Il Sito. La citta`. - Laboratorio di Scienze dell`Antichità

La città
Scuola Normale Superiore di Pisa
Laboratorio di Storia, Archeologia e Topografia
del Mondo Antico
Frequentati dall‛Eneolitico e dall‛Età del Bronzo, il pianoro e le pendici di Rocca
d‛Entella mostrano eloquenti resti della città antica di Entella, fiorente dall‛età
arcaica alla prima età imperiale, e poi ancora nel Medioevo, fino al definitivo e
forzato abbandono nel 1246.
The upper plain and the slopes of the Rocca
man since the Eneolithic and the Bronze Age,
town of Entella, which flourished from the
period, and again in the Middle Ages till the
d‛Entella have seen the presence of
and show clear traces of the ancient
Archaic Age to the early Imperial
forced abandonment of it in 1246.
Santuario extramurano
A breve distanza dalla porta di NO (Contrada Petraro),
lungo la strada antica proveniente dalla valle del Belice,
e sovrastato dalle mura, è stato scoperto un grande
deposito votivo riferibile al culto di Demetra. I
numerosi materiali votivi e le ceramiche rinvenute
indicano che il santuario — un thesmophorion (area
di culto delle divinità ctonie) — fu in uso dalla fine
del VI al III sec. a.C.
Santuary outside the city walls
Not far from the north-west gate (contrada Petraro),
along the ancient road coming from the Belice valley
and below the walls, a great votive deposit connected
to Demeter‛s cult was found. The abundant votive
objects and the pottery indicate that the sanctuary — a
thesmophorion, a sanctuary for chthonian goddesses — was
in use from the end of 6th to the 3rd century BC
Palazzo fortificato medievale ed edifici ellenistico-romani
Sul margine Sud del pianoro si erge l‛imponente mole quadrangolare del castello medievale (ultimo
quarto del XII-metà del
XIII secolo), con torrione
e rampa di accesso e pianta
articolata intorno a due
spazi aperti. Di particolare
interesse l‛hammam (bagno
a vapore) che si apre su un
cortile interno. L‛edificio
mostra analogie con strutture
dell‛Africa settentrionale.
A Sud, lungo la stradella, un
edificio ellenistico (IV-III
sec. a. C.) fu distrutto da
un incendio probabilmente
contemporaneo a quello che
pose fine al granaio ellenistico.
Tra le rovine sono stati
raccolti abbondanti materiali
tra cui vasetti votivi. Poco sopra sono affiorati i resti di un edificio abitato ancora in età romana (I
sec. a. C.).
Medieval fortified palace and Hellenistic-Roman buildings
On the south edge of the upper plain the imposing rectangular structure of the medieval castle
(last quarter of 12th - first half of 13th century) rises: Its plan develops around two courtyards,
with a tower controlling the access ramp. A peculiar feature is the hammam (steam bath) opening
on the inner courtyard. The whole building recalls architecture of Northern Africa.
On the south, along the modern path, a Hellenistic building (4th-3rd century BC) was destroyed by a
fire, possibly contemporarily to the fire at the Hellenistic granary. Under the ruins many findings
were recovered, among which small vases for votive use.
Immediately uphill the remains of a building still inhabited in the Roman period (1st century BC)
came to light.
Regione Siciliana
Assessorato per i Beni Culturali e Ambientali
e Pubblica Istruzione
Mura
Una cinta muraria lunga 2800 m ca. proteggeva il versante Nord, il più facilmente accessibile dal fondovalle e dal ramo sinistro del fiume Belice (antico Crimiso); sui
lati S, E ed O, invece, le pareti rocciose offrono una difesa naturale, talvolta integrata da interventi umani.
Allo sbocco dei due valloni in cui si articola il rilievo della Rocca, si trovano le porte urbiche e le principali vie di accesso alla città. Ben indagata e visibile è la porta di
NO, cui si accedeva da una strada — ancora percorribile — che si snoda lungo le pendici di ‘Cozzo Petraro‛. Meno riconoscibile è, invece, la via d‛accesso sul versante
NE che immetteva nell‛area pubblica (agora) della città.
