Notizie internazionali di JENSEN - JENSEN

maggio 2 0 1 1
N O . 12
N ot i z i e i n te r n a z i o n a l i d i J E N S E N
JENSEN-GROUP, Buchmattstrasse 8, CH-3400 Burgdorf, [email protected]
1
Il valore aggiunto dell'automazione
Jørn Munch Jensen
Fondatore del
GRUPPO JENSEN
Innovazioni JENSEN Cockpit
Cinquant'anni fa, una semplice macchina
­piegatrice per biancheria piana segnò l'inizio
di un'avventura che nel corso degli anni
ha dato vita al GRUPPO JENSEN. Questi inizi
molto ­modesti nel settore delle macchine per
­lavanderie rappresentarono un nuovo inizio per
me e per la mia famiglia, in breve divennero la
nostra vita.
Ho realizzato il mio desiderio di costruire un
prodotto che mi avrebbe consentito di viaggiare
nel mondo intero per commercializzarlo e venderlo. Volevo anche vivere lontano dal luogo in
cui sono nato, nel mezzo del Mar Baltico. Anche
questo sogno si è realizzato: la mia famiglia ed
io viviamo in cinque paesi diversi ed è una cosa
che ci piace molto. Siamo diventati una famiglia
davvero internazionale. Quando nostro figlio
Jesper aveva appena un anno di vita ci siamo
trasferiti a Gand in Belgio, dove sono diventato
direttore esecutivo di D'Hooge. Da oltre un
anno ormai, Jesper ha assunto con successo il
ruolo di CEO del GRUPPO JENSEN ed ha seguito
la ­maggior parte delle acquisizioni che hanno
accresciuto la nostra importanza di fornitori nel
settore che abbiamo scelto di servire.
Voglio che la mia famiglia, i nostri dipendenti
motivati, i nuovi arrivati in azienda, i clienti e
gli utilizzatori delle nostre macchine sappiano
come tutto è cominciato e proseguito: ecco
­perché ho scritto un libro intitolato "From the
Baltic Sea to the World" (Dal Mar Baltico al
mondo) (A pagina 4 potrete leggere le storie
JENSEN Cockpit offre una panoramica
­controllate solo a terra! Eppure il funzionamen-
presenza di operatori presso le postazioni di
e gli aneddoti che hanno contribuito a fare di
­esclusiva sull'intero processo di trattamento
to di JENSEN Cockpit, appena introdotto nel
lavoro individuali e sul tipo di biancheria o
della biancheria. Lanciato all'Expo Detergo
­settore, può essere in larga misura paragonato
­tessuto che viene trattato. Si ottengono inoltre
­meravigliosa trascorsa con tutti i dipendenti
2010 di Milano appena qualche mese fa, ha
a quello della cabina di pilotaggio di un aereo.
tutti i dati memorizzati quali tempo di produ-
­JENSEN, i nostri distributori e soprattutto: con
già imposto un nuovo standard: in numero-
La comunicazione tra l'area di caricamento
zione totale, volume di produzione per macchi-
voi, i nostri clienti.
se lavanderie industriali di tutto il mondo e
della biancheria e la produzione avviene trami-
na, per lotto o addirittura per operatore. Come
Grazie per avermi aiutato a lasciare un segno in
nell'intero settore.
te un personal computer. Il Cockpit raccoglie
­JENSEN l'azienda odierna.)
Riassumendo è una conferma di una vita
un'industria che ho imparato ad amare.
tutti i dati aggiornati e misurabili delle
Il nuovo approccio al monitoraggio centra-
­macchine.
lizzato della produzione
Jørn Munch Jensen
Contenuti
INNOVAZI ONI
1, 2
REFERENZE
3
Dalla cabina di pilotaggio un velivolo viene
In questo modo si ottengono due tipi di infor-
NOTIZI E INTERNE 4
controllato a terra e in volo. Fortunatamente le
mazioni: prima di tutto i dati aggiornati in
Punto d'incontro
4
macchine per biancheria devono essere
tempo reale sullo stato delle macchine, sulla
2
raccolte in un database e gestisce l'elaborazione di capi, clienti e altre voci di configurazione.
