tradijzione - InfoTdGeova.it

TRADIJZIONE
DEL DIARIO ASTRONOMICO V.A.T. 4956
v.A.T.4956
(o
diario
testo
astronomico
11
asÈronomico) deslgnato
con la sigla
ne1
V. A. T.4956
si
trova
Vorderasiatisehen
Abteilung de1 museo
ffi
Paul V. Neugebauer e Ernst F. Weidner
pubblicarono
ne1 1915 una traduzi.one
testo
e
untanalisi
accuraÈa
de1
"Ein
ne11|articolo:
astronomischer
II
t
ie Verhan lungen
en Gese scna
Kon
1n
der
Klagse " ,
t
I
ì
I
rì
pag.29-89.
t . Jattu37 "t illfabú-À'rrrilo'ri-rr,s,s
ur iar Btibiliki Nisatmu;lo Sirr
ór GÙ-AN ittannartaQ) INA
3Toanno di Nabucodonosorr rc di Babiloni.a. 11 1o di Nisan
(i1 Schaltadar aveva 29 giorni)
ta Luna divenne visibile
d i . et r o H y a d i ; l a v i s i b i l i r a
durò 64 minuti ( . , . . )
,. ilSeG-uSina nílrit Stlt t íno íe-riwTIR-AN ína SU
íporik nrr?.iu
3 Sinz U íno yin |
]
z)
Sat,urno è in opposizione rispetto
al Pesce australe dello Zodiaco.
La rnattina
de1 2"(giorno)
apparve ad ovesÈ un'arcobaleno.
Ne1la
notte de1 3 1a Luna (si rrova) a Z yarde di fronte a (.. . . )
karkùi;i1; ,i,
:. 87lt zr?ir 8(!)!) rli rrr?ii , Ú S;r, íno púrt
x-, x
ia AR-A izzaz g ína SU SamaÈ tarbafSa ilanmi
l
J
3)
...et1lrinizio
de11a noÈte del 80(giorno)
1a Luna (si trova) a una
yarda di fronte a1la sÈel1a del1a zampa posÈeriore de1 Leone.
I1 9o(giorno)
un alone circondava i1 Sole ad ovest (....)
4.lu rz ;tS,+G-un-GARana IIE-l-iú illal; r1 ih itti íIi
illannar 4 NA t5 irrup ró I)IUIIA'I'l
l
4)
i1 12"(giorno)
Giove sorse apparenÈemente fuori tempo. I1 L4"
(giorno)
if Dio apparve visibilrnente
con il Dio; 16 minuLi
passarono tra il sorgere del Sole ed il tramonÈo de1la Luna la
mattina successiva. 11 15"(giorno)
era nuvoloso.
I1 16" (giorno) Venere (. .. . )
:
i
I
5)
S. 20 íno íe-rín,Sana.ítarbay ílonni ANBIL cli IllE zunnú
IIAL TIR-:{'N ino l{Ult iporrik..l
l
La m a t t i n a d e l Z O " ( g i o r n o ) i f S o l e f u c i r c o n t , a t o d a u n a l o n e .
(?). Ci fu
Da mezzogíorno fino a1le piogge serali
(..,.)
un a r c o b a l e n o a d e s t . . .
6. rrlttt8 Ja Alari url;i atli z8 .; Ú I Sl ttúlu illok zlj Ú
a-na uìli-Juf
J
6)
Da1 8"(giorno)
8 pollici;2/3
di
di
Schaltadar fino al 29" la r;area si alzò
yarde fj.no a (?) la sua marea (?).(....)
3
yarde
7. ina a-ntatiarri tril,'ll arli Juútiíi[ibu anotúi irrul srtúlu
( S U ' U I \ U t r r r í - i t í - t ú . i ' : a - .i .
l
7)
Dalltordine
volpe entrò
reale
nel1a
riguardo
i sacri.fici.
Durante
(....
citta.
