été*estate*2012 - Comune Courmayeur

eventi
é V è NEMENTS
fe stival
FESTIVAL
musica
MUSI Q UE
cinema
CINEMA
muse i
MUS é ES
e
ET
incont ri
RENCONTRES
ai
AU
PIED
DU
MONT
piedi
del
mo n t e
bianco
-
BLANC
PH. Gianluca Marra
été * estate * 2012
Depuis des millénaires, la montagne forge le caractère
de ceux qui vivent à ses pieds, comme de ceux qui la parcourent,
des sentiers jusqu’aux sommets.
Da sempre la montagna ha forgiato il carattere delle comunità che
vivono ai suoi piedi e di coloro che, per passione o per puro piacere,
percorrono i suoi sentieri fino a spingersi verso la cima.
Ici, entre Courmayeur et Chamonix l’alpinisme fut inventé il y a
250 ans. Fait de solidarité, d’amitié, de confrontation à un milieu
parfois hostile, de joie, parfois de peine, le Mont-Blanc est le camp
de base des alpinistes du monde entier, où les communautés locales
et les visiteurs échangent et partagent des émotions et des objectifs
communs.
È proprio qui, tra Courmayeur e Chamonix, che 250 anni fa
nacque l’alpinismo. Testimone di solidarietà, di amicizia,
di confronto con un ambiente a volte ostile, di gioia e talora
di sofferenza, il Monte Bianco è il campo base degli alpinisti
di tutto il mondo, dove abitanti e ospiti condividono obiettivi
comuni ed emozioni.
Chamonix et Courmayeur ont officiellement décidé d’initier une
cordée commune depuis quatre ans et les Piolets d’or en sont le
résultat le plus visible et le plus reconnu au niveau international.
Pour donner encore plus de dimension à cette coopération, nous
avons décidé de valoriser la culture montagne que nous portons
en nous. En voici la preuve, avec ce programme valorisant notre
territoire et les initiatives individuelles et collectives. Et pour aller
encore plus loin, nos deux communes se sont engagées à porter
ensemble la candidature de l’alpinisme au Patrimoine Mondial
Immatériel de l’Humanité de l’UNESCO.
Quattro anni fa, Courmayeur e Chamonix hanno ufficialmente dato
inizio ad una cordata che ha portato, con successo, alla rinascita
dei Piolets d’Or, manifestazione dedicata all’alpinismo e riconosciuta
a livello internazionale. Oggi, per dare un’ulteriore dimensione a
questa collaborazione, abbiamo deciso di valorizzare la comune
cultura della montagna che fa parte di noi. È da qui che nasce
questo programma comune di iniziative legate al territorio e alla
sua valorizzazione. Una prospettiva che, tra l’altro, vede le nostre
comunità impegnate a presentare all’UNESCO la candidatura
dell’Alpinismo, come Patrimonio Immateriale dell’Umanità.
En montagne, comme dans le quotidien de chacun, le plus
important n’est pas la marche, mais la démarche.
In montagna, come nella vita di tutti i giorni, la cosa più
importante non è camminare, ma è avere il giusto atteggiamento.
LES MAIRES I SINDACI
Eric Fournier Fabrizia Derriard
rencontres auX sommets
16 juillet au 23 août Le Majestic, 20h30 (entrée libre)
16 juillet
18 juillet
31 juillet
4 août
7 août
13 août
23 août
En montagne avec Lionel TERRAY, ses amis racontent
Paul HELBRONNER et la cartographie des Alpes françaises
Face ouest des Drus : chronique d’anniversaires avec Christophe PROFIT
Les collections des minéraux, pourquoi faire?