La configurazione viene quindi inviata alla
macchina per consentire il trattamento adeguato dei capi. Questo non significa tuttavia
che il personale diventi superfluo: l'automazione avanza di pari passo con la manodopera.
Ecco perché JENSEN cockpit è uno strumento di
monitoraggio, visualizzazione e reporting –
ciliegina sulla torta è anche possibile ottenere
locale della lavanderia i dati esatti per la crea-
ma non uno ­strumento operativo. Quando
le statistiche sul consumo di acqua, gas, vapore
zione di documenti di consegna e fatture per i
­JENSEN Cockpit è offline, il flusso della produ-
ed elettricità.
clienti finali.
zione non si ­interrompe. Il controllo di ogni
singola macchina avviene sempre a livello
Risparmi e sostenibilità
Funzione di tracciabilità Track & Trace
JENSEN Cockpit fornisce dati statistici sul consu-
In vista dell'espansione del settore turistico con
mo di acqua, gas, vapore ed elettricità. Questi
la conseguente tendenza all'aumento di capi di
JENSEN Cockpit è stato testato e approvato sul
indicatori chiave di prestazione (KPI) incorag-
biancheria singoli, assume crescente importan-
mercato e questo significa che non è semplice-
"La conoscenza è potere : i dati visualizzati, documentati e analizzati da JENSEN Cockpit migliorano la produttività e la disponibilità della vostra lavanderia."
giano il raggiungimento di un consumo medio
za anche la tracciabilità di lotti di prodotto più
mente pronto al decollo, ma sta già volando
Edouard Tassart, responsabile automazione
inferiore e quindi una produttività maggiore.
piccoli. La funzione di tracciabilità Track & Trace
alto! Leggete il nostro racconto sulla lavanderia
Risparmi aggiuntivi possono essere conseguiti
assicura la massima accuratezza ai fini dei
dell'ospedale West Michigan Shared Hospital
ottimizzando il flusso di lavoro: tutti i dettagli
tempi di consegna.
negli USA per scoprire come le lavanderie pos-
della macchina.
sono trarre vantaggio da questa tecnologia
dell'intero flusso di lavoro sono noti – con dati
aggiornati e feedback immediato. I responsa­
Funzionalità e sicurezza
all'avanguardia che rappresenta un salto di
bili commerciali saranno felici di sapere che
Il cuore del sistema – il database e le comuni-
qualità nell'automazione delle lavanderie­
questo sistema di monitoraggio centralizzato
cazioni – legge e scrive i dati in entrata e in
­industriali.
della produzione fornisce al sistema operativo
uscita dalle macchine, salva le informazioni
Butterfly dalla valle Emmental*
Innovazioni La nuova Butterfly Fox
Una delle prime Butterfly Fox è stata
installata presso il rivenditore svizzero al
dettaglio Migros, che gestisce la più
grande catena di supermercati del paese.
Nell'autunno del 2010 la divisione
Migros della Svizzera orientale stava cercando una soluzione automatizzata di
gestione della propria biancheria da
lavoro. La loro scelta è caduta su Butterfly
Fox che era stata appena presentata
all'Expo Detergo di Milano. Poco tempo
dopo la fiera Detergo, un team di progettazione di Migros ha visitato lo stabiliPiegatura automatica con performance elevate costanti
Lama di piegatura per capi pesanti
mento JENSEN di Burgdorf per ispezionare la macchina precaricata con biancheria
che JENSEN aveva ritirato presso la loro
La comprovata serie Butterfly è stata ampliata
combina alla perfezione con il riuscito sistema
per biancheria, i clienti possono venire a prova-
lavanderia. Benno Estermann, responsa-
di recente con la nuova Butterfly Fox che, in
di trasporto automatico Metricon, che ne sem-
re i loro capi nel nostro sistema presso lo stabili-
bile della lavanderia, è rimasto colpito
combinazione con il sistema automatico di
plifica il convogliamento della biancheria.
