o r i s t i c a ed as s u r d a . R o s a gli di m o s t r a un a ten e r a , m a sile n z i o sa si m p a t i a . P o c o
pri m a dell’al b a tor n a a ca s a . R e b o l l o si di m o s t r a ca p a c e di so v r a p p o r r e un ritratt o ap p a r e n te m e n t e
insi g n i fi c a n t e , di un co n t e s t o ba n a l e , ad un sott o f o n d o stori c o tra s c e n d e n t e ap p e n a ac c e n n a t o . N el
fil m, ch e m o s t r a un re ali s m o anti vi rt u a l e , m ol t e co s e so n o sol a m e n t e su g g e r i t e e im pli ci t e. E m e r g e
un ap p r o c c i o inc o n s u e t o all’ali e n a z i o n e m o d e r n a , se n z a dis p e r a z i o n e , né sb o c c h i uni v o c i. C a r m e n
M a c h i offr e un’i nt e r p r e t a z i o n e m a g i s t r a l e , co n un a mi m i c a mi ni m a e un elo q u i o stri n g a t i s s i m o .
Ja vi e r R e b o l l o è nat o nel 1 9 6 9. H a es o r d i t o nel 200 6 co n il lun g o m e t r a g g i o “Lo qu e sé de Lol a”,
pr e s e n t a t o al Fe s ti v a l di S a n S e b a s t i á n .
Pr e m i : C o n c h a de Pl at a, Mi gli o r regi s t a al Fe s ti v a l In ter n a c i o n a l de Ci n e de Sa n S e b a s t i á n (2009);
Pr e m i o Mi gli o r fil m all’A F I, Fe s ti v a l Inte r n a c i o n a l de Ci n e de Lo s Á n g e l e s (201 0); Pr e m i o Mi gli o r
re gi s t a al Fe s ti v a l de Ci n e de C e a r á (2010), in Br a s i l e.
do m e n i c a 9 ott o b r e
or e 1 9:0 0
La vid a útil
Ur u g u a y , 20 1 0
35 m m , bia n c o e ner o, 67 mi n.
R e g i a : Fe d e r i c o Vei r o j.
Sc e n e g g i a t u r a : Iné s Bo rt a g a r a y , G o n z a l o D el ga d o , Ar a u c o H e r n á n d e z e Fe d e r i c o V ei r o j.
Int e r p r e t i: Jor g e Jelli n e k , M a n u e l M a r t í n e z C a r ril e Pa o l a Ve n d i t t o .
Il fil m rac c o n t a , co n fin e iro ni a ed effi c a c i toni surr e a l i, la vic e n d a di Jor g e , un qu a ra nt a c i n q u e n n e
ch e è im pi e g a t o nell a Ci n e t e c a N a z i o n a l e da 25 an ni. È ad d e t t o a vari e m a n s i o n i tec ni c h e ,
so v ri n t e n d e at tività di pr o g r a m m a z i o n e cin e m a t o g r a f i c a e co n d u c e un a tra s m i s s i o n e ra di o f o nic a
de d i c a t a al cin e m a . A ca u s a di un a cri si ge sti o n a l e e dell e restri zi o n i di bu d g e t , Jor g e vie n e li ce n z i a t o . L’u o m o , ch e viv e an c o r a co n i ge ni t o r i, è un tip o solit a ri o, seri o s o e un po’ mi s a n t r o p o .
N o n av e n do m ai sv ol t o altr e atti vit à, è co s t r e t t o a cer c a r e di rei n ve n t a r s i, m a no n pu ò rin u n ciar e a
cer c a r e sol u z i o n i a partir e dall a su a co n o s c e n z a del ling u a g g i o e dei te m i del cin e m a . Si tratt a di
un fil m mi ni m a l i s t a , m a V ei r o j rie s c e a car a t t e r i z z a r e il su o pr ot a g o n i s t a , si m p a t i c a m e n t e an tier oi c o , in m o d o co n v i n c e n t e e cre d i b i l m e n t e u m a n o . Jor g e Jelli n e k , ch e lo inte r p r e t a co n un a
leg g e r e z z a m a g i s t r a l e , ch e rico r d a il miti c o C h a r l o t (anc h e se la su a sta z z a fisic a è be n più
m a s s i c c i a), nell a realt à è un not o criti c o cin e m a t o g r a f i c o di M o n t e v i d e o .