Colpi di t.osse...
questo
)
mese una
s. .{irr t Sin inu ii,rir,,":tur:(i:i 1 Ii i,,1,l:ul'I'nb111J1
rrrl;iit
i
8)
l l : 1 , \ - ' l ' . l L I j - ( ; . . 1 [ , i l l t t t t n t t t r l ; r t - L a r 1 1 , 1ut i- 1 t i r I
I
11 l"(giorno)
di Airu (if Nisan aveva 30 giorni)
era ancora splendente 1a Luna divenne visibile,
1'ulLima ste1la occidentale
dei grandi Gemelli;
e si Èrovava molto distante
da1la Tiara (... . )
menEre i1 Sole
4 yarde sott.o
g.'(Kainúnu,ína niltrít SIII-)LlH GL'-úD ia írobùild innuntarnúiu r ne-ltiKL'R u URU HI r kal úmu
i
e)
l
I
[']
Saturno è in opposizione rispetto
a1 Pesce australe de1lo Zodiaco.
Mercurio, è tramontato rispetto
al Sole
e quindi non è
visibile.
Ne11a notte del to(giorno)
(?) tenpesta da
una violenta
sud-ovest.
per I'intera
Principalmente
giornata (.. . . )
ro.DILBTLT anaSL';nt,ttz .sI HIJilaÀ ;,4^}- ana Ì'angari
írrub5 rr.s.si
ro GL--UD irrn SU lr N,lS-Tltsl
l . . . . i t t a n n t a. .r. . .
10) Venere a ovest
si avvicj-na a1la più
2"(giorno)
soffiò
un vento violento
Marte ent,ro ne11a CosteLJ-azione, i1
C o st e : . . l a z i - o n e ,
Il 10"(giorno)
ta sera Mercurio si
Gemelli ( . .. e1iaca1e. .. )
2
grande dj-stanza da1 So1e. I1
(?) da nord. I1 lo(giorno)
5"(glorno)
uscì da1la
Ievò
(...)
dietro
i
(...)
rr. rS sit)-irt8 DIL-BAT e Sqrrir U + U LAL z6 z3 Sin
l ú i k a é È ue dZ . . . I
l
(
?
)
.
n
u
v
o
l
e
a
11 180 Venere sopra Regulus
s
e
r
p
e
n
t
e
1
5
o
(
g
i
o
r
n
o
)
11) I1
(
l
a
y
a
r
d
a
p
o
l
l
i
c
i
.
1
1
2
6
"
l
u
n
a
e
ra) t ora e 32 minuti
e
4
1
(. ...)
(visibile).
I1 27"(gj.orno)...
XA SI íllak
rz. Sirrcînr 3o ,Sil ór Nangarí illailnrar l;a-bar
I
'
i-nu-.íA
t t N u G A - a D 4 U i n o p ú n! 1 a r r i . . . . . . . . . . . 1
aveva 29
di Sivan (l'Airu
I1 1o(giorno)
visibile
dietro il Cancro. Era piena, 1
visibilita.
Soffiò un venEo da nord. fn
Marte e Mercurio (si trovavano) 4 yarde
n)
giorni)
ta Luna divenne
ora e 20 minuti durò 1a
quello stesso Eempo
di fronte a Regulus (....
;ttik SAG-)IE-GAR
e Httrri DIL
tJ. e L'-an iap Att Jír-tanr
í:zit,bati
:
BAT ina S(I ana tar-po
I)1]-A t
]
13) Mercurio al di sotto di Harte sj- sposta ancora verso est. Giove
sopra Ant.ares, Venus ad ovest, opposto alla coda de1 Leone (....)
tal'l'aó5;ia kît &pi (IR-A
ntriÈtt
5 rói lrr?ii Sin r Ú
I to. t Ú
aia líU.If ittík núÉuó ríi nuilil
l
del1a notte de1 5"(giorno)
L4) 1 yarda. Allrinizio
la Luna superò
di 1 yarda 1a ste11a settentrionale
della fine del1a zampa del
(.... )
Leone verso est. Allrinizio
de1la notte del 6"(giorno)
i r 5. SIG nnio:rI iintlan ,tl, Ú Sirr JapZíbanîtiia SI izzaz
múii 9 iinílan r U Sil irra2rin [
i
]
15) ... La sera del1a notte de1 8"(giorno)
1a Luna era 2, yarde
sotLo la st.eIla settentrionale
delIa Libra.
La sera della notte
del 9"(giorno)
1a Luna era 1 yarda di fronte a (....)
I' | ' ró. enú lf(JII itftík] g$S'SSuttui izza; nrítivro iilnitan 3tf,
A Sine Huti I'AL tz -1Xz,j U el
J
I
s
p
o
s
È
a
v
a
verso est. fl !o(giorno)
16) Si
SolsLizío
d'estate.
