THE BEST SELLING AUTOMATIC LEATHER CUTTING SYSTEM

T www.teseo.com
TESEO spa – FERMO (FM) ITALY – (+39) 0734 / 628818 – [email protected] –
(HEADQUARTERS)
Branches, distributors and assistance in SPAIN – FRANCE – POLAND – INDIA
– TURKEY – BRASIL – ECUADOR – MEXICO – PORTUGAL – COLOMBIA –
SOUTH AFRICA
ABLE LINE
"TESEO" - мировой лидер в производстве 2D/3D программного обеспечения и автоматических систем раскроя
кожи с более чем 2 500 реализованных проектов в 63 странах мира, включая Россию, Беларусь, Украину,
Польшу, Молдавию, Румынию, Болгарию, Венгрию, Грузию и Хорватию. Наше программное обеспечение
Naxos и раскройные системы FC4, EUREKA, SIGMA каждый день уcпешно используются самыми известными
производителями в мире.
THE BEST SELLING
AUTOMATIC LEATHER CUTTING SYSTEM
FC4 sono disponibili in 1, 2 o 3 teste di taglio indipendenti: solo TESEO ha sviluppato questa
tecnologia
FC4 están disponibles con 1, 2 o 3 cabezales de corte independientes: sólo TESEO ha
desarrollado esta tecnología
FC4 are available with 1, 2 or 3 independent cutting heads: only TESEO developed this
technology
INDEPENDENT CUTTING HEADS
8SECONDS
PER PIECE
17SECONDS
PER PIECE
DSG2
SWINGING DIES GROUP
for G8 tools
SDR
SWINGING DIES REVOLVER
at 5 positions
Fustelle orientabili permettono di eseguire con rapidità tagli di
alta qualità
Las boquillas direccionables permiten ejecutar rapidamente
cortes de alta calidad.
TABLE LINE
WE TESEO is world leader in the automatic leather cutting systems. Since 1993 up to now,
thousands of cutting systems are operating worldwide, inside the most important
factories that produce shoes, leather goods, furniture, clothing and automotive.
3000 mm
1000 mm COMPATTA, VELOCISSIMA E
PRECISA: È LA SOLUZIONE IDEALE PER MEDIE PRODUZIONI DI ALTA QUALITÀ
COMPACTA, MUY RÁPIDA Y PRECISA: LA SOLUCIÓN IDEAL PARA PRODUCCIONES
MEDIAS DE ALTA CALIDAD
COMPACT, VERY FAST AND PRECISE
THE IDEAL SOLUTION FOR AVERAGE HIGH QUALITY PRODUCTION
• Working area 3000x1000 mm
• Max speed 1400 mm/sec (84 m/min)
• 2 high brillance color projectors (4500 lumens)
• 1 cutting head with 6 tools (8 tools opt.)
SECTORS
Rapida esecuzione di lavori di alta
qualità
Rápida ejecución de trabajo de alta
calidad
BEST SELLING WORLDWIDE
Rapid high quality work execution
HIGH QUALITY FOR PRODUCTION
ALTA PRODUZIONE CON DOPPIA TESTA DI TAGLIO AD UN PREZZO ACCESSIBILE
ALTA PRODUCCIÓN CON CABEZALES DOBLES A UN PRECIO ACCESIBLE
WIDE PRODUCTION WITH DOUBLE CUTTING HEAD
AT AN AFFORDABLE PRICE
SECTORS
3200 mm
1200 mm
• Working area 3200x1200 mm
• Max speed 1200 mm/sec (72 m/min)
• 2 high brillance color projectors (4500 lumens)
• Avaible with 1 cutting head (opt.)
• 2 cutting heads with 6 tools (8 tools opt.)
DOUBLE
CUTTING HEADS
DOUBLE HEADS=DOUBLE PRODUCTION
SECTORS
4000 mm
1400 mm
ALTISSIMA PRODUZIONE CON PIAZZAMENTO AUTOMATICO PELLAMI
LA PRODUCCIÓN MÁS ALTA CON EL POSICIONAMIENTO AUTOMÁTICO DE LAS PIELES
• Working area 4000x1400 mm
• Max speed 1200 mm/sec (72 m/min)
• 3 high brillance color projectors (4500 lumens)
• Avaible with 1 cutting head (opt.)