Fe d e r i c o Vei r o j è nat o nel 1 9 7 6. H a es o r d i t o nel 200 8 co n il lun g o m e t r a g g i o “Ac n é”, pre s e n t a t o al
Fe stiv al di C a n n e s .
Pr e m i : M e n z i o n e Sp e c i a l e nell a co m p e t i z i o n e N u e vo s Dir e c t o r e s al Fe s ti v a l Inte r n a c i o n a l de Ci n e
de Sa n Se b a s t i á n (201 0); Pr e m i o Mi gli o r regi s t a al Fe stiv a l Int e r n a c i o n a l de Ci n e de Val di v i a
(201 0), in Cil e; Pri m e r Pr e m i o C o r a l, Mi gli o r fil m al Fe s ti v a l Int e r n a c i o n a l del N u e v o Ci n e Lati n oA m e r i c a n o de La H a b a n a (201 0); Pr e m i o Sp e c i a l e dell a Gi u ri a all’Ist a n b u l Fil m Fe s ti v a l (201 1).
do m e n i c a 9 ott o b r e
or e 21:0 0
Her m a n o
Ve n e z u e l a , 20 1 0
35 m m , col o ri, 97 mi n.
Regia: Marc el Rasq ui n.
Sc e n e g g i a t u r a : M a r c e l R a s q u i n e R o h a n Jo n e s .
Int e r p r e t i: Fe r n a n d o M o r e n o , Eli ú Ar m a s , M a r cel a Gir ó n, Bet o Be n i t e s .
U n fil m ch e m e s c o l a dr a m m a gi o v a n i l e e do c u m e n t a rio so ci a l e . È a m b i e n t a t o in un a bar ri a d a di
C a r a c a s , La C e n i z a , po v e r a e de p r e s s a , do v e, ac c a n t o ad on e sti lav o r a t o r i, esi s t o n o pa n d i l l a s di
gio v a n i deli n q u e n t i ch e aff e r m a n o la lor o per s o n a l e “gius ti zi a so ci a l e”. I pr ot a g o n i s t i so n o du e
ad o l e s c e n t i qui n d i c e n n i : D a niel, dett o “Gat o”, e Juli o. E nt r a m b i co n d i v i d o n o la pa s s i o n e per il
cal ci o e gi o c a n o nell a sq u a d r e t t a del lor o qu a r ti e r e po p o l a r e . D a n i e l , atta c c a n t e str a o r d i nari o, è
ten a c e e a m b i z i o s o e vorr e b b e div e n t a r e cal ciat o r e pr of e s s i o n i s t a . Juli o è il ca p i t a n o dell a sq u a dr a, è sp a v a l d o , ed è nat o per co m a n d a r e . N o n ha te m p o per i so g n i, ha bis o g n i più m a t e r i a l i e
de v e m a n t e n e r e la su a fa m i g l i a, qui n d i entr a nell’or b i t a dell a m al a v i t a . La gra n d e oc ca si o n e arri v a
qu a n d o un all e n a t o r e invit a entr a m b i i ra ga z z i a un pr o v i n o per entr a r e a far part e dell a più im port a n t e sq u a d r a di cal ci o, il C a r a c a s Fo o t b a l l Cl u b. M a un tra gi c o att o di viol e n z a divi d e r à i du e
ra g a z z i . D a n i e l e Juli o do v r a n n o sc e g l i e r e co s a è pi ù im p o r t a n te: la fa m i g l i a, la ve n d e t t a o il so g n o
di un a vita. Il fil m si ric hi a m a in qu al c h e m o d o ai ca n o n i dell a tra g e d i a gre c a cla s s i c a . La dis p u t a
ha ris o n a n z e epi c h e ch e si es p ri m o n o nell o sc e n a r i o del terr e n o di gio c o, do v e si re g o l a n o tutti i
co n ti di un a qu o ti d i a n i t à estr e m a , tra ra b b i a , dol o r e, pa s s i o n e ed euf o r i a. R a s q u i n es p ri m e un a
po e ti c a in eq ui li b ri o tra il reali s m o so ci a l e , co n qu al c h e vell ei t à pe d a g o g i c a , e la viol e n z a stiliz z a t a .
