Untitled - Consiglio Regionale della Valle d`Aosta

2
>> Donne. Storie di impegno, di solidarietà, di fedeltà ai propri ideali.
Storie, talvolta, di grande sofferenza ma anche di grande gioia nel
mettersi al servizio degli altri, dei più deboli, della pace e della libertà.
Sono i personaggi femminili che dal 1998 abbiamo avuto la fortuna
di conoscere e di incontrare.
Di ognuna di loro abbiamo conosciuto il quotidiano impegno civile
e sociale scoprendo un mondo spesso sommerso, sconosciuto,
silenzioso, eppure così vivo e ricco di emozioni e di azioni.
Donne diverse per nazionalità, estrazione sociale e cultura,
accomunate dalla passione, dal coraggio e dalla determinazione.
>> Femmes. Histories de
solidarité, d’engagement, de
fidélité à leurs idéaux. Des
histoires parfois de souffrance
mais aussi de joie de se mettre
au service des autres, des
plus faibles, de la paix et de la
liberté. Sont les femmes que
depuis 1998 nous avons pu
rencontrer et connaître.
Nous avons connu
l’engagement quotidien civil
et social de chacune d’elles
et nous avons découvert un
monde inconnu, silencieux
mais tellement vivant et riches
d’émotions et d’actions.
Ce sont des femmes de
nationalité, d’origine sociale
et de culture différente unies
par la passion, le courage et la
détermination.
3
>> Women bring individual stories of solidarity,
commitment and faith to their ideals. These
stories are full of great suffering but also full of
great joy for these women who work to serve
peace, freedom and those who have no power.
Since 1998 we have had the privilege of meeting
them: we have come to know their daily civil and
social commitment and we have discovered a
world that is sometimes underground, unknown
and silent but which is also alive and rich with
highly motivated action and emotion.
These are the women of different nationalities
and cultural identities who are united in their
passion, courage and determination.
4
4
Il Premio Internazionale “La Donna dell’Anno” è promosso dal Consiglio
regionale della Valle d’Aosta, in collaborazione con la Fondazione CRT
e il Soroptimist International Club Valle d’Aosta.
Il Premio ha ottenuto l’adesione del Presidente della Repubblica.
Il tema centrale per l’assegnazione del Premio, “Diritti umani senza
frontiere”, ha come obiettivo la valorizzazione del ruolo della donna
nella società, nella cultura, nel mondo del lavoro e della politica.
FINALITÀ
- premiare la cultura d’impresa solidale tra le donne;
- promuovere l’istruzione femminile per accesso a posti di lavoro
aziendali di alto profilo;
- riconoscere l’impegno delle donne nelle attività produttive, nel
turismo, nella politica, nella comunicazione e nello spettacolo;
- sensibilizzare la comunità internazionale a intraprendere percorsi di
democrazia e sviluppo;
- diffondere una cultura di pace e di solidarietà, fondata sulla
salvaguardia dei diritti umani, con particolare attenzione ai paesi
meno privilegiati.
LE CANDIDATE
Donne impegnate nella difesa dei diritti umani con azioni di tutela della
vita, della libertà, della sicurezza personale e dell’uguaglianza di fronte
alla legge. Donne che abbiano contribuito alla libertà di movimento
e di emigrazione, all’asilo, alla nazionalità, alla proprietà, alla libertà
di pensiero, coscienza e religione, di associazione e di opinione, alla
sicurezza sociale, al lavoro in condizioni giuste e favorevoli, alla libertà
sindacale e per un livello adeguato di vita e di educazione.
Donne che da ogni parte del mondo abbiano contribuito allo sviluppo
della cooperazione internazionale, attraverso la cultura d’impresa
solidale, impegnandosi contro lo sfruttamento, la povertà e a favore di
una maggiore sostenibilità dei paesi economicamente meno avanzati.
Donne che, con il proprio lavoro, abbiano raggiunto importanti obiettivi
e apportato significative innovazioni e competenze, affermando altresì
l’identità femminile con un alto valore professionale.
5
MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLE CANDIDATURE
Le candidature al Premio possono essere presentate da:
- Membri di tutte le Assemblee legislative regionali, nazionali e
internazionali
- Soroptimist International Club nazionali e internazionali
- Associazioni Stampa nazionali e internazionali
- Associazioni femminili nazionali e internazionali
- Altri soggetti che ritengano di averne titolo.
Le candidature, accompagnate da un documento ufficiale del
proponente e dall’accettazione del regolamento da parte della
candidata, compresa la sua presenza alla serata di premiazione,
dovranno pervenire entro il 6 settembre 2012.