Ski de compétition à Chamonix avec trois champions du monde et un champion olympique
Le Mont-Blanc dans tous ses états, le problème de la frontière franco-italienne
Quartz historique, quartz magique (salle du Bicentenaire)
cosmoJaZZ festival
25 au 29 juillet Concerts en altitude
(Plan de l’Aiguille, Montenvers, Charamillon, Planpraz…)
Apéro jazz, Cosmo jam’, Interventions impromptues
l a m o n ta G n e fa i t
son cinema
20 juillet au 16 août
cinéma Vox, 21h30
20 juille
26 juillet
2 aoû
9 août
16 août
Premier de Cordée
Les Horizons gagnés
La Tour blanche
Les Inconnus du Mont-Blanc
Le 3ème Homme dans la montagne
festival
m u s i c a lt i t u d e
cHamoniX
adventure festival
11 et 12 août
18h et 20h, salle du Bicentenaire
20 au 26 août, Cinéma Vox
Soirées ciné-concerts: 100 ans de films
dont la vedette est Chamonix (depuis 1906!).
Du rire et de l’émotion, accompagné en
direct par 3 musiciens de grand talent.
Présentation des meilleurs films d’aventure
et environnementaux sélectionnés dans le
monde entier (courts et longs métrages),
avec la participation des réalisateurs,
des aventuriers et des athlètes.
musée
alpin
juillet - août
tous les jours
10h à 12h et 14h à 19h
e s pac e
a l p inisme
De la conquête du Mont
Blanc au développement
touristique actuel: toute
la mémoire de Chamonix.
Espace Tairraz
juillet-août tous les jours 10h à 13h et 14h à 19h
Une expérience unique, ludique et interactive dans les Alpes,
à la découverte de l’alpinisme d’hier à aujourd’hui.
m u s é e
de s
c r i s ta u X
Espace Tairraz
juillet - août tous les jours 10h à 13h et 14h à 19h
Un parcours didactique pour tout expliquer des cristaux
de quartz, les minéraux du Mont-Blanc,
mais aussi les minéraux de type alpin
à travers le monde.
www.chamonix-mont-blanc.fr
[email protected]
tel. +33 (0)4 50531113
folloW
u s
pa s s i o n e v e rt i c a l e
Il fascino della montagna svelato dai racconti e dalle immagini di alcuni dei suoi migliori interpreti che, a luglio e ad agosto, si alterneranno sul palco del Jardin
de l’Ange, nel cuore del centro storico di Courmayeur, per raccontare la propria passione verticale (Jardin de l’Ange, ore 21.15)
29 luglio
Edmond Joyeusaz e
Francesco Civra Dano
I protagonisti di casa
Edmond Joyeusaz e
Francesco Civra Dano,
Società delle Guide Alpine
di Courmayeur, raccontano
la prima discesa assoluta,
con gli sci, del canale sud
delle Dames Anglaises.
07 agosto
Olivier e Nicolas Favresse
La storia di un viaggio in
barca a vela nei mari della
Groenlandia, alla ricerca
di pareti ancora vergini,
narrata dalle immagini del
film Vertical Sailing e dalla
voce dei fratelli Favresse Piolets d’Or 2011.
12 agosto
Adam Ondra
Nato a Brno, Repubblica
Ceca, nel 1997, il 19enne
Adam Ondra stupisce
il mondo dell’arrampicata
con le sue imprese di grado
9a. La sua passione e i suoi
sogni per il futuro saranno al
centro di questa imperdibile
serata.
19 agosto
Antoine Le Menestrel
Arrampicare è un’arte ma
non sempre è necessario
andare in montagna.
ore 18.30 L’Aimant
esibizione per le vie
del centro;
ore 21.15 proiezione del film
“Le Menestrel” e
intervista al protagonista.
26 agosto
Hervé Barmasse
Il valdostano Hervé
Barmasse chiude la rassegna
con il suo ultimo film “Non
così lontano”, raccontando i
suoi legami e la sua passione
per le montagne di casa.