M a r c e l R a s q u i n è nat o ne g li an n i ’70. “Her m a n o ” è il su o lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
Pr e m i : C ol ó n de Or o, Mi gli o r fil m, al Fe s ti v a l del Ci n e Iber o- A m e r i c a n o de H u e l v a (2010); Pr e m i o
Sp e cial e dell a Gi u ri a, cat e g o r i a O b r a Pri m a , al Fe s ti v a l Int e r n a c i o n a l del N u e v o Ci n e Lati n oA m e r i c a n o de La H a b a n a (201 0); C oli b r ì d’ O r, Mi gli o r fil m ai R e n c o n t r e s du Ci n é m a S u d-
A m é r i c a i n di M a r s e i l l e (201 1); G ol d e n G e o r g e , Mi gli o r fil m, al M o s c o w Inte r n a t i o n a l Fil m Fe s ti v a l
(201 1).
CI N E E N C O N S T R U C C I Ó N
C a s a Ar g e n t i n a
Vi a Vitt o ri o V e n e t o 7
ingr e s s o liber o fino ad es a u r i m e n t o po s ti
fil m in ling u a ori gi n a l e co n sott o ti t o l i in itali a n o
m a r t e d ì 4 ott o b r e - ore 1 6:3 0
U n a no vi a err a n t e
D V D , col o ri, 90 mi n.
R e g i a : A n a Kat z.
Sc e n e g g i a t u r a : Ine s Bo rt a g a r a y e A n a K at z.
Int e r p r e t i: A n a K at z, C a rl o s P or t a l u p p i , D a n i e l H e n d l e r , Eri c a Ri v a s .
Il fil m si coll o c a a m e t à str a d a tra un m el o d r a m m a ati pi c o e un ver o “thrill er dell' a n i m a ”. R a c c o n t a
co n toni mi ni m a l i s t i il br e v e abi s s o esi st e n z i a l e di un a gio v a n e tre n t e n n e . Iné s, do p o un a pe n o s a
dis c u s s i o n e in aut o b u s , è ab b a n d o n a t a dal fida n z a t o , Mi g u e l ch e, a sor p r e s a , no n sc e n d e co n lei
alla fer m a t a dell a pic c o l a sta zi o n e bal n e a r e atl a n ti c a do v e avr e b b e r o do v u t o tra s c o r r e r e un a bre v e
va c a n z a . D e c i d e co m u n q u e di allo g g i a r e nel pic c o l o hot e l do v e av e v a n o pro g r a m m a t o di
so g g i o r n a r e e as p e t t a Mi g u e l , ch e no n si pr e s e n t a . D o p o alc u n i gi or n i, Iné s si tro v a a co n d i v i d e r e
la stra m b e abit u d i n i dei turi sti del luo g o . Di v e n t a part e c i p e di alc u n i pic c o l i “dra m m i ” par a d o s s a l i e,
po c o a po c o , inizi a a se n ti r s i ali e n a t a . Fi n o al sal vi fi c o inte r v e n t o del pa d r e e la sor e l l a di Iné s ch e
si pr e s e n t a n o in su o so c c o r s o per chi u d e r e la vic e n d a .