La scheda di candidatura è scaricabile da
http://www.consiglio.regione.vda.it/donna_dell_anno e le proposte
dovranno essere inviate al seguente indirizzo:
6
Premio Internazionale La Donna dell’Anno
Consiglio Regionale della Valle d’Aosta
Piazza Deffeyes, 1
11100 Aosta
Italia
oppure mediante posta elettronica:
[email protected]
o via fax al (+39) 0165 526259
SELEZIONE DELLE FINALISTE
La Giuria di selezione presieduta dal Presidente del Consiglio della Valle
d’Aosta, composta dalle Consigliere regionali della Valle d’Aosta, da una
rappresentante del Soroptimist Club International della Valle d’Aosta,
da giornalisti e da alcuni responsabili del terzo settore, valuterà tutte le
candidature pervenute alla Presidenza del Consiglio della Regione Valle
d’Aosta e proporrà alla Giuria del Premio una rosa di nomi che può
variare da un minimo di otto ad un massimo di dieci.
La Giuria del Premio, composta da un massimo di sette personalità del
mondo delle scienze, dell’economia, della comunicazione e del terzo
settore esaminerà i curricula scelti dalla Giuria di Selezione, nominerà le
tre finaliste e, fra queste, decreterà la vincitrice durante la cerimonia di
premiazione.
Il pubblico, tramite una votazione via web, potrà esprimere una
preferenza tra le tre candidate finaliste. La candidata prescelta, durante
la cerimonia di premiazione, riceverà un riconoscimento “Popolarità”.
La Giuria del Premio e la Giuria di selezione sono nominate con decreto
dal Presidente del Consiglio regionale della Valle d’Aosta.
IL PREMIO
Il premio “Donna dell’Anno” consiste in una somma in denaro pari a euro
35.000 (trentacinquemila/00).
Il riconoscimento “Popolarità” sarà assegnato alla finalista più votata
dal pubblico, tramite sito internet, le cui modalità di votazione
sono reperibili alla pagina “Premio popolarità” all’indirizzo
http://wdd.consiglio.regione.vda.it/rp/wp/ e riceverà una somma
in denaro pari a euro 10.000 (diecimila/00). Nel caso coincida
con il premio “Donna dell’Anno” il riconoscimento “Popolarità” sarà
assegnato alla seconda finalista più votata dal pubblico.
Alla terza finalista verranno assegnati euro 5.000 (cinquemila/00).
Tutte le somme in denaro dovranno essere destinate alle attività che hanno
determinato la nomina a finaliste del Premio internazionale Donna dell’Anno.
MENZIONE SPECIALE
L’Ufficio di Presidenza del Consiglio regionale della Valle d’Aosta assegna
una menzione speciale ad una donna valdostana che si sia particolarmente
distinta in attività mirate alla valorizzazione del ruolo della donna nella
società, nella cultura, nel mondo del lavoro o della politica.
Le candidature possono essere presentate da:
- Membri di tutte le Assemblee legislative regionali, nazionali e internazionali
- Associazioni Stampa nazionali e internazionali
- Associazioni e organizzazioni femminili nazionali e internazionali
- Altri soggetti che ritengano di averne titolo.
La scheda di candidatura scaricabile da
http://www.consiglio.regione.vda.it/donna_dell_anno dovrà pervenire entro il
6 settembre 2012 al seguente indirizzo:
Premio Internazionale La Donna dell’Anno
Consiglio Regionale della Valle d’Aosta
Piazza Deffeyes, 1
11100 Aosta
Italia
oppure mediante posta elettronica:
[email protected]
o via fax al (+39) 0165 526259
LA CERIMONIA DI PREMIAZIONE
La Cerimonia di consegna del Premio avrà luogo venerdì 30 novembre
2012 presso il Teatro Giacosa di Aosta – Italia.
Durante la cerimonia l’Ufficio di Presidenza del Consiglio regionale della Valle
d’Aosta consegnerà la Menzione Speciale e il Soroptimist International Club
Valle d’Aosta, consegnerà un riconoscimento pari a euro 2.500 che riveste
una valenza prettamente umanitaria e sarà assegnato in armonia con le
finalità e l’etica del Club stesso.
7
Le prix International « La Femme de l’Année » est organisé par le Conseil
régional de la Vallée d’Aoste en collaboration avec la Fondation CRT et le
club Vallée d’Aoste du Soroptimist International.
