Suddivisione impianto riscaldamento centralizzato Division of the

ED. 04/2006
Suddivisione impianto riscaldamento centralizzato
Con Zona2 e Zona4 si può suddividere un impianto di riscaldamento centralizzato in singole
utenze. Così ogni unità abitativa può regolare in modo autonomo la temperatura e gli orari di
dei cicli giorno e notte. L’attivazione e lo spegnimento
del circolatore possono avvenire in modo automatico
utilizzando i contatti sulla motorizzazione. Installando
un sistema di contabilizzazione del tempo di utilizzo
si può suddividere in modo proporzionale all’utilizzo la
spesa energetica.
Division of the central
heating system
With Zone2 and Zone4 you can divide a central
heating system into single units. So in every
dwelling unit you can adjust autonomously either the
temperature and the night/ day cycles . The circulator
can be switched on/off automatically using the
contacts on the motorisation. By installing a timecounter system you can share the energy expenses
proportionally to its use.
Deviazione impianto riscaldamento
verso serbatoio acqua calda sanitaria
Zona3 può essere utilizzata per deviare l’acqua calda dell’impianto di riscaldamento verso
il serbatoio di produzione acqua calda sanitaria. Il tutto in modo automatico attraverso
l’utilizzo di un termostato posto sul serbatoio. L’attivazione del circolatore avverrà attraverso
un contatto presente sulla motorizzazione.
Transfer from the heating system
to a domestic hot water tank
Zone3 can be used to transfer the hot water of the heating system to a tank producing hot
water. This can be done automatically by means of a thermostat placed on the tank.
The circulator can be started through a contact on the motorisation.
Deviazione caldaia gas/gasolio
verso caldaia legna/termocucina
Zona3 può essere utilizzata per deviare l’utilizzo dell’acqua calda dell’impianto
di riscaldamento da una caldaia tradizionale a gas/gasolio a una legna/
termocucina. Un termostato posto sulla caldaia a combustibile alternativo,
raggiunta la temperatura ottimale, farà deviare la valvola di zona verso
l’utilizzo di quest’ultima.
Transfer from a gas/gas oil boiler
to a wood boiler/thermo-kitchen
Zone3 is designed to move the hot water of the heating system from a
traditional gas/ gas oil boiler to a wood boiler/thermo-kitchen. A thermostat
on a fitted up alternative fuel boiler allows, through the zone valve, to use this
type of boiler, when the ideal temperature is reached.
Deviazione acqua calda sanitaria
caldaia gas verso bollitore acqua calda
sanitaria pannelli solari
Zona3 può essere utilizzata per deviare l’utilizzo dell’acqua calda
sanitaria dell’impianto di riscaldamento con caldaia verso il bollitore
di produzione attraverso pannelli solari. Al raggiungimento della
temperatura il termostato attiva la motorizzazione permettendo l’uso
dell’acqua prodotta con energia solare.
Transfer from a gas boiler to a solar
panel hot water boiler
Zone3 can be used to move the hot water of the heating system
into the hot water tank produced with solar panels. When the right
temperature is reached, the thermostat starts the motorisation and
allows to use the water produced with solar energy.
ED. 04/2006
A
B
C
D
Il comando di apertura del motore delle valvole di zona può essere attivato da:
A - termostato ambiente
B - interruttore ON/OFF
C - Orologio programmabile
D - Da PLC o altra apparecchiatura elettronica.
Prima di effettuare il collegamento va sempre verificata la compatibilità elettrica
delle varie apparecchiature.
The open control of the zone valve motorization can be started by:
A - thermostat
B - on/off switch
C - programmable timer switches
D- from PLC or other electronic instrument
Before the execution of the connections the electric compatibility of each
equipments must be checked.
Collegamenti elettrici:
1 - Motore - Neutro
2 - Motore - Fase
3 - Contatto termostato apertura 2 e 4 vie - deviazione 3 vie
4 - Contatto attivazione teleruttore circolatore/pompa (max 2A)
5 - Terra
Electric connection:
1 - Electric motor - Neutral
2 - Electric motor - Phase
3 - Thermostat connection to opening 2 and 4 ways deviation 3 ways
4 - Remote switch connection starting pump (max 2A)
5 - Earth