An a K at z è nat a nel 1 9 7 5. H a es o r d i t o nel 200 2 co n il lun g o m e t r a g g i o “El jue g o de la silla”.
Pr e m i : Pr e m i o de la Ind u s t r i a alla edi zi o n e 200 6 di “Cin e en C o n s t r u c c i ó n ” del Fe s ti v a l
Int e r n a c i o n a l de Ci n e de Sa n S e b a s t i á n .
m e r c o l e d ì 5 ott o b r e - ore 1 6:3 0
Pá r p a d o s az ul e s
M e s s i c o , 200 7
D V D , col o ri, 98 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : Er n e s t o C o n t r e r a s .
Int e r p r e t i: C e c i li a Su á r e z , E n ri q u e Arr e o l a , An a Of el i a M u r g u í a , Lui s a H u e r t a s .
U n a co m m e d i a agr o d o l c e ch e offr e un ritratt o pie n o di sfa c cett a t u r e , a tratti co m i c o , a tratti
sar c a s t i c o , sull e diffi c o l t à di inst a u r a r e un a rel a z i o n e di co p p i a e sull’illu si o n e ro m a n t i c a . M a r i n a è
un’i m p i e g a t a an o n i m a , zitell a e po c o ap p a r i s c e n t e . U n gi or n o vin c e il pr e m i o di un so g g i o r n o in
co p p i a a Pl a y a S al a m a n d r a , un luo g o par a d i s i a c o . La do n n a cer c a affa n n o s a m e n t e un co m p a g n o ,
im m a g i n a n d o pri m a la lun a di mi el e, poi l’a m o r e e qui n d i la “nor m a l i t à” de gl i altri. Il pr e s c e l t o è
Vi ct o r, un ex co m p a g n o di lice o di cui M a ri n a no n ha il mi ni m o rico r d o . L’u o m o è un im pi e g a t o
ign o r a t o sul po s t o di lav o r o , ind e c i s o e as o c i a l e , es s e n d o vitti m a dell e su e m a n i e ed abit u d i n i .
D o p o alc u n i goffi tent a ti v i di us ci t a insi e m e e di sp e ri m e n t a r e un’i nti mit à co m u n e , Vi ct o r de si s t e r à ,
m a il final e no n è sc o n t a t o . Er ne s t o C o n t r e r a s è nat o ne gl i an ni ’70. “Pár p a d o s az u l e s” è il su o
lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
Pr e m i : Pr e m i o M e z c a l , Fe s ti v a l Inte r n a c i o n a l de Ci n e en G u a d a l a j a r a (2007); M e n z i o n e Sp e c i a l e
nell a se zi o n e H o ri z o n t e s Lati n o s al Fe s ti v a l Inte r n a c i o n a l de Ci n e de Sa n Se b a s t i á n (2007);
Pr e m i o Sp e c i a l e dell a Gi u ri a nell a se zi o n e W o r l d Ci n e m a Dr a m a t i c , S u n d a n c e Inte r n a c i o n a l Fil m
Fe s ti val (2008), ne g li St a ti U ni ti.
gio v e d ì 6 ott o b r e - or e 1 6:3 0
Rabia
Cil e , 200 6
D V D , col o ri, 74 mi n.
R e g i a e sc e n e g g i a t u r a : Ó s c a r C á r d e n a s N a v a r r o .
Int e r p r e t i: C a r o l a C a r r a s c o , B e n j a m i n B er g e r , C o n s t a n z a Ag u i r re, C a m i l a Ag u i r r e.