• 2 vacuum pumps (opt.)
• Automatic leather nesting on board (opt.)
• 2 cutting heads with 6 tools (8 tools opt.)
THE WIDEST PRODUCTION WITH LEATHER AUTOMATIC NESTING
HIGH RESOLUTION
CAMERAS
AUTOMATIC
NESTING ON BOARD
Il software METI acquisisce tramite fotocamere il pellame con i suoi difetti, posiziona al meglio le
sagome
in meno di 90” per pelle
El Software METI adquiere através de las cámaras de fotos la piel con sus defectos, posicionando
de la
mejor manera las piezas en menos de 90" por piel
TWO HEADS AND MORE WORKING SPACE
The METI Software program acquires the hides with its defects through a photo camera, positions
the profiles
in the best of ways in less than 90” per hide
TOP
PERFORMANCE
SOLO TESEO PROPONE UNA TAGLIERINA PER PELLAMI CON 3 TESTE DI TAGLIO
SÓLO TESEO OFRECE UNA CORTADORA PARA PIELES CON 3 CABEZALES DE CORTE
• Working area 5600x1400 mm
• Max speed 1200 mm/sec (72 m/min)
• 3 high brillance color projectors (4500 lumens)
• Avaible with 2 / 1 cutting heads (optional)
• 2 vacuum pumps
• 3 cutting heads with 6 tools (8 tools opt.)
ONLY TESEO OFFERS A LEATHER CUTTER
WITH 3 CUTTING HEADS
SECTORS
5600 mm
1400 mm
3CUTTING
HEADS
La più grande area di lavoro e le 3 teste di taglio, vi permetteranno di tagliare dal 50% al 300% in
più.
Con un área de trabajo más grande y los 3 cabezales les permite cortar del 50% al 300% más.
Owing to a wider work area and the 3 cutting heads it allows cutting from the 50% to the 300%
more.
THE BIGGEST AND MOST PRODUCTIVE LEATHER CUTTER
É possibile tagliare con precisione suole in
cuoio di qualsiasi spessore.
Se pueden cortar con precisión suelas de
cuero de cualquier espesor.
5.000 PAIRS
IN 8 HOURS
Leather soles of any thickness can be cut with
high precision .
1234
É possibile tagliare con precisione fino a
4 fogli di texon sovrapposti.
Se pueden cortar con precisión y
simultáneamente hasta 4 hojas de texon
sobrepuestos.
PRODUCTIVE AND FLEXIBLE ON EVERY MATERIAL
10.000 PAIRS
IN 8 HOURS
20.000 PAIRS
IN 8 HOURS
It is possible to cut with high precision
4 overlapped texon layers.
G8 TOOLS
G6 TOOLS
RAPIDA
ESTRAZIONE
TESTA VIBRANTE
4 SECONDI
ASPIRAZIONE
E RACCOLTA
TRUCIOLI
INTEGRATA
BLADE
BLADE
BLADE
SWINGING
DIES
PUNCH
PUNCH
PEN
PEN
ROTARY
DIES
ROTARY
DIES
La testa G8 è la più compatta,
completa ed efficiente testa di taglio
per pellami mai realizzata.
Con due lame vibranti e 4 tipi di fustelle
rotanti, esegue velocemente qualsiasi
lavoro. Le fustelle orientabili permettono
prestazioni ancora migliori.
El cabezal G8 es el más compacto,
completo y eficiente cabezal de corte
para pieles que se haya realizado.
Con dos cuchillas vibrantes y 4 tipos de
boquillas giratorias ejecuta rapidamente
cada tipo de trabajo. Las boquillas
direccionables permiten prestaciones
aún mejores.
The G8 tools head is the most compact, complete and efficient leather cutting tools head ever
produced.
2 vibrating blades and 4 types of rotating punchers make it very fast for every type of work. The
swinging
dies allow even better performances.