La sera
de11a noLle de1 t0 1a Luna era 3, yarde sopra Antares ad
uguale distanza.
11 L2"(giorno)
Marte a 2/3 yarde sopra (....)
i
irl
7 3o fA atalúSinìa LU)
I 15 ilu iltí ili ítlannrur
rZ. t
L7)
(.... ) 11 l5"(giorno)
if Dio era visibile
i{sieroe con il Dio.
di tempo tra i1 sorgere de1 Sole e il tramonto della
30 ninuti
(..)
Luna la maÈtina seguente. Eclisse di Luna che non si verificò
18)
(.. .. ) in
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
basso ad ovesÈ 1a stella
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
o
a
a
a a
a
D
a
a
a
3
a
a
del1a
a
a
l
a
a
a
a
fine
a
a
a
a
o
a
a
o
a
(....
piede
del
a
a
a
a
a
a
a
)
)
Lato opposto.
ra
I
I
I
j
1)
Z)
',
t
a
a
a
a
a
a
a
a
a
aa
a
a
a
a
t
o
aa
a
a
a
a
o
a
a
a
a
a
oa
aa
a
a
oaa
ao
aa
a
a
a
o
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
r. I
I
I . . . i i r r r ,l't1t t t. . . . . . . .
,,t l>-L-liIL I Ú..-.1, ]
ilrr /.i-l,sir ttrulrvliti
,. r'utkal'.,17L11iL'l,
(.. . . )
La sera e la notte
La stel1a centrale de11'ammasso anLeriore
1 yarda (.... )
s. S US'únti lí(LM... Snrroi tarba;ailamnú19 DLL-BAT
iop-logkakkabyun|B ía karni ìtiíS z'1, (J múi,t
di
ste11e del
Sagittario
tl
3)
'
4)
i1 Sole era circondato da
2O minuti del giorno la rnaÈtina (?)...
un a1one. 11 19"(giorno)
Venere sotto 1a ste11a centrale del corno
de1 Capricorno 2, yarde. Ne11a notte (....)
4. arlí iadtínmhîríc-in r GUR rz KAstthtpltir GAR óo KA'
J
k a - s ri G U R . . . I
Questo mese il prezzo era di t GUR LZ KA 1' orzo,
cassia
1 GUR 6 0 K A i d a t t e r i ,
1 GUR
Sekel di argento. .. )
(...r
5, Sabdlu3o Sin írn SIII-)ÍA$ iltannar r1 -lo NA SI ilal;
i-nu-íu íls,\G-MU-GAR úr ki-1ír nahrti'i ía PA'
B L r L. . . .
5)
6)
1
11 l"(giorno)
di Sebat (i1 TebeL aveva 29 giorni)
ta Luna divenne
visibile
ne1la part.e meridionale dei Pesci de11o Zodiaco.
durò la sua visibilita.
58 ninuti
Soffia un vent,o settentrionale.
q
u
e
s
t
o
di sEelle
In
tempo: Gi.ove dietro lrammasso anteriore
de1 Sagit,tari.o (.... )
6. 4 mîlu iltak 4 DIL-BAT ',, Ú ,(t)t) SUUU&-UilS f,it
mriiu ó íinrtlan Sin tarbo;ailamnú kakkabgu*n
GU-AN Narkabtu.. I
l
Venere era a rn yarda
11 4o(gj-orno) si- alzò 1a marea. 11 {o(giorno)
sopra il Capricorno e ad eguale distanza da essa. La sera e 1a
notte de1 6o(giorno)
1a Luna era circondata da un alone.
(...
erano in esso...)
Le Pleiadi,
1e Hyadi, Beta + Zeta Tauri...
kakkabry/.-n,, Ji:al'À'ob-1'n,zgaru
ína libbí
7. Sin tdrba;a ilanmi
inalíbbi tarbagíSa,ru iup S;n r Ú LiL ina nam<íri
3 O,Slrri.fi .0nf (?) .. [
]
7)
La Luna è circondata
Leone e Cancro (erano):.n
da un alone,
esso. Dietro
1'alone
Regulus era 1 yarda soLto 1a Luna e ad uguale
distanza
da essa. A11raIba
del1a nott€. . . (. . . . )
12 minuti
4
iI
8. rZ (])) NA ld iÀz.iizdSontaítarltagailammí ultu I adí t5
rl, Ú nîlu iltakró irl,alli núir t8 rg tunnutrtAL
LUI
8)
e)
t0)
fl)
]
Era i1 sorgere del Sole e i1 trarnonLo del1a Luna
1 ora e 8 minuÈi
la mattina seguente. (l,a Luna) non raggiunse più (if Sole).
