Benvenute in Toscana•Tuscany Welcomes Women

Transcript

Benvenute in Toscana
Tuscany Welcomes Women
is a range of tourism services and offers
designed for the many women travellers
who choose our region every year.
This publication contains the list of
accommodation and travel agencies taking
part in Tuscany Welcomes Women,
the events and what is on offer in the
different areas, and the first travel packages
aimed at women.
•Tuscany Welcomes Women
Benvenute in Toscana,
ovvero un insieme di servizi e proposte
turistiche pensate per le tante viaggiatrici
che ogni anno scelgono la nostra regione.
Questa pubblicazione contiene l’elenco delle
strutture ricettive e delle agenzie di viaggi
aderenti a Benvenute in Toscana, eventi e
proposte dei territori, i primi
pacchetti di viaggio rivolti alle donne.
Benvenute in
Toscana•Tuscany
Welcomes
Women
Benvenute_impaginato_DEF
7-02-2005
19:51
Pagina 1
7-02-2005
19:51
Pagina 2
Il logo, ricavato
dall’opera del
Verrocchio,
sottolinea il gesto
con cui la dama
stringe a sé i fiori,
dono di natura,
forse d’amore.
Vuole essere un
“benvenuto” e un
omaggio a tutte le
donne che
verranno a far
visita alla terra di
Toscana.
The logo, taken
from the work by
Verrocchio,
underlines the
gesture that the
woman uses to
clench the flowers,
a gift of nature,
perhaps love, to her
chest. It is meant as
a “welcome” and a
homage to all the
women who will
come to visit the
region of Tuscany.
Design: CD&V, Firenze
Art direction
Marco Capaccioli
Andrea del Verrocchio,
Dama dal mazzolino
(1478 ca.)
Firenze, Museo Nazionale
del Bargello
© Foto Scala Firenze.
7-02-2005
20:22
Pagina 3
Copyright © 2005
Regione Toscana – Giunta regionale
DG Sviluppo economico – Settore Politiche di
sviluppo e promozione del turismo
Regione Toscana – regional council
Economic Development General
Management – Development Policies and
Tourism Promotion Sector
Coordinamento editoriale/
Publishing coordination:
Daniela Menchelli e Lucrezia Pinzani
Area politiche per il turismo, commercio
e attività terziarie/Tourism, Trade and Tertiary
Activities Policies Area
In collaborazione con/In collaboration with:
Agenzie per il Turismo della Toscana
Con il contributo di/With the contribution of:
Gruppo tecnico di lavoro del progetto
regionale “Benvenute in Toscana”/The
“Tuscany Welcomes Women” regional
project technical work group
Si ringraziano/Thanks go to:
le associazioni di categoria regionali
Confturismo, Assoturismo, Confindustria
Toscana sezione turismo e AIDDA
(Associazione italiana imprenditrici e donne
dirigenti d’azienda)/the regional tourism
organisations Confturismo, Assoturismo,
Confindustria Toscana tourism section and
AIDDA (Italian Association of Women
Entrepreneurs and Company Managers)
Concept CD&V, Firenze
[email protected]
art direction Marco Capaccioli
layout Paolo Denti, Leonardo Pili
coordinamento redazionale
ed editing/editing and editorial coordination
Piero Antonini
testi/texts Marzia Morganti Tempestini
coordinamento tecnico/technical coordination
Paolo Valeri
foto/photos Archivo CD&V, Archivio Provincia
di Pistoia, Alessandro Botticelli, Bruno
Bruchi, Lisa Capaccioli, Stefano Cellai,
Gruppo Trekking Tripetetolo, Riccardo Leoni,
Marco Lolli, Valeria Marchionne, Andrea
Nannini, Paolo Valeri.
Stampa/Printing CD&V
www.rete.toscana.it/sett/turismo
4
7-02-2005
19:52
Pagina 4
7-02-2005
19:52
Pagina 5
Benvenute in
Toscana
, ovvero un insieme di servizi e proposte turistiche
pensate per le tante viaggiatrici che
ogni anno scelgono la nostra regione.
