Lettera di Barnaba

Lettera di Barnaba
1.3 Relazioni con altri scritti
La Lettera di Barnaba (gr. Επιστολή Βαρνάβα, in
ebraico: ‫ ) ?איגרת בארנבס‬è una lettera anonima, composta
in greco antico tra il 70 e il 132. Essa è stata tradizionalmente accostata al nome di Barnaba (collaboratore di
Paolo di Tarso), tanto da essere nota con il suo nome, ma
tale attribuzione è oggi dibattuta dagli studiosi[1] .
La relazione tra la lettera e il materiale del Nuovo Testamento è stata oggetto di indagine. Se Barnaba in 4,14
sembra citare il Vangelo secondo Matteo 22,14, non di
meno gli studiosi ritengono che si tratti di una fonte indipendente che ha attinto alle tradizioni orali che sono alFa parte della cosiddetta letteratura subapostolica, comla base dei vangeli canonici, talvolta preservandone delle
prendente alcuni testi scritti in ambiente cristiano antico
versioni più antiche (come, ad esempio, in 7,3-5).[6]
(fine I secolo - inizio II) che godettero di notevole fortuna
nella Chiesa dei primi secoli.
La Lettera di Barnaba è stata considerata fino al IV secolo 2 Contenuto
come parte del Nuovo Testamento e, come tale, inserita
nel Catalogus Claromontanus; fu però esclusa dal canone, e dunque è oggi considerata un apocrifo del Nuovo Il testo non è in realtà una lettera (non ha intestazione,
né destinatari), ma si configura piuttosto come un tratTestamento.
tato teologico [5] , nel quale viene proposta una sintesi
tra fede e conoscenza. Secondo l'autore, la pratica delle
virtù cristiane e la vita consacrata al servizio di Dio con1 Composizione
sentono infatti di far crescere in ciascuno “la sapienza,
l'intelligenza, la scienza, la conoscenza” [7] .
1.1
Datazione
Il cuore della lettera è costituito da una riflessione sulla passione di Cristo, vista come evento salvifico che dà
Gli studiosi fanno risalire la composizione della Lettera compimento alle profezie dell'Antico Testamento: “Per
di Barnaba ad un intervallo di tempo compreso tra il 70 questo il Signore sopportò di dare la sua carne alla die il 132. I versetti 16,3-4 fanno infatti riferimento ad un struzione: perché fossimo santificati con la remissione dei
tempio distrutto dal nemico, che i servi del nemico rico- peccati” (capitolo 5)[8] .
struiranno; dunque la lettera non può essere stata composta prima del 70, anno della distruzione del Tempio di
Erode a Gerusalemme da parte dei Romani in occasione
3 Testimoni
della Prima guerra giudaica e verosimilmente non dopo
il 132, anno in cui, a seguito della vittoria romana nella
[9]
Terza guerra giudaica, non era più pensabile che i Roma- La Lettera di Barnaba è conservata:
ni ricostruissero il Tempio.[2] John Dominic Crossan è
uno degli studiosi che propendono per una datazione al I
secolo; questa datazione è suggerita dal fatto che nella lettera non si citano altri documenti del Nuovo Testamento e
per due riferimenti (Barnaba 4,4-5) associabili all'ascesa
al trono dell'imperatore romano Nerva (che regnò dal 96
al 98) e alla caduta della dinastia flavia.[3]
1.2
• nel Codex Sinaiticus;
• nel Codex Constantinopolitanus;
• in otto manoscritti, tra cui il Codex Vaticanus Graecus 859, in cui il nono capitolo della Lettera di Policarpo ai Filippesi è seguito dal quinto capitolo della
Lettera di Barnaba, tutti discendenti da un archetipo
copiato da un manoscritto in cui mancavano i fogli
tra la fine di Policarpo e l'inizio di Barnaba;
Luogo di composizione
• in un manoscritto (Codex Petropolitanus Lat. Q.v.