HIGH PERFORMANCE CUTTING HEADS G8 and G6
HIGH SPEED
LONG LIFE
LOW MAINTENANCE
2 VERSIONS
Ø 0,5 ... 12 mm
REFILL REPLACING
WITHOUT TOOLS
DOUBLE
CURSOR
TEFLON
DISC
2,5 mm
STANDARD
6,0 mm
XL
Lama vibrante, lubrificata a bagno d’olio per una
lunga durata.
Controllata in tempo reale da un microprocessore
può vibrare fino a 24000 g/m. Disponibili in 2
versioni per la massima resa su tutti i pellami.
Forature su pellami con fustelle da 0.5 mm fino a
12 mm di diametro.
Le fustelle rotanti sono compatte e removibili senza
attrezzi grazie all’attacco magnetico brevettato
TESEO.
Penna con doppio cursore e disco in teflon per
segnare anche pellami ingrassati, lucidi,
scamosciati e aggrinzati.
Cambio REFILL in pochi secondi senza uso di
utensili.
Cuchilla de vibraciones lubricada a baño de
aceite para una duración muy larga.
Controlada en tiempo real por un procesador
puede vibrar hasta los 24000 g/m. Disponibles en 2
versiones para el máximo rendimiento en todas las
pieles.
Se pueden realizar ajujeros en las pieles con
boquillas desde los 0.5 hasta los 12 mm de
diámetro.
Las boquillas giratorias son compactas y removibles
sin herramientas gracias a su ataque magnético
patentado por TESEO.
Bolígrafo de dobles cursores y disco en teflon para
marcar tanbién los materiales grasados, lúcidos,
agamuzados y arrugados.
El REFILL se cambia en pocos segundos sin utilizar
otros utensilios.
Oil-bath lubricated vibrating blade for a long
performance.
Controlled in real time by a microprocessor it can
be vibrating until 24000 rpm. Available in 2 versions
for the maximum yield on all leathers
0.5 up to 12 mm diameter holes can be punched
on the skins.
The rotating punchers are compact and easily
removable owing to the TESEO patented magnetic
plug.
Double cursor pen and teflon disc to mark even the
greasy, glossy, suede and wrinkling materials.
The REFILL is easy to change in a few seconds
without the aid of specific tools.
8 REASONS TO CHOOSE FC4
Il proiettore digitale a colori è il massimo della tecnologia attuale. L’altissima luminosità (4500
lumens) e l’elevato
contrasto permettono di lavorare con luce ambientale anche su pellami scuri o riflettenti.
Sistema LCPS (brevettato) con proiezione
combinata LCD e LASER: visione completa
della pelle in tutte le condizioni.
El proyector digital de colores es lo máximo de la tecnología actual. La elevada luminosidad (4500
lumens) y el
alto contraste permiten trabajar con luz ambiental, incluso con pieles de color oscuro o
reflectantes.
Sistema LCPS (patentado) con proyección
combinada LCD y LASER: visión completa y
óptima de la piel en todas las condiciones.
The digital colour projector is the best of the present technology. The high brightness (4500
lumens) and the big
contrast allow the operator to work with the environmental light either on dark and on reflecting
leathers.
HIGH BRILLIANCE COLOUR PROJECTION
LCPS patented system with combined LCD
and LASER projection: complete and
optimum vision of the leather in all conditions.
3YEARS
WARRANTY
ON MOTION SYSTEM
La qualità e l’affidabilità di FC4 derivano dalle caratteristiche di precisione del sistema di
movimentazione: guide
lineari e viti a ricircolo di sfere rettificate ed a norme ISO 5 (errore max 0.01 mm).
FC4 è l’unico sistema di taglio pellami con queste caratteristiche.
La calidad y la seguridad de la FC4 dependen de las características de precisión del sistema de
movimiento con
guías lineares y tornillos a ricírculo de cojinetes rectificados a normas ISO 5 (error máx 0.01mm).
FC4 es el único sistema de corte de piel con estas características.