U n dra m m a esi st e n z i a l e , dur o e inci si v a m e n t e pro v o c a t o r i o . N o n è pro p r i a m e n t e un fil m di
de n u n c i a , m a si svil u p p a co n un ap p r o c c i o for z a t a m e n t e re ali sti c o al pu n t o da spi n g e r e lo sp e t tat o r e alla co s c i e n z a di un a tra gi c a situ a z i o n e ec o n o m i c a . La pr ot a g o n i s t a è C a m i l a Se p ú l v e d a ,
un a ve n t e n n e dis o c c u p a t a da oltr e un an n o ch e rice r c a un po s t o co m e se g r e t a r i a . V a da un
coll o q u i o di lav o r o all’altr o, de v e risp o n d e r e a qu e s i ti se m p r e pi ù as s u r d i , ric e v e n d o sol o pro p o s t e
di im pi e g h i per i qu a li no n è ab b a s t a n z a qu a li fi c a t a . Infi n e vie n e as s u n t a in pro v a pr e s s o
un’ a zi e n d a . Tutt a v i a l’es p e r i e n z a si rivel e r à dis a s t r o s a . C a m i l a , al cul m i n e dell a dis p e r a z i o n e , nel
cor s o di un a crisi di ra b b i a estr e m a , co m m e t t e un atto irre p a r a b i l e . C á r d e n a s N a v a r r o ha gira t o il
fil m co n du e vid e o c a m e r e Mi ni- D V e un’ é q u i p e rid ot t a, co n d e n s a n d o le ripr e s e in du e gi or n i e
a m b i e n t a n d o l e in loc a tion s re ali. La m e s s a in sc e n a ha pre v i s t o un’ a m p i a im p r o v v i s a zio n e da part e
de g li atto ri e og n i se q u e n z a è stat a co n c e p i t a co n l’obi e t ti v o di evi d e n z i a r e un te m a sp e c i fi c o .
Ó s c a r C á r d e n a s N a v a r r o è nat o nel 1 9 7 1 . “Ra bi a” è il su o lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
Il fil m è stat o pr e s e n t a t o in 1 7 Fe s ti v a l s cin e m a t o g r a f i c i inte r na z i o n a l i, tra cui qu e lli di Lo c a r n o , Sa n
Se b a s t i á n , La H a b a n a , To u l o u s e , N a n t e s e Bi a r rit z.
ve n e r d ì 7 ott o b r e - ore 1 6:3 0
La pu n t a del dia b l o
Ar g e n t i n a , 200 6
D V D , col o ri, 90 mi n.
Regia: Marc el o Pavá n.
Sc e n e g g i a t u r a : E nri q u e C o r t é s .
Int e r p r e t i: M a n u e l C all a u , R o m i n a Pa u l a , La u t a r o D el g a d o , Ax e l P a u l s.
U n dra m m a esi st e n z i a l e ch e si svil u p p a co n un ap p r o c c i o anti teti c o al m el o d r a m m a . In effe tti cer c a
di co ni u g a r e stati d’a ni m o vol u b i l i co n un a nat u r a sol a r e, m a dir o m p e n t e e de s o l a t a . Il pr ot a g o n i s t a
è R o b e r t o un ne u r o c h i r u r g o cin q u a n t e n n e di su c ce s s o ch e ha tratt a t o m ol ti pa z i e n t i co n infe r m i t à
de v a s t a n t i . U n gior n o de v e fro n t e g g i a r e un a dia g n o s i irre v e r s i b i l e ch e lo rig u a r d a per s o n a l m e n t e : è
aff ett o da un ca n c r o . P e n s a ch e gli resti po c o te m p o da viv e r e e si se n t e sp o s s a t o dai pr o b l e m i
per s o n a l i e pro f e s s i o n a l i . Q ui n d i de ci d e di pre n d e r s i un a va ca n z a , ab b a n d o n a n d o s i al de s ti n o e
ap p r o d a in un o sp e r d u t o villa g g i o sull e co st e dell' U r u g u a y , "La Pu n t a del Di a b l o". Pe r pl e s s o e
indiff e r e n t e , po c o a po c o vie n e col pi t o dall a pre s e n z a di un a gi o v a n e do n n a , M a r í a . Q u e s t‘ u l ti m a
co n v i v e co n Fr a n co, un tacit u r n o pe s c a t o r e loc al e. Se m b r a na s c e r e un tria n g o l o rel a z i o n a l e , m a lo
svil u p p o è inc e r t o e inte rl o c u t o r i o .