Riguardo all'area di composizione della lettera, questa
I.n.38-39) recante la versione latina, che termina col
contiene pochi indizi per individuare l'origine geograficapitolo 17.
ca del maestro che diede gli insegnamenti o del discepolo
che li trascrisse. Gli studiosi concordano in linea di massima su di un'origine nel Mediterraneo orientale di lin- In alcuni ambienti fu considerata un'opera canonica.
gua greca[4] : in particolare, l'uso dell'allegoria fa pensare Clemente Alessandrino la cita considerandola parte dela Filone e ad Alessandria d'Egitto[5] .
le Sacre Scritture, mentre Origene la considera una del1
2
7
le lettere cattoliche; lo stesso Codex Sinaiticus, importante manoscritto del IV secolo, la include nel Nuovo
Testamento.[9]
4
Note
[1] Così la maggioranza degli studiosi. Di recente S. Tugwell
ha comunque riproposto l'ipotesi di Barnaba come autore
(cfr. Giovanni Magnani, Tu sei il Cristo: cristologia storica,
Editrice Pontificia Università Gregoriana, 2002).
[2] Kirby.
[3] Crossan, p. 121.
[4] Treat, p. 613.
[5] Giovanni Magnani, Tu sei il Cristo: cristologia storica,
Editrice Pontificia Università Gregoriana, 2002.
[6] Treat, p. 614.
[7] Raimondo Spiazzi, Cristianesimo e cultura dai Padri
della Chiesa a S. Tommaso d'Aquino, Edizioni Studio
Domenicano, 1990.
[8] Mauro Gagliardi, La cristologia adamitica: tentativo di recupero del suo significato originario, Editrice Pontificia
Università Gregoriana, 2002.
[9] Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers, London 1912,
v. I, pp. 337-339; The Manuscripts of the “Letter of
Barnabas”.
5
Bibliografia
• Kraft, Robert A., Barnabas and the Didache: Volume 3 of The Apostolic Fathers: A New Translation and Commentary, edited by Robert Grant. New
York: Thomas Nelson and Sons, 1965.
• Treat, Jay Curry, in The Anchor Bible Dictionary, v.
1, pp. 613–614.
• Prostmeier, Ferdinand R., Der Barnabasbrief.
Übersetzt und erklärt. Series: Kommentar zu den
Apostolischen Vätern (KAV, Vol. 8). Vandenhoeck
& Ruprecht: Göttingen 1999. ISBN 3-525-51683-5
• John Dominic Crossan, The Cross that Spoke: The
Origins of the Passion Narrative, 1988, ISBN 0-06254843-3
• Kirby, Peter. “Epistle of Barnabas.” Early Christian Writings. 2006. 2 Feb. 2006 <http://www.
earlychristianwritings.com/barnabas.html>.
6
Voci correlate
• Apocrifi del Nuovo Testamento
• Letteratura subapostolica
COLLEGAMENTI ESTERNI
7 Collegamenti esterni
• Traduzione italiana dal sito ansdt.it
• Testo greco e traduzione latina dalla Patrologia del
Migne
• (EN) Traduzione inglese a cura di J.B. Lightfoot dal
sito earlychristianwritings.com
• Enciclopedia cattolica
3
8
Fonti per testo e immagini; autori; licenze
8.1
Testo
• Lettera di Barnaba Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Lettera_di_Barnaba?oldid=65541166 Contributori: Cloj, SunBot, Lucio Di Madaura, Escarbot, RobertoReggi, MalafayaBot, CommonsDelinker, Gvnn, Gerakibot, Pinea, Phantomas, Pracchia-78, 21Bot~itwiki, No2,
F.giusto, FixBot, Amirobot, Lingtft, DispAcc01, ChuispastonBot, MerlIwBot, Nodulation, YFdyh-bot, Botcrux, ValterVBot e Anonimo: 5
8.2
Immagini
• File:ChristianitySymbol.PNG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/ChristianitySymbol.PNG Licenza: CCBY-SA-3.0 Contributori: Created by Tinette user of Italian Wikipedia. Artista originale: Tinette.
• File:Icona-Bibbia2.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/1/1b/Icona-Bibbia2.png Licenza: Public domain Contributori:
http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine:Icona-Bibbia.png e http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Star_of_David_yellow.png Artista
originale: own work
• File:St._Barnabas-Ikone.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/St._Barnabas-Ikone.jpg Licenza: CC BYSA 3.0 Contributori: Opera propria Artista originale: Gerhard Haubold
8.3
Licenza dell'opera
• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0