Un’offerta che strizza l’occhio al variegato universo femminile: donne
che viaggiano da “sole”, con o senza
figli; donne che si muovono per lavoro, per studio o per piacere, per avere
cura di se stesse e del proprio corpo;
donne che hanno bisogno di “staccare
la spina” per qualche giorno, di parlare con un’amica, di godersi il figlio
appena nato con i comfort di una buona struttura ospitale. Tutte potranno
trovare nella nostra regione strutture
ricettive accoglienti e pacchetti di
viaggio pensati su misura.
Tuscany
Welcomes
Women
is a range of
tourism services and offers designed
for the many women travellers who
choose our region every year. It is an
outstanding offer for the varied female universe: women travelling
alone, with or without children;
women who travel for work, for study
or for pleasure, to take care of themselves and their bodies; women who
need to “switch off” for a few days,
to speak with a friend, to make the
most of their new-born baby in hospitable accommodation with all the
comforts. They can all find welcoming facilities in our region and specially designed travel packages.
7-02-2005
19:52
Pagina 6
Alberghi, bed & breakfast, affittacamere, agriturismi,
agenzie di viaggi contrassegnate dal marchio Benvenute in
Toscana garantiranno – secondo quanto previsto da un apposito disciplinare – precisi standard di qualità e di accoglienza al femminile. Offerte promozionali speciali, servizi e ambienti specifici per i bambini, set particolare
“Benvenute in camera”, possibilità di usufruire di servizi ad hoc (baby sitting, parrucchiere, lavanderia, ecc.) o
menù dietetici su richiesta, formule vacanza, soggiorni a
tema, servizi ed iniziative su misura faranno sentire ogni
donna che sceglierà la Toscana “coccolata ed unica”.
Questa pubblicazione contiene l’elenco delle strutture
ricettive e delle agenzie di viaggi aderenti a Benvenute in
Toscana, eventi e proposte dei territori, i primi pacchetti
di viaggio rivolti alle donne. Tante offerte articolate su
cinque aree tematiche – Conoscenza e apprendimento;
Vacanze attive; Mondanità; Benessere, spiritualità e meditazione; Ecologia e ruralità – che rispondono ad altrettante diverse motivazioni di vacanza. Il nostro obiettivo è
ovviamente quello di far sì che la rete e le offerte di Benvenute in Toscana continuino a crescere per offrire un servizio sempre più rispondente alle tante esigenze delle
donne che viaggiano.
Mi auguro che questa prima guida possa essere un pratico aiuto per le viaggiatrici che sceglieranno la nostra
regione e a tutte loro non mi resta che dire buon viaggio
e Benvenute in Toscana!
Susanna Cenni
Assessore al Turismo e Commercio
Regione Toscana
6
7-02-2005
19:53
Pagina 7
Hotels, bed and breakfasts,
rented rooms, holiday farms and travel agencies with the Tuscany Welcomes
Women trademark will guarantee – in accordance with special regulations – precise
quality standards for welcoming women travellers. Special promotional offers, services and specific children’s areas, special “room welcoming”
packs, the possibility to make use of ad hoc services
(baby sitting, hairdressing, laundry services, etc.) or
menus for special dietary needs on request, holiday
formulas, themed stays, and special services and initiatives will make every woman who chooses Tuscany feel
“pampered and unique”.
This publication contains the list of accommodation and
travel agencies taking part in Tuscany Welcomes Women,
the events and what is on offer in the different areas, and the
first travel packages aimed at women. Many offers divided into five themed areas – Knowledge and Learning; Active Holidays; Society Life; Well-being, Spirituality and Meditation; Ecology and Country Life – which respond to as many different reasons for going on holiday. Our aim is obviously to make sure that
the Tuscany Welcomes Women network and proposals continue to
grow and to offer a service increasingly in line with the many needs of
women travellers.
I hope that this first guide can be of practical help to the women travellers
who choose our region and all that I have left to say now is have a
good trip and Tuscany Welcomes You!
