SCAMBIO INTERNAZIONALE GIOVANILE NELL`AMBITO DEI

SCAMBIO INTERNAZIONALE GIOVANILE NELL'AMBITO DEI PROGRAMMA
EUROPEO GIOVENTÙ PER L'EUROPA AZIONE A.1
"European Young People Exchanging in the Web" rif. 471111199
Effettuato con il supporto della Cooperativa Sociale "Nuova Sintesi" Castelfranco Veneto
(TV) in partenariato con l'associazione universitaria bulgara "SCAS'.
Il progetto è nato da un'idea di un gruppo di ragazzi che frequentano l' "Informagìovani" di
Castelfranco Veneto, dove è anche presente uno sportello Europa (Eurodesk) e dove è possibile
utilizzare gratuitamente Internet. Su stimolazione dell'operatore addetto a Eurodesk sono venuti a
conoscenza dei Programma Gioventù per l'Europa. Di loro immediato interesse è stata la possibilità
di fare un confronto culturale con ragazzi della loro stessa età, provenienti da un altro paese ed
appassionati ad Internet. Pertanto hanno pensato di proporre come argomento dello scambio la
costruzione di una pagina Web, ora è inserita nel sito www.lnformacitta.it dove descrivere la loro
esperienza di "giovani scambisti".
In questo modo è stato possibile conoscere la realtà di vita dei 2 gruppi di giovani, arrivare
ad un confronto interculturale ed apprendere le conoscenze necessarie per l'utilizzo di internet e la
costruzione di una pagina web.
Ecco la testimonianza di Lisa, una delle partecipanti italiane.
".... L'esperienza di scambio fatta è stata certamente molto edificante oltre che divertente . Tutto ciò
è vero per la maggior parte degli scambi, perché nel rapportarsi con una cultura diversa sicuramente
entrano in gioco fattori quali la curiosità, l'interesse, l'attrazione.
Nei caso di questo scambio, avvenuto a Castelfranco per la prima volta nella storia di questa
cittadina, noi tutti siamo orgogliosi di essere stati i fortunati partecipanti, ma soprattutto fieri di
questo fondamentale passo in avanti compiuto dal nostro paese per quanto riguarda il rapporto con
l'Unione Europea. Penso che infatti non sia importante solo una moneta comune per unificare
l'Europa, bensì un avvicinamento progressivo tra le culture dell'Unione.
Noi ed anche i ragazzi bulgari ce l'abbiamo messa tutta, sicuramente non prendendo questo
"contatto" come un obbligato avvicinamento ad un'altra cultura, abbiamo approfondito io scambio
prima dal punto di vista umano, soffermandoci in un secondo momento a capire quali erano le
differenza tra la nostra cultura e la loro. Ciò che voglio dire è che lo scambio non è finalizzato
unicamente a scoprire cosa di diverso mangino i bulgari, bensì a capire e conoscere (per quanto
possibile) ogni persona nella sua individualità, vero presupposto per la tanto attesa "unificazione".
Lisa Perin
(da "Il Gazzettino" del 1 Luglio 200 )
Con la cooperativa "Nuova Sintesi"
BULGARÍA, UN PONTE ATTRAVERSO LA RETE
Scambi culturali e pagina web
Castelfranco Veneto
`"Tutto bene, lo scambio giovanile con la Bulgaria è stato un successo e adesso stiamo .studiando il
modo per continuare l' esperienza avviata tempo fa", le parole sono quelle di Silvia Toffolon,
operatrice della cooperativa "Nuova Sintesi" che da alcuni anni si sta muovendo all'estero per
gettare quei ponti di collegamento che dovranno costruire l'Europa Unita. "A parta le difficoltà
iniziali, quelle linguistiche superate poi cori l'inglese, tutto si è svolto in maniera naturale. E' stata
un'enorme soddisfazione, il nostro è stato il primo gruppo a partecipare a questo scambio che
privilegia la riflessione interculturale", spiega Silvia. L'obiettivo era integrare culture diverse,
favorire l'apprendimento anche attraverso i nuovi mezzi di comunicazione. Ed è di questi giorni la
nascita della pagina web, avviata quando i dieci giovani bulgari si trovavano in visita a
Castelfranco. "Si tratta di un modo por comunicare con loro", prosegue Silvia, "ma anche un mezzo
per rapportarci con altri giovani europei che volessero visionarla"- Chi volesse vederla e leggerla,
visto che riporta foto, tabelle, notizie e impressioni dello scambio culturale, non deve far altro che
richiamare l'indirizzo: www.informacitta.it il link è: European young people. Per ritornare ai giorni
appena trascorsi in compagnia degli studenti bulgari, Silvia ricorda come le visite alle diverse città
d'arte, in primis Venezia ma anche Asolo e Treviso oltre a Castelfranco, la conoscenza della cucina
e delle tradizioni dei dieci ragazzi e ragazze. siano state un arricchimento- "La si può definire
un'apertura culturale, abbiamo vissuto con loro uria settimana intensa, dormivano all'ostello di
Riese e poi si spostavano a Castelfranco per lavorare con noi al progetto informatico, ora ché sono
tornati a casa è Internet a tenerci in contatto, abbiamo una mezza idea di costruire un cd-rom, di
sicuro quest'esperienza é stata positiva, in particolare dal punto di vista umano".
Emma Bortolato
(da " Xena Naws" - periodico di informazione per i soci - n.18 - Aprile 2000- Xena è una
Associazione con sede in Padova , Via Trieste, che ha un Centro Scambi e Dinamiche
interculturali)