M a r c e l o P a v á n è nat o ne gl i an n i ’70 ed è stat o pr o d u t t o r e di fil m indi p e n d e n t i e re gi s t a di sp o t s
pu b b l i c i t a r i e di do c u m e n tari. “La P u n t a del Di a b l o” è il su o lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
Pr e m i : Pr e m i o Mi gli o r re gi s t a all a XIII M o s t r a de Ci n e Ll ati n o A m e r i c à de C a t a l u n y a de Llei d a
(2007).
sa b a t o 8 otto b r e - or e 1 6: 30
El ba ñ o del Pa p a
Ur u g u a y , 200 7
D V D , col o ri, 97 mi n.
R e g i a : E nri q u e Fer n á n d e z e C é s a r C h a r l o n e .
Sc e n e g g i a t u r a : E nri q u e Fer n á n d e z .
Int e r p r e t i: C é s a r Tr o n c o s o , Vir gi n i a M é n d e z , Vir gi n i a R ui z, M a ri o Silv a.
U n a co m m e d i a in cui si fon d o n o fav o l a so ci a l e thrill er e dra m m a per s o n a l e . La vic e n d a si sv ol g e
nel 1 9 8 8, nell a pic c o l a citta d i n a ur u g u a y a n a di M el o, all a fro n ti e r a co n il Br a s i l e. In qu el l a co m u n i t à
so n n o l e n t a gi u n g e la defl a g r a n t e noti zi a dell a pr o s s i m a visit a di Pa p a Gi o v a n n i Pa o l o II. Si c c o m e
la pr e v i s i o n e è qu e ll a di un affl u s s o di circ a 50.00 0 turi sti e cre d e n t i , gli abi tanti no n ba d a n o a
sp e s e e co n t r a g g o n o de bi ti per co m p r a r e derr a t e ali m e n t a r i ed altri pro d o t t i, co n la cert e z z a di
riv e n d e r l i co n a m p l i s s i m o pr ofi tt o. Bet o, un pic c o l o co n t r a b b a n d i e r e ha av u t o la “geni a l e ide a” di
co s t r u i r e, di fro n t e all a pro p r i a ca s a, un ba g n o a pa g a m e n t o , per so d d i s f a r e le ne c e s s i t à dei nu o v i
visit a t o r i. P e c c a t o ch e all’ulti m o m o m e n t o il P a p a ca m b i itin e rari o, co n la co n s e g u e n t e rovi n a
ec o n o m i c a de gl i abit a n t i di M e l o.
En ri q u e Fer n á n d e z è nat o ne gl i an n i’ 50 ed è ins e g n a n t e di sc e n e g g i a t u r a a la Es c u e l a de Ci n e del
Ur u g u a y . C é s a r C h a r lon e è nat o nel 1 9 5 8 e risi e d e in Br a s i l e; è un dir ett o r e dell a fot o g r a f i a not o a
livell o inter n a z i o n a l e , av e n d o lav o r a t o co n re gi s ti qu a li Fe r n a n d o M ei r e l l e s , M u r il o S all e s e S pi k e
Le e. “El ba ñ o del P a p a” è il loro lun g o m e t r a g g i o di es o r d i o .