Susanna Cenni
Tourism and Business Councillor
Regione Toscana
7-02-2005
19:53
Pagina 8
indice•index
pagina•page
18
Conoscenza e
apprendimento
non si finisce mai di
imparare
Knowledge
and Learning,
You Never Stop
Learning
8
40
Vacanze attive
tanto per non perdere
il ritmo
Active
Holidays
Keeping Up the
Pace
e
7-02-2005
19:53
Pagina 9
52
Mondanità
un tocco di dolce vita alla
toscana
66
Benessere, Spiritualità
e Meditazione
Volersi bene
82
Ecologia e Ruralità
un pieno di natura e di
energia pura
Society Life
A touch of Tuscan
Dolce Vita
Well-Being,
Spirituality
and Meditation,
Treat Yourself Right
Ecology and
Country Life
Fill Up on Nature
and Pure Energy
98
Indirizzi
Addresses
7-02-2005
19:53
Pagina 10
La Toscana e le Donne
Tuscany and Women
10
7-02-2005
19:53
Pagina 11
na donna che segue l’istinto,
protagonista dei propri sogni,
che ritrova spazio e tempo ed
approda in Toscana. Benvenute in Toscana è pensato così, alla ricerca dei
desideri di donne libere, indipendenti e romantiche, donne che amano viaggiare e confrontarsi, coccolarsi e regalarsi un viaggio, un momento di piacere, un’aspirazione
all’emozione e alla conoscenza.
U
omen who follow their instinct,
and strive to fulfil their dreams,
who find space and time and
come to Tuscany. Tuscany Welcomes
Women is designed to meet the desires
of these free, independent and romantic women who love travelling and
meeting other people, pampering
themselves and giving themselves a
holiday, a moment of pleasure in
search of emotion and knowledge.
Benvenute in Toscana, benvenute in
una terra che ha pensato questa possibilità, ritagliando su misura proposte per coloro che viaggiano da sole,
con i figli o con altre amiche. Le
donne che verranno incontreranno
l’attenzione e l’accuratezza di un insieme di strutture selezionate, con
programmi e proposte differenziate,
con offerte speciali, sconti per cure
estetiche, trattamenti termali, eventi
culturali.
Tuscany Welcomes Women welcomes
you to a region that has come up with
this possibility, making made-to-measure offers for women travelling alone,
with children or female friends. The
women who come here will find the
care and attention of selected structures
with different programmes and proposing different ideas, with special offers
and discounts for beauty treatments,
spa treatments and cultural events.
Pensate alla vacanza che vi attende, ai
giorni che vi regalerete, pregustate la
vostra esperienza toscana estraendo
dalla fantasia un nome, una località,
un percorso che vi ispira e che ha suscitato la vostra attenzione. Poi di11
W
Think of the holiday that awaits you,
of what you will experience, get an
advance taste of your Tuscan experience by plucking from your imagination a name, a location, a trip that inspires you and that has drawn your
attention. Then forget all the rest. You
7-02-2005
19:54
Sapevamo che con il loro aiuto
avremmo potuto offrire molto: una
terra ricca e aperta, accogliente e generosa con chi vuole comunicare e
riscoprire le cose che contano.
can count on the female entrepreneurs
who are part of Tuscany Welcomes
Women to organise a holiday rich in
emotions.
We knew that with their help we
would be able to offer a lot: a rich
and open region, welcoming and generous with women who want to communicate and rediscover the things
that count.
Del resto quale migliore approccio
ai tesori della regione di quello espresso dalle donne e dalla loro sensibilità?
Besides, with their sensitivity what
better approach could there be to the
region’s treasures than a woman’s.
Avrete la possibilità di avvicinare
mondi diversi, dallo splendore delle
città dei Medici agli infiniti piccoli
centri, nascosti e avvolti dal fascino
di una narrazione senza fine.
You will be able to come in contact with
different worlds, from the splendour of
the Medici cities to the infinite number
of small villages, hidden and enveloped
in the charm of a never-ending story.