mento JENSEN di Burgdorf, in Svizzera. “La qua-
appendimento Lobster, automatizza l'intera
lità inizia in fabbrica”, afferma Kathrin Scheffel,
dalla qualità di piegatura: "Per la prima
volta abbiamo visto come funziona una
macchina in condizioni d'uso normali
catena di lavoro. Grazie alle molteplici opzioni,
La nuova semplicità nell'automazione della
responsabile dell'unità aziendale della tecnolo-
la nuova Fox può essere configurata per
biancheria
gia abiti JENSEN, “proprio qui nel nostro ciclo di
Questo ciclo di prova ci ha convinto
­soddisfare qualsiasi esigenza ed ottenere una
I rivestimenti trasparenti con sportelli scorrevo-
prova ogni Butterfly Fox viene adeguatamente
­pienamente!"
perfetta piegatura di capi pesanti, tessuti in
li, unici nel loro genere, consentono un accesso
testata in condizioni d'uso reali prima di essere
micro­fibra, grembiuli e tute da lavoro: Butterfly
rapido e facilitano la manutenzione. E ovvia-
consegnata al cliente. I nostri clienti possono
Fox piega, smista e impila un intero guardaroba
mente offrono piena visibilità per la rimozione
essere certi di ricevere una nuova macchina
villaggio nei pressi di Burgdorf, nella valle sviz-
professionale in men che non si dica – in un'ora
delle grucce, la piegatura e l'accatastamento.
pronta al collegamento e all'uso”.
zera Emmental. Tutte le aziende che contatte-
è in grado di trattare ben 900 capi. Rispetto agli
Questa trasparenza colpisce i dirigenti che sono
Per ottenere maggiori informazioni su Butterfly
ranno il nostro reparto marketing per avere
altri prodotti della gamma, la nuova unità di
alla ricerca di soluzioni automatizzate di gestio-
Fox, vi invitiamo a scrivere un'e-mail all'indiriz-
maggiori informazioni su Butterfly Fox parteci-
scarico con grucce di Butterfly Fox ha un
ne della biancheria per le loro lavanderie.
zo [email protected].
peranno automaticamente all'estrazione a
presso lo stabilimento del produttore.
sorte di una scatola di deliziosi biscotti Butterfly.
­numero inferiore di componenti mobili, a favore di una performance costante ed elevata e di
Sicurezza dell'investimento
*Butterfly è anche il nome di un noto tipo di
Lavorare con Butterfly Fox di JENSEN aggiunge-
una maggiore disponibilità. La Butterfly Fox si
Prima di decidere se investire in una piegatrice
biscotti che viene prodotto a Trubschachen, un
rà un tocco di "Dolce Vita" alla vostra attività!
N O . 12
maggio 2 0 1 1
3
Senza vapore a Grand Rapids
REFERENZE lavanderia ospedaliera West Michigan Shared Hospital Laundry, Grand Rapids, Michigan/USA
Lavanderia
La lavanderia è costituita da due sistemi a
­tunnel e da una corsia di lavaggio tradizionale,
entrambi funzionanti senza l'uso del vapore. Il
progetto complessivo permette di aggiungere
altri due tunnel, con relative presse e cake
­breaker e un massimo di 10 asciugatrici extra. Il
sistema a tunnel comprende due lavatrici a tunnel JENSEN Senking P120 da 113 kg (250 libbre), due presse da 130 cm (51 poll.) e 57 bar e
14 asciugatrici DT140 riscaldate a gas. Questo
progetto di corsia di lavaggio non utilizza una
navetta convenzionale per spostare i carichi
dalla pressa alle asciugatrici. Al contrario, i lotti
West Michigan Shared Hospital Laundry è la prima lavanderia di una struttura sanitaria su larga scala del Nord
­A merica a funzionare senza vapore.