Modera gli incontri
Enrico Montrosset
l e G e n Z i a n e a c o u r m aY e u r
Forte dei successi della 60° edizione, il più importante festival cinematografico internazionale dedicato alla montagna
arriva a Courmayeur con quattro appuntamenti cinematografici d’eccezione:
Domenica 22 luglio
Domenica 06 agosto
Venerdì 17 agosto
Venerdì 24 agosto
La 60° edizione nel documentario Linea 4000
La 60° edizione nella fiction con il Premio SNGCI “Luciano Emmer” Sister
La 60° edizione nell’alpinismo con la Genziana d’Oro del CAI La voie Bonatti
La 60° edizione nel documentario Piccola Terra
(Jardin de l’Ange, ore 21.15)
festival delle nuove vie
2° edizione dal 20 al 22 agosto
Tre giorni ai piedi del Monte Bianco con i narratori di oggi per incontri, passeggiate,
spettacoli con alcuni dei protagonisti della letteratura, dell’attualità e della montagna.
20 agosto
ore 11
Mauro Corona
ore 17
Andrea di Robilant (Royal)
ore 18
Lila Azam Zanganeh
e Antonio Monda (Ange)
ore 21.15
Simone Moro con
Agostino da Polenza (Ange)
21 agosto
ore 11
Fulvio Ervas con
Federico Chiara (Ange)
ore 17
Michele Dalai con
Emanuele Farneti (Royal)
ore 18
Veronica Pivetti (Ange)
ore 21.15
Davide Enia - Spettacolo / Lettura (Ange)
w w w. c our m a y e ur. i t
22 agosto 2012
ore 11
Federico Grom e Guido Martinetti
(Ange)
ore 17
Rachele Ferrario con Laura Mattioli
e Patrizia Sandretto (Royal)
ore 18
Gennaro Nunziante e
Marina Valensise (Ange)
ore 21.15
Maurizio Manolo Zanolla
e la proiezione del Film
Verticalmente demodé
(PALANOIR - Ingresso 7 Euro )
w w w. f e s t i v a l n u o v e v i e . i t
i nf o @ co u r m a y e u r. i t
martedÌ 31 luGlio
b o n at t i daY
Una giornata dedicata al grande Walter Bonatti,
cittadino onorario del Monte Bianco e primo Piolet d’Or
alla Carriera.
Dalle ore 9.00 alle 12.30 i più piccoli potranno
avvicinarsi all’arrampicata in tutta sicurezza con l’aiuto
delle Guide Alpine di Courmayeur in collaborazione di
Fondazione Montagna Sicura.
Per informazioni e prenotazioni:
Soc. Guide Alpine
tel. 0165 842064
Alle 21.15, al Jardin de l’Ange
si potrà assistere allo
spettacolo
Un modo di essere,
parole di e su
Walter Bonatti
con Vasco Mirandola e
Piccola Bottega Baltazar,
da un’idea di Vinicio Stefanello
tel. +39 0165 1852591
folloW
u s
é v è n e m e n t s f e s t i va l m u s i Q u e c i n e m a m u s é e s e t r e n c o n t r e s a u p i e d d u m o n t - b l a n c
e v e n t i f e s t i va l m u s i c a c i n e m a m u s e i e i n c o n t r i a i p i e d i d e l m o n t e b i a n c o
fÊte des Guides
12 - 15 août Spectacles son et lumière,
concerts et cérémonies traditionnelles
12 août fête des guides au Lavancher
13 août fête des guides aux Houches
14 août fête des guides à Argentière
15 août fête des guides à Chamonix
f e s ta d e l l e G u i d e
a l p i n e d i c o u r m aY e u r
14 agosto LA MASCOTTE DELLE GUIDE
Giochi, animazioni e attività di arrampicata
per bambini e ragazzi - piazza Abbé Henry
(Soc. Guide Alpine) a partire dalle 18.30 .
15 agosto FESTA DELLE GUIDE
della più antica Società d’Italia.
Appuntamento alle ore 9.00
in piazza Abbé Henry
sede della Società delle Guide
per la tradizionale giornata
di Festa dedicata alle Guide Alpine
di Courmayeur.
www.ch a m oni x - gui de s. c om
pi ole t s
e n t r e c o u r m aY e u r
et cHamoniX:
preneZ le bus!
c o l l e G a m e n to p u l l m a n
t r a c o u r m aY e u r e
cHamoniX.