Una tessitura fitta, densa di emozioni, in cui l’arte lascia spazio al paesaggio, ed i sapori della cucina sono
lo spunto per conoscere territorio,
culture e tradizioni.
A closely woven fabric, dense in emotions, in which art leaves room for the
countryside, and the flavours of the
cuisine are the cue for getting to know
the territory, cultures and traditions.
menticate tutto il resto. Ad organizzare un soggiorno ricco di emozioni ci
sono loro, le imprenditrici che hanno
aderito a Benvenute in Toscana.
12
Pagina 12
7-02-2005
19:54
Pagina 13
7-02-2005
19:54
Pagina 14
Nel progetto Benvenute in Toscana
cambiano le regole, regna un altro
linguaggio, quello del rilassamento,
del riposo, ma anche della scoperta,
della ricerca, del piacere, il tutto
concepito e misurato sui vostri desideri.
Il progetto si dispiega attorno ad alcune aree tematiche:
• Conoscenza e apprendimento
• Vacanze attive
• Mondanità,
• Benessere, spiritualità e meditazione
• Ecologia e Ruralità.
Temi che assumono il valore di concetti di fondo, di possibilità da approfondire con spazi e tempi dedicati, a misura di donna appunto.
Lasciatevi guidare e conoscerete una
Toscana unica dove vi parlano l’armonia e l’equilibrio, i colori che evocano desideri e panorami che richiamano sensazioni.
In questo scenario potrete vivere la
vostra vacanza, sempre più protagoniste, sempre meno spettatrici.
La donna che viaggia con i figli troverà l’appoggio di strutture e di personale ad hoc, con proposte studiate
per i bambini, potrà “magari anche in
compagnia di amiche” festeggiare un
evento, realizzare un soggiorno personalizzato, dedicarsi allo shopping e
alla mondanità, alla vita culturale come a quella più salutista, ai percorsi
di trekking in bici a cavallo.
14
7-02-2005
19:54
Pagina 15
In the Tuscany Welcomes
Women project the rules are
changed, another language
reigns, the language of relaxation, rest, but also of discovery, research, pleasure, all designed to fit in with your desires.
The project is arranged into
several themes:
• Knowledge and Learning
• Active Holidays
• Society Life
• Well-Being, Spirituality and
Meditation
• Ecology and Country Life.
These themes are basic con-
7-02-2005
19:54
Pagina 16
I pacchetti turistici prevedono esperienze di vario
genere, dalla giornata dedicata al relax in un centro termale alla visita di una cantina con degustazione, dal corso di cucina locale alla passeggiata
nei boschi o nei parchi naturali, una cena in un ristorante tipico per assaggiare il sapore della tradizione ed uno spettacolo a teatro o in piazza seguendo “il cartellone” del periodo e della città visitata.
I soggiorni sono pensati anche per coloro che vogliono imparare qualcosa di nuovo: sono previste
attività che iniziano la mattina, con tutta la calma
necessaria per potersi rilassare e dimenticare i ritmi frenetici del viavai quotidiano, fino a giungere
a sera, per potersi attardare nei tanti locali che offrono non solo cucina ma anche spettacoli di tutti i generi.
L’ospitalità prevista da Benvenute in Toscana è negli alberghi, nelle residenze d’epoca, negli agriturismi e nei bed & breakfast che aderiscono all’iniziativa.
Per assaggiare la cucina preparata secondo le tradizioni toscane si può cenare pranzare nei ristoranti di Vetrina Toscana a Tavola.
Un progetto tutto al femminile dove, tra l’altro,
molte strutture alberghiere coinvolte, e molte delle proposte sono pensate e gestite da donne.
16
7-02-2005
cepts that can be further explored thanks to
numerous possible activities designed especially for women.
Let yourselves be guided and you will discover
a unique Tuscany where
harmony and equilibrium reign, the colours
conjure up desires and
the views trigger off
sweet sensations.