I1 Sole era circondato da un alone. Da1 4oa1 15'(giorno)
la rnarea si al-zò di L\ yarde, e ca1ò it (giorno) 16.
Durante 1a noLte de1 18o(giorno) e il 18o(gÍ.orno) piogge (?)(....
)
il&t
ina (TA) irsi.tírdbil;i'i UR-IDllt illak z ina (T'{)
9. ia
zj | )
etíppt'Pl
ia knní ntalrrí S(ID zz irtib"bmtiÈu
del Be1 si muoveva come un lupo durante i1 terremoto,
due del1e navi fatÈe di giunchi di prima scelta furono spazzate
(...,)
via. I1 22"(giorno)
terremoto. Ne11a notte de1 23"(giorno)
ro. iopt) kakkabi siltri Éa J',, U ór Sti[UR Èa ILAS izzazu
;na SA ítwppahz
LríL núiu z9 a-kú-kú-(kú-)tunt
fulnt .
si trovava sotEo la piccola stella,
che è a L" yarda
dj-etro 1a coda del Pesce de1 Capricorno ad uguale distanza da essa.
Durante la noLte de1 29"(glorno)
vi furono nuvole luminose di
colore rosso ad ovest, 60"(di a1tezzd....
in questo mese il prezzo
era )
rr. ia anar GUI\ tú'íri suluppí
t Clilt óo I(A l;a-sir GUR
z1
K-L)f .tL(?) ... L
_;óffA sYrorrai'.ìaruri
l
1'orzo soltanto
1 GUR 36 KA, i1
1 GUR, i daÈteri 1 GUR e 60 KA,la
cassia
sesamo 24 KA... (,..1
Sekel di argento...)
l:trlkrrbyU-l[AL ittsnrz. Alaru, t Sin ína Sann"t ua:tîzior7'n1
,nar 2j ^ A ìf US agú a-pír SI illak r-nrr-ir iÌSiG-
ilE.GAn t
l
L2) 11 lo(giorno)
di Adar (if Sebat aveva 30 giorni)
ta Luna divenne
visibile
dietro
lrAriete,
mentre i1 Sole era ancora in cielo.
lora
e 40 rninuti durò la sua visibilità.
Nuvole a forma di serpente (?).
fndossava la Tiara. Soffiava un vento da1 nord. fn quel tempo:
Giove (....)
rJ. Ia'innantansl r núIu illak mriiuz iinútan q Ú Str;np
'
t'ukkab2onr;
L,íL nniiul rdi rnriii z'1,Ú t
]
13) non era visibile.
11 1o(giorno)
si al-zò 1a marea. Ne1la sera della
notLe del 2o(giorno)
la Luna era 4 yarde sotto le Pleiadi
ad
uguale distanza da essa. Alf inizio
de1la nott,e 3.2, yarde ( ....)
r q. ullu t ati 5 I SI nîIu illal; ó nrîluinallí múÈu7 Sin tarbaso ilamnú kal;kabyonnoru'u Sorrn itto |
]
L4)
da1 1oal 5o(giorno)
1a marea si a]zò di 8 pol1ici.
11 6"(giorno)
ca1ò di nuovo. Ne11a notte
de1 7"(giorno)
1a Luna era avvolta
da un a1one, Cancro e Regulus (erano)
in esso (....)
5
, S. tarbay Nangaro IJR-A ílamnúana ARU iPail; ina lílibi
turbagí, Ú s;* ina pón\i'bí bto, r U SinNUIÍ
múívro é{mitan-....