The quality and reliability of the FC4 are resulting from
the precision of the motion system: linear guides and
re-circulating balls lead screws refaced in conformity
to the ISO 5 rules (max error 0.01mm).
FC4 is the only leather cutting system with these
characteristics.
8 REASONS TO CHOOSE FC4
RELIABLE AND PRECISE MOTION
METI è il più efficiente software per il piazzamento automatico con gestione della struttura e delle
aree di
qualità dei pellami
Risparmio del pellame fino al 7% anche su piccole produzioni
METI es el software más eficiente para el posicionamiento automático para gestionar la estructura
y las áreas
de calidad de las pieles
Ahorro de la piel hasta el 7%, incluso en pequeñas producciones
POWERFUL SOFTWARE
METI is the most efficient software for automatic placement with structure and quality areas
management of the
leather
Leather saving up to 7% also for small productions
Il software di FC4 è estremamente potente: esegue piazzamenti automatici ed assistiti con
strategie personalizzabili.
Per la massima produzione e qualità ottimizza automaticamente il percorso di taglio riducendo
linee comuni,
minimizzando spostamenti e percorsi, eliminando ”overcutting” e riordinando la sequenza delle
sagome e delle linee.
Il software, in continua evoluzione da 13 anni, è anche molto semplice e chiaro in ogni sua parte.
Richiede solo
poche ore di istruzione per essere operativi.
METI fa in 1.5 min quello che un
tagliatore esperto fa in 6 min
El software de la FC4 es extremadamente potente: hace posicionamientos automáticos y
asistidos con
estrategias personalizadas. Para obtener la máxima producción y calidad, optimiza
automáticamente el
recorrido del corte, reduciendo las líneas comunes minimizando desplazamientos y recorridos,
eliminando
"overcutting" y reordenando la secuencia de las piezas y de las líneas. El software, en continua
evolución desde
hace 13 años, es también muy simple y claro en cada una de sus partes. Exige sólo pocas horas
de aprendizaje
para la operatividad del usuario.
Meti hace en 1.5 min lo que un
cortador experto hace en 6 min
8 REASONS TO CHOOSE FC4
The FC4 software is extremely powerful: it makes automatic and assisted placement with
customizable strategies.
To obtain the maximum production with absolute quality, it automatically optimizes the cutting
paths reducing
the common lines, minimizing shifts and paths, eliminating "over-cutting" and putting in order the
shapes and the
lines sequences. The software, continuously evolving for 13 years, is also very easy and clear in
every part. It only
requires a few hours of training to be operative.
In 1,5 min. METI does what an expert
cutter accomplishes in 6 min
SWINGING DIES
8 REASONS TO CHOOSE FC4
The swinging dies allow making quickly high quality cuts .
PATENT
La pompa è all’interno della struttura ed ha consumi ridotti e bassa rumorosità. Il piano di taglio è
dotato di un
sistema brevettato (DCV) di settorizzazione. Questa nostra invenzione concentra dinamicamente
la forza aspirante
solo nella zona di taglio bloccando perfettamente le pelle per un taglio perfetto e veloce sia su pelli
leggere che
pesanti.
La bomba está al interior de la estructura y es de gastos reducidos y bajo ruido. La superficie de
corte está dotada
de un patentado (DCV) de sectorización. Esta nuestra invención concentra de manera dinámica la
fuerza de la
aspiración sólo en la zona de corte, bloqueando la piel para un corte perfecto y rápido, tanto en la
piel fina como
en la piel gruesa.
POWERFULL SUCTION
The pump is integrated inside the structure and has reduced waste and low noise. The cutting
area consists of a
patented system (DCV) of sectorization. This invention of ours dynamically concentrates the
vacuum only in the
cutting area, perfectly blocking the leather, to obtain a perfect and quick cut, either on light or on
heavy leathers.
OFF LOW MEDIUM FULL
SUCTION POWER
NO PAPER
ZERO BUFFER
SAVE LEATHER
Il servizio di assistenza agli utilizzatori è formato da decine di esperti informatici e tecnici di settore
con anni di esperienza.