Against this background you can experience your holiday increasingly in the driving
seat, and less as onlookers.
Women travelling with
children can find ad hoc
structures and staff,
with ideas designed for
children. “Perhaps also
in the company of female friends” you can
celebrate an event, create a personalised stay,
devote your time to
shopping and society
life, to cultural life and
your health with walking, cycling and horse
riding.
The tourist packages include experiences of
various kinds, from
days devoted to relax-
19:54
Pagina 17
ation in a spa to visiting a wine cellar with
wine tasting, from a
course in local cuisine to
a walk in the woods or
in the regional parks, a
dinner in a typical
restaurant to taste the
flavour of tradition and
a play at the theatre or
in a town square following the “events calendar” for the period
and the city you are
visiting.
In addition, there are
holidays designed for
those who want to learn
something new: including activities starting in
the morning, at a
leisurely time, for you to
relax and forget the frenetic rhythms of everyday routine, until the
evening, when you can
stay out late in the
many night spots that
offer entertainment of
all types together with
typical dishes.
Tuscany
Welcomes
Women provides a welcoming stay in hotels,
period residences, holiday farms and bed &
breakfasts that are taking part in the initiative.
17
If you want to taste
dishes from the traditional cuisine you can
have lunch or dinner in
the restaurants participating to the project
Vetrina
Toscana
a
Tavola .
A totally female-oriented
project
where,
among other things, a
lot of the accommodation available is run by
women and women
have come up with a lot
of the ideas.
7-02-2005
19:55
Pagina 18
Conoscenza e apprendimento
non si finisce mai di imparare
Knowledge and Learning,
You Never Stop Learning
envenute in Toscane, benvenute a
tutte le donne che
amano conoscere, che
vogliono andare al di là
della superficie ed immergersi nelle profondità della cultura,
nelle pieghe dei saperi
più antichi. Questa terra, lo sapete, può offrirvi molto. La Toscana,
terra di Leonardo e di
Michelangelo, con i
B
18
uscany Welcomes
Women welcomes all
those women who
love to discover, who
love to go beyond the
surface and immerse
themselves in a culture,
in the depths of the most
ancient knowledge. You
know how much this region can offer you. Tuscany, the land of
Leonardo and Michelangelo, with its priceless
T
7-02-2005
19:55
Pagina 19
7-02-2005
19:55
Pagina 20
suoi tesori inestimabili è
una delle perle della cultura europea, una ricchezza antica e multiforme.
Provate a scegliere un tema, una passione che avete
e che vorreste coltivare. Potrete spaziare in un mare
veramente grande: vi interessa l’arte e il restauro? Bene preparatevi, potrete frequentare corsi di pittura e
acquarello immerse nella
campagna – per fissare quelle immagini già immortalate
dai viaggiatori dell’Ottocento – oppure dedicarvi a corsi
di decoupage e stencil, per
non parlare della grande tradizione del restauro e dell’affresco. Quei corsi vi porteranno a scoprire i segreti
di un’antica tecnica del restauro e vi permetteranno
di meglio comprendere i
capolavori che si ammirano agli Uffizi o in Santa
Maria della Scala. Se
avete una certa inclinazione per la scrittura creativa – ci
20
7-02-2005
19:55
treasures, is one of the pearls in European culture, with its ancient and varied wealth. Try to choose a topic, a passion that you have and that you would
like to cultivate. You really could be
spoilt for choice: are you interested in
art and restoration? Well, get ready,
you could attend a painting and watercolours course immersed in the coun-
21
Pagina 21
tryside – to capture those images already immortalised by 19th-century
travellers – or follow courses on decoupage and stencilling, not to mention
the great tradition of restoration and
frescoes. These courses will bring you to
discover an ancient restoration technique and allow you to have a better
understanding of the masterpieces that
7-02-2005
sono anche seminari di tre giorni validi
come corso di aggiornamento per
insegnanti –, la fotografia o il cinema,
troverete lo spazio
per coltivarli.