vengono trasferiti dalle due presse, attraverso i
JENSEN Cake Breaker, nelle imbracature pulite
Futurail. Il sistema a imbracature alimenta
Le stazioni di cernita Futurail sono progettate per lo
smistamento in continuo di grandi volumi. I capi di
biancheria vengono smistati da una piattaforma
rialzata direttamente nelle imbracature sottostanti.
quindi uno di sette nastri trasportatori a cinghia
JENSEN ha fornito la maggior parte delle
d'inversione, ciascuno dei quali può immagaz-
apparecchiature per la ristrutturazione
zinare il carico di un'asciugatrice e alimentare
e l'ampliamento di una struttura sanita-
due asciugatrici opposte.
ria gestita dalla lavanderia ospedaliera
West Michigan Shared Hospital Laundry
I principali vantaggi di questo progetto
(WMSHL) di Grand Rapids, in Michigan/
­comprendono:
USA. L'ampliamento introduce una serie
• flessibilità – entrambi i tunnel possono
di approcci innovativi come parte di una
­soluzione chiavi in mano assieme alle
Queste pile di tovaglie pulite, perfettamente stirate e
piegate raggiungeranno a breve gli ospedali del West
Michigan
­alimentare qualsiasi asciugatrice senza complicati nastri trasportatori di bypass. I dispositi-
apparecchiature più recenti di JENSEN. La
vi di accumulo tra le presse e le asciugatrici
struttura è attualmente in grado di gestire
riducono gli stop del tunnel.
"WMSHL è la prima lavanderia di una
struttura sanitaria su larga scala nel
Nord America ad automatizzare i propri
processi di trattamento della biancheria
con JENSEN Cockpit e a rinunciare al
­contempo all'uso del vapore. I risparmi
ottenuti in termini di costi di esercizio
rendono questa soluzione senza vapore
estremamente interessante e ci aspettiamo che diventi la norma negli anni a
33 milioni di libbre/14'969 di tonnellate
nita forniscono agli operatori una fotografia e
all'anno ed è progettata per gestire in futuro
una descrizione dei capi da smistare, oltre a
­ciascuna coppia di asciugatrici riducono il
60 milioni di libbre/27'216 di tonnellate. Il
importanti informazioni quali produttività e
tempo di carico/interruzione di queste ultime.
sistema sfrutta il gas naturale per produrre
peso del lotto. Due potenti tubi aspiranti
acqua surriscaldata per tutte le esigenze di
rimuovono alcuni dei capi di grandi dimensio-
di sicurezza associati a una navetta/un nastro
produzione al posto di una caldaia a ­vapore.
ni dalla cinghia di cernita immediatamente
trasportatore tradizionali.
È la prima lavanderia di una strut­tura sanita-
dopo lo scarico dei ribaltatori dei carrelli.
ria su larga scala del Nord America a funzio-
­Q uesti tubi risparmiano gran parte della fatica
La corsia di lavaggio tradizionale comprende
nare “senza vapore".
di separare i capi di grandi dimensioni aspi-
due lavatrici/estrattori JENSEN L-Tron Autopro
Lato commerciale
randoli direttamente nelle stazioni di cernita,
da 204 kg (450 libbre) e due asciugatrici DTX
Il sistema JENSEN Cockpit raccoglie, memorizza
Sporco
di modo che non debbano essere maneggiati
450. Gli operatori utilizzano questo sistema per
e mostra i dati relativi alla produzione e ai pro-
Il sistema di cernita Futurail è disposto a
due volte dagli operatori.
trattare capi speciali e capi molto sporchi come
cessi provenienti da tutte le aree dell'impianto,
le teste dei mop.
al fine di fornire reporting e informazioni sulla
forma di “U”. Consiste di due nastri di cernita
• I nastri trasportatori di accumulo davanti a
• Eliminazione della maggior parte dei problemi
venire. Siamo orgogliosi di aver partecipato a questo progetto futuristico, a
riprova del nostro impegno verso la
massima automazione.”