Pr e m i : Pr e m i o H o ri z o n t e s al Fe s ti v a l Int e r n a c i o n a l de Ci n e de S a n S e b a s t i á n (2007); C ol ó n de
Pl at a, Mi gli o r sc e n e g g i a t u r a al Fe s ti v a l del Ci n e Ibe r o- A m e r i c a n o de H u e l v a (2007); Pr e m i o Mi gli o r
fil m al Sã o Pa u l o Inte r n a t i o n a l Fil m Fe s ti v a l (2007).
ve n e r d ì 7 ott o b r e - ore 1 6:3 0
C o n v e g n o . La pr e s e n z a e
l’ide n ti t à del cin e m a
lati n o a m e r i c a n o in Itali a
Pal a z z o dell e es p o s i z i o n i - S al a A u d i t o r i u m
via Mil a n o , 9/a
N e g l i ulti m i cin q u a n t’ a n n i no n è m ai m a n c a t a , in Itali a, l’at ten z i o n e nei co n f r o n t i del cin e m a
lati n o a m e r i c a n o , inizi al m e n t e da part e di alc u n e av a n g u a r d i e cult u r a l i e di sett o r i dell a criti c a, m a
an c h e , nell’ulti m o de c e n n i o , da part e dei distri b u t o r i e di str ati cre s c e n t i di pu b b l i c o .
Gi o v a rico r d a r e ch e nel giu g n o 1 9 6 0 si sv ol s e , a Sa n t a M a r g h e r i t a Li g u r e , la pri m a edi zi o n e dell a
“Ra s s e g n a Int e r n a z i o n a l e del Ci n e m a Lati n o a m e r i c a n o ” (pros e g u i t a poi in altri ce n t ri liguri fin o al
1 9 6 5). Lo sc o p o fu qu e ll o di far co n o s c e r e le cult u r e di un co n ti n e n t e ricc o di fer m e n t i so ci a l i e
politi ci (con un a pr e s e n z a de ci s i v a di aut o ri e arti sti “oriu n di”, di ori gi n e itali a n a), su p e r a n d o i
pr e c o n c e t t i ver s o qu el l e ch e er a n o stat e co n s i d e r a t e , fino ad allor a, cin e m a t o g r a f i e mi n o r i. In
qu e g l i an n i e m e r s e r o im p o r t a n t i sc o p e r t e : il nu o v o cin e m a indi p e n d e n t e arg e n t i n o dur a n t e il
de s a r r o l l i s m o , il Ci n e m a N ô v o bra s ili a n o , i do c u m e n t a r i cu b a n i do p o la R e vol u c i ó n , ec c.
N el cor s o dei lustri su c c e s s i v i , e in parti c o l a r e a parti r e da g li an ni ’90, vari Fe s ti v a l cin e m a t o g r a f i c i ,
esi s t e n t i nel no s t r o P a e s e , inizi a r o n o a sel e z i o n a r e e a pr e s e n t a r e un nu m e r o cre s c e n t e di fil m
lati n o a m e r i c a n i , rico n o s c e n d o il val o r e di for m e di ra di c a l e rin n o v a m e n t o di co di ci nar r a t i vi ed
est e ti ci pr e s e n t e in fen o m e n i qu a li il “nuo v o cin e m a ar g e n t i n o”, la R et o m a d a del cin e m a bra s ili a n o ,
o, in an ni più rec e n t i, i fil m di gi o v a n i aut o r i indi p e n d e n t i del cin e m a m e s s i c a n o e di qu e ll o cile n o e
col o m b i a n o . In qu e s t a op e r a di pr o m o z i o n e e di val o ri z z a z i o n e si so n o disti n ti in pri m i s la “Mo s t r a
Int e r n a z i o n a l e del N u o v o Ci n e m a ” di Pe s a r o e la “M o s t r a Int e r n a z i o n a l e d’Art e Ci n e m a t o g r a f i c a” di
Ve n e z i a , m a an c h e il “Tori n o Fil m Fe s ti v a l”. O c c o r r e cita r e inoltr e il “Festi v a l del Ci n e m a
Lati n o a m e r i c a n o ” di Tri e s t e , ch e dat a dal 1 9 8 6.
