COLOQUIO INTERNACIONAL

COLLOQUIO INTERNAZIONALE
“DOMENICANI:
800 anni di
attività intellettuale, linguistica e culturale”
DATA
1-3 settembre 2016
SEDE
Convento di S. Domenico, Caleruega (Burgos-Spagna)
ENTE ORGANIZZATORE
Universidad de Valladolid
in collaborazione con:
Universidad de Alicante – Universidad Rey Juan Carlos de Madrid –
Universidad Complutense de Madrid – Universidad Autónoma de Madrid Università per Stranieri di Perugia (Italia), Université Catholique de Louvain
(Belgio), Haute École Léonard de Vinci de Bruxelles (Belgio), Univerzita
Karlova v Praze (Repubblica Ceca) e Universidad Ricardo Palma de Lima
(Perù).
Progetto I+D Ref.: FFI2014-59140-P Catalogación y estudio de las traducciones de los
dominicos españoles e iberoamericanos
IMPOSTAZIONE E STRUTTURA
L’Ordine dei frati predicatori (OP), detti comunemente domenicani, sorse ad opera
di San Domenico di Guzmán nel 1216, ed ebbe in Spagna la più importante provincia
per il fatto di essere nato a Caleruega, in provincia di Burgos, il suo fondatore.
Sin dall’inizio, i domenicani considerarono lo studio parte essenziale della loro
vocazione. San Domenico, alunno dello “Studium” di Palencia, inviò i suoi frati alle
prime università europee (Parígi, Bologna, Oxford) per acquisire la formazione
necessaria a svolgere la predicazione e la docenza. Frutto di questo impegno fu anche la
creazione da parte del’Ordine di importanti università in Europa e in America, come
quelle di Santo Domingo nella Repubblica Domenicana (1538) di S. Marcos de Lima in
Perù (1551), di La Plata e Charcas in Bolivia, di Santa Fe de Bogotá in Colombia, di
Manila nelle Filippine (1611) e, più recentemente, l’ “Angelicum” di Roma. A queste
vanno aggiunti illustri centri filosofici e teologici come la Facoltà de Teología “San
Esteban” di Salamanca.
I frati operarono in territori estesi per tutti i continenti e la loro attività missionaria,
antropologica e culturale trovò nel linguaggio e nella traduzione la vía della Rivelazione
e il veicolo fondamentale per la diffusione del loro sapere lungo 800 anni di esistenza.
Proposito del Colloquio è riunire una rosa di studiosi allo scopo di analizzare e dibattere
l’importanza dell’attività intellettuale, linguistica, culturale e traduttologica dell’Ordine
dominicano.
Il Colloquio Internazionale si svolgerà in tre giornate: il primo giorno di pomeriggio; il
secondo, di mattina e pomeriggio; il terzo, di mattina. Si tratterà di interventi su invito e
su iscrizione - questi ultimi previa accettazione da parte del Comitato Scientifico seguiti da dibattito e pubblicati in formati diversi.
Nei giorni del Colloquio vi saranno momenti di attività culturale che consentiranno di
conoscere il luogo di nascita di S. Domenico a Caleruega e il suo convento, oltre che lo
stesso Ordine.
A CHI SI RIVOLGE IL COLLOQUIO
Ricercatori e studenti predoctoral, professori, alunni e
tematica.
pubblico interessati alla
PRESENTAZIONE DEGLI INTERVENTI
Gli interventi che si invieranno potranno avere una modalità di esposizione presenziale
o virtuale e saranno diffusi attraverso pubblicazioni scientifiche, previa accettazione da
parte del Comitato Scientifico.
PUBBLICAZIONE DEGLI INTERVENTI:
Tutti gli interventi selezionati dal Comitato Scientifico per l’esposizione presenziale nel
Colloquio o inviati per l’occasione, saranno pubblicati in formato elettronico (edizione
precongressuale) via Internet e in formato cartaceo.
ATTESTATO DI ASSISTENZA/PARTECIPAZIONE
Agli iscritti al Colloquio verrà rilasciato un attestato di assistenza e/o di partecipazione.
QUOTE D’ISCRIZIONE
PARTECIPANTI:
Generale
50€
Ridotta (*):
30€
(*) Studenti e disoccupati
RELATORI:
Assistenti:
120€
Non assistenti:
100€
(Alloggio escluso)
Facilitazioni: Verrà concessa l’iscrizione gratuita per la presentazione di un intervento
a un giovane ricercatore di ogni università che collabora.