Simon Nield, Presidente JENSEN USA.
produttività completi e in tempo reale. È possi-
per grandi volumi, ciascuno alimentato da un
L'apparecchiatura sfrutta l'aspirazione anche
ribaltatore per carrelli. I due nastri per grandi
per svuotare i sacchi di plastica provenienti
Lato pulito
bile raccogliere in tempo reale una serie di
volumi a loro volta alimentano un nastro di
dalle due stazioni di ribaltamento, inviandoli
Il sistema Futurail Clean può contenere
informazioni, inclusi i dati sulle macchine, sullo
cernita comune per bassi volumi per le cate-
direttamente a un costipatore di rifiuti posto
90 imbracature, con la possibilità di aggiungere
stato dell'operatore e sui consumi di acqua ed
gorie minori. Le stazioni di cernita Futurail
nella zona di carico. I carrelli per il trasporto
altre 50 imbracature che trasportano la bian-
energia. Il sistema monitora ciascuna macchina
corrispondono al modello CONTINU-Sort,
della biancheria provenienti dai vari percorsi
cheria da trattare a due ampie linee di stiratura
e registra i tempi di funzionamento, manuten-
­p rogettato per la cernita continua di grandi
vengono lavati in acqua calda utilizzando
e a due mangani per lenzuola. Ciascuna coppia
zione, pausa, stop e produzione. Il sistema for-
volumi. I capi di biancheria vengono smistati
­JENSEN Cart Wash 5000. La lavacarrelli funziona
di piegatrice per capi piccoli ha un nastro
nisce inoltre una visione d'insieme dell'impian-
da una piattaforma rialzata direttamente
ad alimentazione continua ed è in grado di
­trasportatore di carico in comune che il sistema
to, incluso il monitoraggio di ciascun lotto di
nelle imbracature sottostanti. Quando un'im-
lavare e asciugare un massimo di 50 carrelli
Futurail riempie automaticamente. Il sistema
biancheria al suo interno, dalla cernita della
bracatura raggiunge il piombo a sgancio
­larghi 1.5 m (5 piedi) all'ora.
su rotaie alimenta singolarmente le restanti
biancheria sporca alle macchine di finissaggio.
apparecchiature, inclusa una stazione di piega-
Lo storico dei processi di ciascun lotto di
­biancheria viene raccolto e memorizzato.
­rapido, uno sportello si chiude nella parte
sovrastante per consentire il proseguimento
Le imbracature sporche vengono sollevate fino
tura manuale. L'insieme completo di macchine
della cernita nella camera superiore della
al soffitto e conservate al di sopra delle lavatrici
per biancheria piana consiste di quattro linee
­stazione fino all'arrivo dell'imbracatura vuota
a tunnel, lontano dalle stazioni di lavoro e dai
complete di stiratura, con quattro mangani
successiva. Monitor a colori da 17” posizionati
camminamenti. I sacchi vengono inviati alla
­Jenroll EXPG12 riscaldati a gas e caricatori,
in corrispondenza di ciascuna stazione di cer-
lavanderia su richiesta.
­piegatrici e impilatrici.
JENSEN-GROUP
Marketing
Buchmattstrasse 8
CH-3400 Burgdorf
Switzerland
www.jensen-group.com
4
50 anni di soluzioni per
lavanderie
Waka waka per il
management di JENSEN
storia Dal Mar Baltico al mondo
NOTIZIE INTERNE
È stato il sogno di vivere una vita cosmopolita
­passato: Jørn Munch Jensen, fondatore del
Lo sapevate che Waka Waka significa "Fallo!" in swahili? Il management di JENSEN ha adottato
all'estero che ha spinto Jørn Munch Jensen ad
GRUPPO JENSEN, ha raccolto storie, aneddoti e
questo slogan del campionato del mondo di calcio dello scorso anno per perseguire i propri
avviare una propria attività nell'industria della
­impressioni di 50 anni trascorsi nell'industria
piani di espansione geografica. E lo abbiamo fatto: abbiamo aggiunto due nuovi distributori
lavanderia. Sono trascorsi cinquant'anni da
della lavanderia. Ora intende condividere
alla nostra rete mondiale, ASAHI in Giappone e LEAD in Sudafrica.