Le attività artigianali sono inscritte
profondamente nel
codice genetico di
questa terra, e le ritroviamo sotto forma di altre interessanti proposte: corsi di tessitura per
conoscere la sua
evoluzione nel corso dei tempi, corsi
di ricamo – un ritorno al passato tra
racconti di vecchie
ricamatrici, osser-
22
19:56
Pagina 22
vazione di antichi
merletti e lezioni di
tecnica – disponibili anche sotto forma
di mini corsi, tre
ore per imparare a
ricamare le vostre
iniziali seguendo
differenti stili. Anche il corso di ceramiche prevede un
itinerario composito, con una proiezione di diapositive
su oggetti decorati
e poi lezioni sulle
differenti tecniche,
a colombino, a lastra, a stampo.
Corsi di composizione floreale, laboratori del gusto –
con mini corsi di
degustazione
di
olio e vino –, giornate dedicate agli
antichi rimedi e all’affascinante mondo dell’erboristeria.
In questo caso trascorrete ore piacevoli passando da
una passeggiata sulle colline, in mezzo
alle coltivazioni di
lavanda e biancospino, alla visita degli stabilimenti con
l’osservazione del
trattamento delle
erbe. Insomma sarete partecipi di
tutto il percorso:
dalla raccolta fino al
prodotto finito, con
visita anche al museo sulla storia dell’erboristeria.
Se siete invece
7-02-2005
19:56
Pagina 23
you can admire in the Uffizi or in Santa Maria della Scala. If you have a
bent for creative writing – there are also three-day seminars that are valid
as refresher courses for teachers –, photography or cinema, you will find
room to cultivate them. Arts and crafts are part of the genetic code of this
region and you can find them in the form of other interesting proposals:
weaving courses to get to know how the craft has evolved over time, embroidery courses – stepping back into the past with the tales of old embroiderers, observing ancient lace patterns and technique lessons – also
available in the form of mini-courses, for example, three
hours to learn to embroider your initials in
different styles. The ceramics course also
follows a structured itinerary, with a
slide show on decorated objects
and then lessons on the different coil, sheet and mould
techniques.
7-02-2005
19:57
Pagina 24
propense a dedicarvi alla danza fra le tante opportunità si rivela anche un insolito corso di tango, all’interno della annuale manifestazione “festival
tango world” .
Un’altra divertente occasione per imparare le danze tradizionali, i canti e gli strumenti della musica
popolare, l’uso delle piante officinali, la tessitura
con telai a mano, è il Festival “Sentieri Acustici”,
che si svolge ogni anno nella seconda metà di agosto sulla Montagna Pistoiese.
La ludoteca per bambini, dove anche i piccoli sapranno affinare le loro capacità e i loro talenti, è
sempre compresa nel pacchetto mamma-bambino.
Qualsiasi possibilità è aperta, scegliete il vostro
dominio e si apre un universo di possibilità.
Il progetto Benvenute in Toscana nasce proprio dalla sensibilità della Regione e della sua componente al femminile, imprenditrici e organizzatrici
di eventi che si rivolgono ad ogni singola donna
che con diverse sensibilità e sfumature cerca una
propria strada alla vacanza e al divertimento.
24
7-02-2005
19:57
Flower arranging courses, tasting laboratories – with mini oil and wine tasting courses –, days devoted to ancient
remedies and the fascinating world of
medicinal plants. In this case, you will
spend pleasant hours walking in the
hills in the midst of lavender and
hawthorn crops, and visit laboratories
where you will see how the herbs are
treated. In short, you will see the whole
production process: from harvesting to
the finished product, also with a visit
to the history of medicinal plants museum.
Instead, if you fancy trying out some
dance, among the many opportunities
available, you can also go on an unusual tango course as part of the annual “Festival Tango World” event.
Another amusing opportunity to learn
traditional dances, the songs and instruments of folk music, the use of officinal herbs and hand-weawing is the
Festival “Sentieri Acustici”, that takes
place in the second half of August,
every year, in the mountain area of
Pistoia.