Le prix a obtenu le soutien du Président de la République italienne.
Le sujet central pour la remise du prix « Diritti umani senza frontiere » a pour
objectif la valorisation du rôle de la femme au sein de la société, dans la
culture, dans le monde du travail et de la politique.
8
BUTS
- récompenser la culture d’entreprise solidaire entre femmes ;
- promouvoir l’instruction féminine afin d’obtenir des emplois d’entreprises à
haute responsabilité ;
- reconnaître l’engagement des femmes dans les activités productives,
dans le secteur du tourisme, en politique, dans la communication
et le spectacle ;
- sensibiliser la communauté internationale à entreprendre le chemin
de la démocratie et du développement ;
- répandre une culture de paix et de solidarité, fondée sur la sauvegarde
des droits de l’homme avec une attention particulière aux pays
défavorisés.
LES CANDIDATES
Des femmes qui se sont engagées pour la défense des droits humains à
travers des actions de soutien des droits à la vie, à la liberté et à la sécurité
de la personne ainsi que le droit à l’égalité devant la loi.
Des femmes qui ont contribué à la liberté de mouvement et d’immigration,
à l’asile, à la nationalité, à la propriété, à la liberté de pensée, de conscience
et de religion ; à la liberté d’association, d’opinion ; à la sécurité sociale ; à
travailler dans des conditions justes et convenables, à la liberté syndicale et
pour un niveau approprié de vie et d’éducation.
Des femmes qui de par le monde se sont engagées pour le développement
de la coopération internationale à travers la culture d’entreprise solidaire,
en luttant contre l’exploitation et la pauvreté et en faveur d’un plus grand
soutien aux pays économiquement défavorisés.
Des femmes qui par leur travail ont atteint d’importants objectifs et ont
apporté des compétences et des changements significatifs en imposant
aussi l’identité féminine avec une valeur professionnelle élevée.
MODALITE DE PRESENTATION DES CANDIDATURES
Les propositions de candidature au prix peuvent être présentées par:
- des membres de toutes les Assemblées législatives régionales, nationales
et internationales
- les clubs nationaux et internationaux des Soroptimist
- les associations de presse nationales et internationales
- les associations féminines nationales et internationales
- d’autres personnes qui estiment en avoir le droit.
Les propositions de candidatures, accompagnées d’un document
du proposant et de l’acceptation du règlement officiel de la part de la
candidate, y compris sa présence lors de la cérémonie de remise du prix,
devront parvenir avant le 06 septembre 2012.
La fiche de candidature, téléchargeable sur le site www. consiglio.regione.
vda.it/donna_dell_anno et les propositions devront être envoyées à l’adresse
suivante:
Premio Internazionale La Donna dell’Anno
Consiglio Regionale della Valle d’Aosta
Piazza Deffeyes, 1
11100 Aosta
Italia
ou bien par courriel à l’adresse:
[email protected]
ou par fax au (+39) 0165 526259
SELECTION DES FINALISTES
Le Jury de sélection, présidé par le Président du Conseil de la Vallée
d’Aoste, composé des Conseillères régionales, d’une représentante du Club
international des Soroptimist de la Vallée d’Aoste, des journalistes et des
responsables du tiers secteur, analysera toutes les candidatures parvenues
à la Présidence du Conseil de la Région Vallée d’Aoste et proposera au
jury du Prix une liste de noms qui pourra varier d’un minimum de huit à un
maximum de dix candidates.
Le Jury du Prix, composé d’un maximum de sept personnalités
représentants le monde des sciences, de l’économie, de la communication
et du tiers secteur examinera les curricula choisis par le Jury de sélection et
nommera trois finalistes parmi lesquelles sera choisie la lauréate lors de la
cérémonie de remise du Prix.
Le public pourra exprimer, via site internet, une préférence parmi les trois
finalistes. A la candidate la plus votée sera décerné le « Prix du Public » .
Le Jury du Prix et le Jury de sélection sont nommés par le Président du
Conseil régional de la Vallée d’Aoste.
9
LE PRIX
Le prix international « Femme de l’Année » a une valeur de 35.000 euros
(trente-cinq mille).
Le « Prix du Public » sera décerné à la finaliste la plus votée via site internet et
sera d’une valeur de 10.000 euros (dix mille). Les modalités de votation sont
disponibles à l’adresse http://wdd.consiglio.regione.vda.it/rp/wp/.
Au cas où il coïncide avec le Prix international « Femme de l’Année » le « Prix
du Public » sera décerné à la deuxième finaliste la plus votée par le public.