quel giorno sull'isola danese di Bornholm nel
­queste storie con voi nel suo libro "From the
Mar Baltico. E possiamo affermare con certezza
Baltic Sea to the World" (Dal Mar Baltico al
Sudafrica
che non solo la sua vita personale è diventata
mondo), che potete ordinare per e-mail all'in-
LEAD è il principale distributore di macchine per lavanderie industriali del Sudafrica. Nel corso degli
molto internazionale, ma che questo è anche
dirizzo ­[email protected]
anni LEAD ha collaborato con svariati produttori industriali. Nel 29. settembre 2010 LEAD farà
l'orientamento dell'azienda nel suo insieme.
­riferimento a JENSEN per fornire prodotti e assistenza a tutte le lavanderie industriali del paese. LEAD
ha uffici in tutto il Sudafrica ed una presenza radicata nella regione subsahariana. L'azienda ha circa
Negli ultimi 50 anni, le lavanderie industriali
120 addetti alle vendite e all'assistenza.
nel mondo intero si sono rivolte al GRUPPO
­JENSEN, perché sono convinte che forniamo le
Giappone
soluzioni migliori. E per fare in modo che sia
Abbiamo concluso un contratto di distribuzione esclusiva per una serie di prodotti del GRUPPO JENSEN
sempre così, centinaia di dipendenti JENSEN in
con il 3° principale attore di mercato in Giappone, ASAHI. Siamo molto soddisfatti di questa collabora-
tutto il mondo lavorano alacremente per realiz-
zione, poiché il Giappone è uno dei principali mercati del nostro settore assieme agli Stati Uniti e alla
zare prodotti affidabili e sostenibili per le vostre
Germania. È molto importante che i primi prodotti ad entrare sul mercato soddisfino gli elevati
lavanderie. Mettiamo passione in quello che
­requisiti qualitativi del Giappone. ASAHI ha una propria rete di vendita e assistenza con oltre 10 uffici
facciamo, con un obiettivo condiviso da tutti: la
in Giappone. Il terremoto di magnitudo 9.0 e il successivo tsunami hanno causato morte e distruzione
vostra performance.
su larga scala in Giappone. Fortunatamente i colleghi e gli amici di JENSEN sono vivi e stanno bene. Ci
vorrà tuttavia qualche tempo per tornare alla normalità. Siamo a stretto contatto con il nostro team
Il futuro non può essere costruito senza il
tutti i giorni e speriamo, d'ora in avanti, di ricevere solo notizie positive.”
Restate in contatto con JENSEN
Punto d'incontro
Siamo molto soddisfatti della nostra parteci-
vostro futuro con la tecnologia JENSEN e di
Pechino, nell'ufficio JENSEN più vicino o
pazione all'Expo Detergo 2010 di Milano. È
mostrarvi come fare progredire la vostra attività:
­presso la vostra lavanderia. A voi la scelta nel
­frattempo vi invitiamo a visitare regolarmen-
sempre un piacere incontrare vecchi amici,
creare nuovi contatti e scambiarsi idee
. Clean Show di Las Vegas: 6 - 9 giugno
te il nostro sito web www.jensen-group.com
sull'automazione sostenibile delle lavanderie
. Texcare Asia di Pechino: 17 - 19 novembre
e il nostro canale su Youtube:
www.youtube.com/user/jensengroupcom
con i nostri clienti. Non vediamo l'ora di partecipare agli eventi del 2011 dove JENSEN
Forniremo in seguito maggiori informazioni
cercherà di trasmettervi la sua visione del
su queste fiere. Vi aspettiamo a Las Vegas,