]
15) Ltalone circondava il Cancro e il Leone, esso era aperto verso
la Luna era l yarda di fronte (La tavoletLa qui è
sud. Nell'alone
esE. La sera del1a noÈÈe
spezzata). La Luna 1 yarda verso
(.... )
de1 10"(giorno)
ró. mriir tr irrup rr íno DA&'PAnúír rz tunnuI eli ME
tz ílu ihi ití íttunntart 3o N.i' eI;DAR-PAI l
ff al tramonto
16) La notte de1 11o(gi.orno) era nuvoloso. 11 (giorno)
p
i
o
g
g
i
a
.
n
e
1
1
a
d
e
l
n
o
L
t
e
V
e
r
s
o
1
a
sera del L2"
de1 Sole e
L2 .. t
(giorno)
i
n
s
i
e
m
e
f
u
v
i
s
t
o
c
o
n
i
l
D
i
o
;
if Dio
6 minuti
tra il sorgere del Sole e il tramonto de1la Luna. Verso
(....)
ltoccident.e
17.irut pún riksi So Stlt-ru,q.U !, A íap DILBAT S U
GU-UD ana NUM ífríb KI Sf Sf u N(IM A
i
:
r Ufs(?) NA
l
alla regione rneridionale del Pesce dello
L7) di fronte
t4 yarda sotto Venere, Mercurio era I pollici
sotto
Zodiaco,
ad esÈ...(....
ú. ó SI e G(l-uD 2lJ Ú tup DIDBAT LÀL rì llY zls Ú
ío Ll;b;Lif. a-no t
àap-kl,lkabg.gs
]
sopra Mercurio,2/5
di yarda sotLo Venere era ad uguale
18) 6 pollici
distanza,
e Marte era 2/3 di yarda sotto la stella
occidentale
di (obliterato),
in equilíbrio,
verso (.... )
r q. eli DAb-PA z r írup míIuíIhk ín zo DII-BAT r G(Ù'QD
îiksoóa StlLuery ;rnúPt TA I
l
19) fntorno al tramonto del 22o(giorno) era nuvoloso. La marea si
alzò. fntorno aI ZO"(giorno) Venere e Mercuri.o entrarono nel1a
zoîta del Pesce neridionale
de11o Zodiaco (,. .. )
:o. S.4.ano DIN IIAS Lú líIN MUT ina Pîtarhi ono SU
LAL in z6 GU-(JD u DIL-BAT ultu riksi ia A'
i
',
20)
...
(a
nu'nfi'tum rrsgrid
]
si volse verso ovest.
Intorno
a1 26"(giorno)
nel1a zona del Pesce seÈtentrionale(
sinistra)
Mercurio
.....)
e Venere
zt. 8 U mîIu.utarrigttarbi 6uótizó barbaruano Bar'sipki írub
...
.. .....]
z ka[be?tidúk Ia u;gi idtiL{riet-jrr
ai quesÈo mese un
ZL) La marea si a1zò di I po11ici,
11 26"(giorno)
(
leopardo
?) enÈra a Borsippa e ucci.se due cani. Era irnpossibile
cacciarlo
fuori dalla ciLta cosl doveÈte essere ucciso (. . . . )
z z. iatht, r'8trr, rÌ ilffu 6,i-L,,drrri- a15ro'À'i;'@rr
r u 3o DIR kal
ItA I
l
22) 38o anno di Nabucodonosor, il 1" di Nisan (1'Adar
(. .. .)
Fu una giornata nebbiosa per 1 rintera
6
aveva 29 giorni)
z j. ialtu JTknnL^ ílliob,i-k,trlurri-tqgur)
23) 37" anno di
(Nabucodonosor)
Margine
sinis
t,ro.
an ^ iI NaI,,i-l,r.
ulr&orr-rrssrrr
fiatlu .i 7k
(37"
anno di
îradotto
Nabu)codonosor
da1 tesEo fnglese
di
Paul F. Neugebauer and Ernst
F. Weidner
A TEXT OF
A S T R O N O M T C AOLB S E R V A T I O N S
I N Î H E 3 7 T E Y E A R O F N E B U C C E A D N E Z Z AI IR ( - S O 7 / 6 6 )
A V O N D A L EC O L L E G EC O O R A N B O N GN,, S . W .
L97I
.
La conversione
delle
Nabucodonosor, anno 36o,
37o,
37o,
37o,
37o,
37o,
37o,
38o,
date
de1 testo
l"Schaltadar
loNi.san
toAiru
l"Sivan
l"Tebet
l"Sebat
loAdar
loNisan
7
=
=
=
=
=
=
=
=
V.A.T.4956.
24/25
22/23
22123
2O/2L
L4ll5
L2/L3
L4/L5
L2/L3
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Gennaio
Febbraio
l,larzo
Aprile
- 567
- 567
- 567
-567
-566
-566
-566
-566