La troisième finaliste recevra une somme de 5.000 euros (cinq mille).
Toutes les sommes en argent devront être octroyées à l’activité et à l’action qui
ont déterminé la nomination à finaliste du prix international « Femme de l’Année »
MENTION SPECIALE
Le Bureau de la Présidence du Conseil régional de la Vallée d’Aoste décernera
une mention spéciale à une femme valdôtaine qui se soit distinguée dans son
activité par la valorisation du rôle de la femme au sein de la société, dans la
culture, dans le monde du travail et de la politique.
10
Les propositions de candidature au prix peuvent être présentées par:
- des membres de toutes les Assemblées législatives régionales, nationales et
internationales
- les associations de presse nationales et internationales
- les associations féminines nationales et internationales
- d’autres personnes qui estiment en avoir le droit.
La fiche de candidature est téléchargeable sur le site
www.consiglio.regione.vda.it/donna_dell_anno.
Les propositions devront être envoyées avant le 06 septembre 2012 à
l’adresse suivante
Premio Internazionale La Donna dell’Anno
Consiglio Regionale della Valle d’Aosta
Piazza Deffeyes, 1
11100 Aosta
Italia
ou bien par courriel à l’adresse:
[email protected]
ou par fax au (+39) 0165 526259
LA CEREMONIE DE REMISE DU PRIX
La cérémonie de remise du Prix se déroulera vendredi 30 novembre 2012 au
théâtre G. Giacosa de Aoste – Italie
Pendant la même cérémonie le Bureau de la Présidence du Conseil régional
de la Vallée d’Aoste remettra la Mention Spéciale et le Club Vallée d’Aoste du
Soroptimist International remettra un prix équivalent à 2.500 euros qui revêt
une valeur purement humanitaire et sera attribuée en harmonie avec les buts et
l’éthique du Club.
Prize “Woman of the Year” is sponsored by the Regional Council of the
Aosta Valley in partnership with the CRT Foundation and the Soroptimist
International Club Valle d’Aosta.
The prize was honoured with the support of the President of the Italian
Republic.
“Human Rights without Boundaries” will be the main issue for awarding
the prize and will be focussing on the enhanced role of women within
society, culture, the work place or in politics.
OBJECTIVES
- reward enterprising ideas between women;
- encourage women’s education and access to high profile positions
within the work place;
- acknowledge women’s contribution in the fields of Production,
Tourism, Politics, Art and Communication;
- raise awareness within the International community in order to work
towards development and democracy;
- generate a culture of peace and solidarity based on the safeguard of
Human Rights with particular attention to less privileged countries.
THE CANDIDATES
They are women who have distinguished themselves defending Human
Rights through actions standing for life, freedom, personal safety and
equality before the Law. They fought for freedom of movement and
emigration, exile, citizenship and ownership, for freedom of thought and
religious belief, for the freedom of association, opinion and expression and
for social security.
They raised awareness on suitable working conditions and the right to
unionise and laid emphasis on the importance of education and adequate
living standards.
They come from all over the world and have contributed to the
development of the International Co-operation committing themselves
against exploitation and poverty and fighting for more support of less
economically advanced countries. They have achieved important goals
through their hard work: they brought about significant innovation,
competence and contributed to the positive image of the woman in the
professional world.
11
APPLICATION
The application can be presented by:
- Members from all Regional, National and International Legislative
Assemblies
- National and International Soroptimist Club
- Associations of National and International Press
- National and International Women Associations
- Whoever intends to run for the prize
The application should be sent by 06th September 2012 along with
a document signed by the candidate herself for the agreement to the
application and her availability to attend the prize award ceremony as
well as an official document from any submission board or organization.
The application form can be unloaded from our site
http://www.consiglio.regione.vda.it/donna_dell_ anno to the following
address:
12
Premio internazionale la Donna dell’Anno
Consiglio Regionale della Valle d’Aosta
Or via email:
[email protected]
Or via fax: (+39) 0165 526259
SELECTION OF THE FINALISTS
The selection Jury panel, held by the President of the Regional Council
of the Aosta Valley, is composed of the Regional Counsellors, one
delegate from the Aosta Valley Soroptimist Club, some journalists and
some representatives from the social sector.
All members of the jury will consider all the application forms received
at the Presidency of the Council of the Aosta Valley and will submit a
selection of names ranging from a minimum of 8 to a maximum of 10 to
the Prize Jury.