MODALITA’ D’ISCRIZIONE E PAGAMENTO
http://eventos.uva.es/event_detail/4386/detail/coloquio-internacional-dominicos800-anos-labor-intelectual-linguistica-y-cultural.html
SISTEMAZIONE DEI PARTICIPANTI
-Hotel El Prado de las Merinas, Caleruega (Burgos-España)
Prezzi
Pernottamento e prima colazione: 45€ (IVA inclusa) (Prezzo diario per persona)
Prenotazioni e informazioni
www.pradodelasmerinas.com
Tel: +34 947534244
E-mail: [email protected]
DATE D’INTERESSE
Data limite per l’invio del titolo e del riassunto dell’intervento:
15 maggio 2016
Notifica di accettazione del titolo e del riassunto:
20 maggio 2016
Data limite per l’invio dell’intervento scritto:
31 luglio 2016
Data limite per l’iscrizione dei participanti:
15 agosto 2016
COMITATO ORGANIZZATORE
Antonio Bueno García (Dirección)
David Pérez Blázquez y Elena Serrano Bertos (Segreteria)
COMMISSIONE TECNICA
Teresa Amido Lozano
Cristian Cámara Outes
María Delgado Alfaro
Marie-Hélène García Díaz
Anastasia Ionova
Alina Popescu
Nadchaphon Srisongkram
Zhang Zhongli
COMITATO SCIENTIFICO
Juan Antonio ALBALADEJO MART ÍNEZ (Universidad de Alicante)
José María ALONSO DEL VAL OFM (Comunidad y Parroquia Franciscana de San Fermín de
los Navarros)
María Cruz ALONSO SUTIL (Universidad Rey Juan Carlos)
Lieve BEHIELS (Université Catholique de Louvain, Belgio)
Pilar BLANCO GARCÍA (Universidad Complutense de Madrid)
Agustí BOADAS LLAVAT OFM ((Biblioteca y Archivo Provincial Provincia Franciscana de la
Inmaculada)
Enrique CÁMARA ARENAS (Universidad de Valladolid)
Francisco Javier CAMPOS Y FERNÁNDEZ DE SEVILLA OSA (Real Centro Universitario
Escorial-María Cristina)
Sixto José CASTRO RODRÍGUEZ OP (Universidad de Valladolid)
Carmen CUÉLLAR LÁZARO (Universidad de Valladolid)
Jesús Antonio DIAZ SARIEGO OP (Provincial de la Provincia de Hispania)
Bernardo FUEYO SUÁREZ OP (Facultad de Teología “San Esteban”, Salamanca)
Dianella GAMBINI (Università per Stranieri di Perugia, Italia)
Emilio Bautista GARCÍA ÁLVAREZ OP (Convento de Santo Domingo, Caleruega)
Ramón HERNÁNDEZ MARTÍN OP (Facultad de Teología “San Esteban”, Salamanca)
Jana KRÁLOVÁ (Univerzita Karlova v Praze, Repubblica Ceca)
Rafael LAZCANO GONZÁLEZ (Collaboratore della Real Academia de la Historia)
Ricardo DE LUIS CARBALLADA OP (Facultad de Teología “San Esteban”, Salamanca)
César Luis LLANA SECADES OP (Convento de Santa Rosa, Lima-Perú)
Ana María MALLO LAPUERTA (Universidad de Valladolid)
José Antonio MARCÉN TIHISTA OP (Facultad de Teología “San Esteban”, Salamanca)
Hugo MARQUANT (Haute École Léonard de Vinci de Bruxelles, Belgio)
Ángel MARTÍNEZ CASADO OP (Facultad de Teología “San Esteban”, Salamanca)
Pilar MARTINO ALBA (Universidad Rey Juan Carlos)
José Antonio MERINO ABAD OFM (Pontificia Università «Antonianum», Roma-Italia)
Antonio OSUNA FERNÁNDEZ-LARGO OP (Facultad de Teología “San Esteban”,
Salamanca)
Jesús María PALOMARES IBÁÑEZ OP (Universidad de Valladolid)
Luis PEGENAUTE RODRÍGUEZ (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona)
Moisés PÉREZ MARCOS OP (Regente de Estudios de la Provincia de Hispania)
Francisco RAFAEL DE PASCUAL OCSO (Cistercium, Abadía de Viaceli, CóbrecesCantabria)
Clara Rufina REVUELTA GUERRERO (Universidad de Valladolid)
Lázaro SASTRE VARAS OP (Facultad de Teología “San Esteban”, Salamanca)
Giovanna SCOCOZZA (Università per Stranieri di Perugia, Italia)
Isabel SERRA PFENING (Universidad Autónoma de Madrid)
Rosario VALDIVIA PAZ-SOLDÁN (Universidad Ricardo Palma de Lima, Perù)
María del Pino VALERO CUADRA (Universidad de Alicante)
Miguel Ángel VEGA CERNUDA (Universidad de Alicante)
INFORMAZIONI E CONTATTI
E-mail: [email protected]
Universidad de Valladolid:
Antonio Bueno García
Facultad de Traducción e Interpretación
Campus Universitario Duques de Soria, 42004 Soria (España)
Tfno.: +34 975129136 / Fax: +34 975129101
Universidad de Alicante:
David Pérez Blázquez y Elena Serrano Bertos
Departamento de Traducción e Interpretación
Apdo. Correos, 99 - 03080 Alicante (España)
Teléfono: +34 965903400 - ext. 2963
[email protected] / [email protected]