Chamonix - Départ/partenza
8.45 10.15 11.30 14.00 15.30 17.00 18.30 00.00
Courmayeur - Départ/partenza
8.45 10.45 12.00 13.45 15.45 17.00 19.30 23.00
durata del trasferimento: 45min
durée du trajet: 45min
Réservation et informations
Per informazioni e prenotazioni:
SAT – SAVDA :
+33 (0)450 530 115 / +39 0165 842 031
w w w. g u i d e co u r m a y e u r. co m
d ’ or
XXI Piolets d’Or - Fête de l’alpinisme mondial
Courmayeur et Chamonix Mont-Blanc
du 3 au 6 avril 2013.
Courmayeur e Chamonix Mont Blanc
vi aspettano dal 3 al 6 aprile 2013
per la XXI edizione dei Piolets d’Or,
la grande festa dell’Alpinismo internazionale
Quatre jours de conférences, films de montagne, spectacles,
rencontres pour célébrer l’esprit de cordée, la culture et les valeurs
étiques de l’alpinisme dans une ambiance de fête pour passionnés
et curieux.
Quattro giorni di conferenze, proiezioni, spettacoli, incontri per
celebrare lo spirito di cordata, la cultura e l’etica dell’alpinismo
in un clima di grande festa dedicato al mondo dell’alta quota, ad
appassionati e curiosi.
Les Piolets d’Or ont pour vocation de faire connaître les grandes
ascensions de l’année sur les montagnes du monde. Ils visent à
célébrer le goût de l’aventure, l’audace et le sens de l’exploration
dans l’art de gravir les plus beaux sommets.
I Piolets d’Or hanno la vocazione di far conoscere le grandi
ascensioni dell’anno sulle montagne del mondo, valorizzando il
gusto dell’avventura, l’audacia e il senso dell’esplorazione nell’arte
di scalare le più belle cime.
Depuis 2009, un hommage est rendu chaque année à un alpiniste
pour l’ensemble de sa carrière. Le Piolet d’Or Carrière, qui s’appelle
désormais Piolet d’Or Carrière «Prix Walter Bonatti», en hommage
à ce grand alpiniste qui a légué à ce prix un peu de son esprit, à été
attribué au cours des années à Reinhold Messner, Doug Scott et
Robert Paragot.
Oltre alle migliori ascensioni dell’anno, dal 2009 si rende omaggio
anche alla carriera di un alpinista che con le sue gesta ha segnato
la storia dell’alpinismo. Il premio “Piolet d’Or Carrière” – intitolato
dal 2012 al grande Walter Bonatti, che per primo ha ricevuto
questo riconoscimento - è stato assegnato nelle passate edizioni a
Reinhold Messner, Doug Scott e Robert Paragot.
Un évènement organisé par les mairies de Courmayeur et Chamonix
– Groupe de Haute Montagne – Vertical – Montagnes Magazine,
avec le soutien de L’Assessorat à l’Education et à la Culture de la
Région Autonome de la Vallée d’Aoste et la Région Rhône-Alpes.
La manifestazione è organizzata dai Comuni di Courmayeur e
Chamonix – Groupe de Haute Montagne – Vertical – Montagnes
Magazine con il sostegno dell’Assessorato Istruzione e Cultura della
Regione Autonoma Valle d’Aosta e della Regione Rhone-Alpes.
LE MONT-BLANC:
deux pays, une même culture
IL MONTE BIANCO:
due Paesi, una stessa cultura
Grafica Plus, Trento
Stampa: tipografia Duc
Foto grande in copertina: Gianluca Marra
csc centro serviZi
mairie
courmaYeur srl
de cHamoniX mont-blanc
settore turismo
38, place de l’eGlise
piaZZale monte bianco, 3
74400 cHamoniX
11013 courmaYeur (ao)
tel. +33 (0)4 50531113
tel. +39 0165 1852591
WWW.cHamoniX-mont-blanc.fr
WWW.courmaYeur.it
[email protected]
[email protected]