Sono a disposizione telefonicamente o utilizzando Internet per il supporto remoto.
NESSO è uno strumento creato da TESEO per l’assistenza REMOTA tramite
internet per i sistemi da taglio.
SICURA: La connessione è criptata e compatibile con FIREWALL e PROXY
SERVER aziendali.
L'utente ha a disposizione direttamente l'elenco fotografico completo degli articoli del
materiale di ricambio e manutenzione, con la disponibilitá in tempo reale.
Scelto l’articolo e la quantitá desiderata, viene inviata conferma elettronica della
accettazione dell’ordine e della avvenuta spedizione (entro le ore 16 del giorno stesso).
Ogni utente registrato dispone di un area riservata con servizi di e-mail, data storage, conferenze
audio, video, ecc... TESEO mette inoltre a disposizione un servizio professionale di salvataggio e
riservatezza dei propri dati.
Il portale www.teseo.com è a disposizione degli utenti con servizi avanzati di e-business, supporto
e
collaborazione tra differenti utilizzatori.
El usuario tiene a disposición la lista fotográfica completa del material de repuesto y de
mantenimiento, con la disponibilidad de almacén, en tiempo real.
Después de haber elegido el artículo y la cantidad deseada, Les será enviada confirmación
electrónica de la aceptación de la orden y del envío de la mercancía (dentro de las 4 de la
tarde del mismo día).
Cada usuario registrado, tiene disponibilidad de un área reservada con servicios de
e-mail, data storage, audio conferencias, video, etc... TESEO pone a disposición un
servicio para guardar y tener reservados los datos.
El servicio de asistencia para los usuarios está hecho por decenas de expertos informáticos y
técnicos de sector, con años de experiencia. Están a disposición telefónicamente o utilizando
Internet para el soporte remoto.
NESSO es una herramienta creada por TESEO para la asistencia remota
a los sistemas de corte con internet.
SEGURA: La conexión es criptada y compatible con los FIREWALL y
PROXY SERVER de la empresa.
El portal www.teseo.com ofrece a los usuarios servicios avanzados de e-business, suporte y
colaboración entre los diferentes usuarios.
TECHNICAL SUPPORT
8 REASONS TO CHOOSE FC4
ORDERS
A photographic list of spare and consumable parts is available for the user; the stock
availability can be checked in real time.
After choosing the required items and quantities, an electronic order confirmation will be
e-mailed, together with the shipment notification (within 4 pm of the same day).
RESERVED AREA
Each registered user has access to a restricted area with e-mail services, data
storage, audio conferences, videos, etc... TESEO also provides a professional service
of data back-up with guarantee of confidentiality.
The technical support users is provided by more than 20 computer professionals and software
technicians with many years of experience. Technical support can be provided by telephone or
through the internet for remote support.
NESSO is a tool created by TESEO for the remote internet support for cutting systems.
SECURE: the encrypted connection is FIREWALL and PROXI SERVER compatible.
The www.teseo.com web portal gives the user advanced e-business and support functions as well
as
those for the interaction among the different users.
TESEO reserves itself the right to modify any technical feature of the without previous notice. 2010
500076616
(L x W x H) 4400 x 2020 x 2500 mm
(L x W x H) 4520 x 2250 x 2720 mm
FC4 300
FC4 320
(L x W x H) 5950 x 2250 x 3400 mm
(L x W x H) 6820 x 2250 x 2800 mm
FC4 400
FC4 560
ГУ РосНИИИТ и АП
Каталог был представлен на выставке
«Кожа – Обувь – Меха - Технология - 2013»
(17-я (40-я) Международная ярмарка)
Каталог включен в базу данных
«Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов на
промышленную продукцию»
Россия,105679, Москва, Измайловское шоссе, 44,
Тел./факс (495)366-5200. e-mail:; [email protected], www. ritap.ru
Электронная копия издания изготовлена с целью еѐ включения в базы
данных Федерального информационного фонда отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые
формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24
июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999
г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации
при Президенте РФ под №№ 39-50.
2013 год