Pe r qu a n t o rig u a r d a inv e c e la distri b u z i o n e di fil m lati n o a m e r i c a n i nell e sal e cin e m a t o g r a f i c h e
itali a n e , se c o n do i dati di Ci n e t e l , el a b o r a t i dall’ A s s o c i a z i o n e na zi o n a l e dei Ci n e c i r c o l i Gi o v a n i l i
So c i o c u l t u r a l i (CG S), nel peri o d o 1 9 9 5/20 0 0 so n o us ci ti nel circ u i t o co m m e r c i a l e 27 lun g o m e t r a g g i , nel qui n q u e n n i o su c c e s s i v o ne so n o stati lan ci a ti 36 e, nel peri o d o 200 6/20 1 0 , circ a 20.
Q u e s t e stati s ti c h e so n o oltr e m o d o sig n i fi c a t i v e in un Pa e s e , il no s t r o, do v e la m a s s i c c i a
distri b u z i o n e di fil m di pr o d u z i o n e na zi o n a l e , sta tuni t e n s e e, in mi n o r mi s u r a asi a ti c a ed eur o p e a
(nel 200 9 so n o stati pre s e n t a t i nell e sal e 294 fil m itali a n i, co m p r e s e le co p r o d u z i o n i , 3 1 3
stat u n i t e n s i , 1 8 9 eur o p e i e sol o 61 pr o d o t t i in altri Pa e s i), co n d i z i o n a pe s a n t e m e n t e le sc el t e del
gr a n de pu b b l i c o .
Il no s t r o C o n v e g n o intitol a t o “Pre s e n z a e ide n ti t à del cin e m a lati n o a m e r i c a n o in Itali a” si pro p o n e
l’obi e t ti v o di far co n o s c e r e val o ri cult u r a l i, te m a t i c h e e co n t e n u t i nar rati vi ed est e ti ci dei fil m
lati n o a m e r i c a n i pr e s e n t a t i nei Fe stiv al s e nell e sal e cin e m a t o g r a f i c h e in Itali a. Inol tr e inte n d e
for ni r e dati e stati s ti c h e circ a la diff u s i o n e e la distri b u z i o n e dell e cin e m a t o g r a f i e dell’ A m e r i c a
Lati n a nel no s t r o Pa e s e per sti m o l a r e la rifle s s i o n e sull e pot e n z i a l i t à di un patri m o ni o arti sti c o e
ling u i s t i c o di ind u b b i o val o r e . Q ui n d i è riv ol t o sia al pu b b l i c o pre s e n t e all e se s s i o n i dell a no s t r a
M o s t r a sia ai ra p p r e s e n t a n t i di As s o c i a z i o n i cin e m a t o g r a f i c h e e cult u rali, e di istitu z i o n i pu b b l i c h e e
pri v a t e del sett o r e au d i o v i s i vo, ch e sia n o inter e s s a t i . Tr a i rel at o r i co n f e r m a t i vi so n o du e es p e r t i
ap p a s s i o n a t i : Br u n o Tor ri, Pr e s i d e n t e del “Sin d a c a t o N a z i o n a l e Criti ci Ci n e m a t o g r a f i c i” (non c h é
m e m b r o del co mit a t o dire tti v o dell a fa m o s a R a s s e g n a di S a n t a M a r g h e r i t a Lig u r e e att u a l e
Pr e s i d e n t e del co m i t a t o sci e n t i fi c o dell a M o s t r a di P e s a r o) e St ef a n o To d i n i, es p o n e n t e dei “Cin e circ o l i Gi o v a n i l i So c i o c u l t u r a l i” e aut o r e di stu d i sull a distri bu z i o n e del cin e m a lati n o a m e r i c a n o in
Itali a ne g li ulti m i 1 5 an n i. C o n t i a m o inoltr e sull a pr e s e n z a al di b a t ti t o di alc u n i regi s ti
lati n o a m e r i c a n i ch e viv o n o da an ni in Itali a.