The Prize Jury panel formed of maximum seven personalities from the
world of Science, Economics, Communication and Social sector will
examine the applications chosen by the selection Jury and will name
three finalists. The Prize Jury will then announce the winner of the prize
during the award ceremony.
The public can vote on the three finalists, via website, and the winner will
receive, during the award ceremony, the “Prize of the Public”.
The selection Jury panel and the Prize Jury panel are designated by the
President of the Regional Council of the Aosta Valley.
THE PRIZE
The winner of the International Prize of the “Woman of the Year” will be
awarded the equivalent of 35,000 Euros.
The “Prize of the Public” will be assigned to the candidate who will
receive the majority of votes via website and will be awarded the
equivalent of 10,000 Euros. The votation rules can be found on
http://wdd.consiglio.regione.vda.it/rp/wp/. If it will coincide with the
International Prize of the “Woman of the Year”, the “Prize of the Public”
will be assigned to the second best.
The third finalist will receive 5,000 euros.
All the amounts of money will support the cause for which the
candidates were chosen as finalists of the prize.
SPECIAL MENTION
The Presidence Bureau of the Council of the Aosta Valley will award
a special mention to a Aosta Valley woman who distinguishes by
enhancing the role of women within society, culture, the work place or in
politics.
The application can be presented by:
- Members from all Regional, National and International Legislative
Assemblies
- Associations of National and International Press
- National and International Women Associations
- Whoever intends to run for the prize
The application form can be unloaded from our site
http://www.consiglio.regione.vda.it/donna_dell_ anno and to should be
sent by 06th September 2012 the following address:
Premio internazionale la Donna dell’Anno
Consiglio Regionale della Valle d’Aosta
Or via email:[email protected]
Or via fax: (+39) 0165 526259
THE AWARD CEREMONY
The award ceremony will be held on Friday 30th November 2012 at G.
Giacosa Theater in Aosta – Italy.
During the ceremony the Presidence Bureau of the Council of the Aosta
Valley will award the Special Mention and the Soroptimist International
Club Valle d’Aosta will award a prize worth 2,500 Euros that has a
strictly humanitarian value and will be awarded in accordance with the
ethics of the Club itself.
13
1998
Leyla
Zana
Turchia
1999
Maria
Maniscalco
Italia
2000
Francesca
Zuccari
Italia
2000
2003
Marilena
Pesaresi
Italia
2004
Joya
Malalai
Afghanistan
2005
Vera
Chirwa
Malawi
2006
Natty
Petrosino
Argentina
2008
Asha
Omar
Somalia
2009
Musdah
Mulia Siti
Indonesia
2010
Bibisara
Oripova
Uzbekistan
Donna del secolo
Sœur
Emmanuelle
Belgio
2011
Meena
Paudel
Nepal
2001
Chiara
Castellani
Italia
2007
Nayla
Ayesh
Israele
2002
Barbara
Hofmann
Svizzera
2007
Lily
Traubmann
Israele
2011
Caroline
Nomfundo Pilisani
Sud Africa
2000
Tina
Fosseret
Italia
2001
Yamel
Merino
Stati Uniti
2002
Rose
Busingye
Uganda
2003
Alessandra
Tramontano
Italia
2004
Tamara
Chikunova
Uzbekistan
2005
Maria
Bonino
Italia
2006
Sarmila
Shresta
Nepal
2007
Nurshanti
Andi Sapada
Indonesia
2008
Rosaura
Cruz De Gante
Messico
2009
Mary
Akrami
Afghanistan
2010
Marina
Trivelli
Italia
2011
Suor Azezet
HABTZGHI
Eritrea
15
2001
Premio Speciale
della Giuria
Rosemarie
O’Keefe
Stati Uniti
2002
Menzione Speciale
della Giuria
Suor Marisa
Zanetti
Italia
2003
Menzione Speciale
Internazionale
Habiba
Uzbekistan
2003
Menzione Speciale
della Valle d’Aosta
Nadia Bérard
Italia
2003
Menzione Speciale
Nazionale
Annalena
Tonelli
Italia
2004
Menzione Speciale
della Valle d’Aosta
Dora Frate
Italia
2005
Menzione Speciale
della Valle d’Aosta
2006
Menzione Speciale
della Valle d’Aosta
Suor Olimpia
Lazier Giusta
Italia
Aldina
Consalvo
Italia
2006
Menzione Speciale
Ufficio di Presidenza
Vera
Vigevani
Jarach
Argentina
Con l'adesione
del Presidente della Repubblica Italiana
16
soroptimist
international
club
valle d'aosta