The city walls
A 2800 m. long wall circuit protected the north slope, easily accessible from the valley and from the Belice Sinistro River (ancient Krimisos); on the south,
east and west sides the rocky cliffs provided a natural defence, in some places increased by man-made walls.
At the ends of both valleys forming the Rocca d‛Entella high ground, two gates gave access to the town from the main roads leading to Entella. The path running
along the slopes of Cozzo Petraro still reaches the north-west gate, the most fully investigated and fully brought to light. The road on the north-east slope entering
the main public area (agora) of the town is less traceable.
L'area centrale della città
Nel vallone orientale si vedono imponenti resti di edifici pubblici: un tempio senza peristasi (oikos) con altare interno dei
primi decenni del V sec. a.C. ed un granaio costruito alla fine del IV e distrutto da un incendio alla metà del III sec. a.C.
I due edifici erano contenuti da prospetti monumentali ed allineati lungo il lato orientale dell‛agora (la piazza pubblica).
Sono stati indagati anche un deposito votivo di fondazione del granaio, con statuette tipiche del culto di Demetra, e la
cava di gesso usato nella costruzione di questo complesso.
The central area of the ancient town
In the east valley imposing remains of public buildings can be seen: They consist of a temple without peristasis
(i.e. without columns around: oikos) with an
internal altar, dating to the first decades of the
5th century BC, and of a granary built at the end of
the 4th century BC and destroyed by a fire around
the middle of the 3rd century BC. Both buildings
were sustained by monumental walls and faced the
east side of the agora (the public square).
Excavations concerned also a votive deposition in
the granary foundation, containing small statues
typical of the Demeter cult, and the quarry where
gypsum blocks for these buildings had been
quarried.
Pizzo della Regina
Sul ‘Pizzo della Regina‛ — il punto più elevato della Rocca (m 557
s.l.m.) — si vedono i resti di un castello medievale noto già nel
XVI secolo, rilevati e descritti nel 1858 dal francese François
Sabatier in una lettera a Michele Amari. Si vede ancora una
cisterna con volta a botte. Il fortilizio completava a Sud-Est
il sistema difensivo medievale comprendente, oltre alle mura,
il Palazzo fortificato (versante Sud) e una struttura sul Cozzo
Petraro (angolo Nord).
Area Necropoli A
'Pizzo della Regina'
L‛occupazione e frequentazione antroThe 'Pizzo della Regina', the highest point of the Rocca (m
pica dell‛ampia terrazza sotto l‛angolo
557 a.s.l.), shows the remains of a medieval castle documented since the 16th century, drawn and described
Sud della Rocca risalgono alla fine
in 1858 by the Frenchman François Sabatier in a letter to Michele Amari. A water tank covered by a vault
dell‛Eneolitico e all‛età del Bronzo
in large stone blocks can still be seen. This stronghold on the south-east corner completed the medieval
(cultura di Thapsos). Dall‛età arcaica
fortified system that consisted of the city walls, of the fortified Palace (south edge) and of another castle
— ma soprattutto tra il IV e il I
on the Cozzo Petraro (north corner).
sec. a.C. — quest‛area extramurana
fu utilizzata a scopo funerario: una
funzione che conservò anche in epoca
medievale quando — dopo uno iato di più di un millennio nella vita della città — le sepolture islamiche occuparono nuovamente l‛area della necropoli antica. In età tardoarcaica vi si svolsero anche attività artigianali
come la produzione di ceramica e l‛estrazione di pietra da costruzione (cave di gesso).
Necropolis A area
The wide terrace below the south corner of the Rocca was frequented by man and inhabited since the Eneolithic and the Bronze Age (‘Thapsos culture‛). Since the Archaic Age — mainly from the 4th to the 1st
cent. BC — this external area was used for burials, as in the Middle Ages, after more than 1000 years of abandonment of the town, when Islamic tombs overlay the area of the ancient necropolis. In the late
Archaic Age manifacturing took place here, such as ceramic production and the quarrying of gypsum building stones.