Does your child have a Personal Health Record? (Italian)

Italian
[BHC-5565]
Tuo figlio ha una Cartella Clinica Personale?
Does your child have a Personal Health Record?
“Grazie a Dio per il mio “Libro Blu” (Blue Book) - mi ha detto recentemente
un’amica. Tra la famiglia ed il lavoro ci sono sempre molte cose da ricordare e
quando devo controllare la data della prossima immunizzazione del mio bambino
oppure quando devo scrivere il numero di telefono del mio “Primo Centro per
l’Infanzia” è veramente utile e meraviglioso avere il mio “Libro Blu” a portata di
mano”.
“Libro Blu” è il nome con il quale viene comunemente indicata la “Cartella Clinica
Personale”. Il libricino, con la copertina in plastica colore blu, è stampato dal NSW
Department of Health (Dipartimento della Sanità del NSW) e viene consegnato a
tutti i genitori di questo Stato (NSW) al momento della nascita del loro bambino. Il
libricino è molto utile ai genitori poiché permette di tenere un accurato rapporto
sullo stato di salute del bambino stesso.
Come si usa il “Libro Blu”?
Si usa in questo modo. Prima che la puerpera lasci l’ospedale, il personale
sanitario dell’ospedale stesso trascrive sul libricino tutti i dettagli relativi alla prima
visita medica del neonato. Dopo di ciò, ogni volta che porti il tuo bambino dal
medico, dal “Primo Centro per l’Infanzia” oppure in ospedale dovrai prendere e
portare con e il “Libro Blu”. Così facendo darai la possibilità al medico,
all’infermiera oppure ad altro personale sanitario di scrivere sul libricino tutti i
dettagli di ciascuna visita medica (la data, il motivo per il quale il neonato è stato
sottoposto a visita medica ed i rimedi o la cura suggeriti).
Inoltre, i neonati ed i bambini ancora in tenera età devono essere sottoposti a
regolari visite mediche che permetteranno al medico, oppure alle infermiere del
“Primo Centro per l’Infanzia” di controllare il loro sviluppo o la loro crescita, per
scoprire eventuali problemi e poi risolverli. Il “Libro Blu” offre ai genitori
informazioni in merito a queste visite di controllo per i loro bambini ed agli
assistenti sanitari le pagine necessarie per registrare i risultati delle analisi
effettuate.
Ci sono inoltre alcune pagine sulle quali i genitori potranno prendere nota, e dare
risposta, delle domande sulla crescita dei loro bambini (le infermiere del “Primo
Centro per l’Infanzia” potranno aiutare eventualmente le mamme in questo loro
compito). Alcuni di questi dettagli - come ad esempio le risposte a domande del
tipo : “Il tuo bambino quando ha detto per la prima volta mamma? E quando ha
detto per la prima volta papà? Quando ha mosso i primi passi ? - costituiscono
delle vere e proprie pietre miliari che certamente ti farà piacere consultare e quindi
ricordare nel futuro.
Il libricino contiene anche una pagina con numeri telefonici molto utili, come ad
esempio quelli per i servizi di emergenza e pronto soccorso oppure per le
informazioni utili per i genitori ed anche una pagina sulla quale i genitori potranno
scrivere i numeri di telefono per uso diretto e personale, come ad esempio i
numeri di telefono del più vicino ospedale, del medico di famiglia, del dentista,
della scuola del bambino, ecc. In altre parole, il libricino può diventare una unica
fonte di informazioni molto utili ai genitori.
Quali sono i vantaggi del “Libro Blu”?
Prendersi cura della salute dei bambini diventa un lavoro di squadra da parte dei
genitori e del personale medico e sanitario e di conseguenza il libricino aiuta sia i
1/2
primi che i secondi a prendere nota della salute e della crescita dei bambini.
Inoltre ogni volta che porti il bambino a farsi visitare da un medico o da uno
specialista il “Libro Blu” offre loro una cartella clinica del bambino, la qual cosa
può essere molto utile specialmente se i genitori, a causa forse della scarsa
conoscenza della lingua inglese, non sono in grado di farlo verbalmente.
Fino a quando i genitori potranno usare il “Libro Blu”?
Il “Libro Blu” è fatto in modo da poter essere usato dal giorno della nascita del
bambino fino a quando lo stesso avrà raggiunto i 18 anni di età. E’ molto
importante, tuttavia, usare il libro almeno fino a quando il bambino comincerà ad
andare a scuola. I genitori dovrebbero comunque continuare ad usare il “Libro
Blu” sia durante la fanciullezza che durante l’adolescenza del bambino.
Cosa dovranno fare i genitori per aver una copia del “Libro Blu”?
Il libro viene consegnato a tutte le donne dopo il parto. Di solito viene consegnato
alle puerpere dal personale dell’ospedale, assieme ad alcuni documenti come il
modulo per la registrazione della nascita del piccolo. I genitori di bambini in tenera
età sprovvisti di una copia del “Libro Blu” .- vuoi perchè il libricino è stato
involontariamente buttato chissà dove oppure smarrito, vuoi perchè il parto non è
avvenuto nel NSW possono farne richiesta al più vicino “Centro per l’Infanzia”.
Se hai bisogno di assistenza per telefonare in inglese chiama il TIS (Servizio
Traduttori ed Interpreti) al numero 131 450.
Altri dettagli ed informazioni nella tua lingua potrai trovarli su Internet (Multicultural
Communication) digitando: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
I numeri di telefono sono corretti al momento della
pubblicazione, ma non vengono aggiornati costantemente.
E' bene pertanto controllare i numeri stessi sulla guida
telefonica.
NSW Multicultural Health Communication Service
Website: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
Email: [email protected]
Tel: (02) 9816 0347
Page 2 of 2