A playgroup where your children can
improve their skills and abilities is always included in the mother-and-child
package.
Choose your topic, and a universe of
possibilities will open up.
25
Pagina 25
7-02-2005
19:58
Pagina 26
Apprendere viaggiando, la vera meta di
chi parte, la grande possibilità di ogni
vero conoscitore.
Potreste riscoprire Siena con una guida
alla città meno nota, raccontata tra
aneddoti e fatti storici dei suoi personaggi più rappresentativi, oppure percorrere un itinerario insolito e sconosciuto ai più: una visita all’area etrusca
di Pitigliano e dell’alta maremma incrociando i siti archeologici dedicati alle divinità femminili, la scoperta della pittura di mandala e della scrittura creativa,
un viaggio nell’energia e nella saggezza
delle innumerevoli forme di divinità
dell’amore, della maternità e del cambiamento.
Un’altra possibilità, scoprire la Toscana attraverso i suoi personaggi
più illustri.
A Torre del Lago la casa di
Giacomo Puccini vi mostrerà
il pianoforte che sentì nascere “Manon Lescaut”, la
“Madama Butterfly” e gran
parte della “Fanciulla del
west”.
7-02-2005
The Tuscany Welcomes
Women project has
come about thanks to
the understanding of the
region and its female
component, entrepreneurs and events organisers, and is aimed at all
women who are looking
for their own type of holiday and ways of having
fun, whatever their interests.
Learning by travelling,
the real aim of those setting off on a journey.
The great opportunities
for true connoisseurs.
You could rediscover
Siena with a guide to the
less well-known town,
its story told through anecdotes and the historical
accomplishments of its
most famous characters,
or you could go on an
unusual itinerary, unknown to most: a visit to
the Etruscan area of Pitigliano and the Alta
27
19:58
Pagina 27
7-02-2005
19:58
Pagina 28
Approdate a
Pienza e vi perderete in via dell’amore, a San Gimignano – la Manhattan del
Duecento –, e poi Lucca
attraverso i percorsi della
scultura. In questo caso incontrerete un itinerario inedito con
una guida specializzata che vi condurrà, attraverso la vita di Ilaria del
Carretto, alla scoperta della città e delle
maggiori opere scultoree, vi verrà proposta
la lezione di un noto scultore, degna introduzione ai grandi segreti sull’arte della materia.
28
7-02-2005
Maremma, discovering the archaeological sites devoted to female goddesses, mandala painting and creative writing, a journey through the energy and
wisdom of the numerous divinities of love, motherhood and
change.
Another possibility: discover
Tuscany through its most famous characters.
At Torre del Lago, in Giacomo
Puccini’s house you can see the
piano that aided the composition
of “Manon
Lescaut”,
29
19:59
Pagina 29
“Madame Butterfly” and a large
part of “The Girl of the Golden
West”.
Go to Pienza, and you are
bound to fall in love, to San
Gimignano – the 13th-century
Manhattan –, and then Lucca
following the sculpture route. In
this case, you will follow a totally new itinerary with a specialised guide who will lead you
through the life of Ilaria del Carretto to discover the town and
her greatest sculptures, and you
will be given a lesson by a wellknown sculptor, a worthy introduction to the great secrets of
the art form.
7-02-2005
19:59
Pagina 30
Le proposte delle
Agenzie per il turismo
Indirizzi a pag. 122
APT AMIATA
Firenze. “Forme per il
David”
Tigre scrittura. Scrittura
creativa.
Dal 29 novembre 2004 al 4
settembre 2005
La Galleria dell’Accademia
ospita nella Tribuna del David le
opere di 5 artisti contemporanei:
Jannis Kounellis, Robert Morris,
Georg Baselitz, Luciano Fabro e
Thomas Struth innescando un
confronto tra il capolavoro
cinquecentesco e le opere
concepite proprio per questa
occasione.
Galleria dell’Accademia: aperta
da mar. a dom. 8.15-18.50 –
tel. 055 2388609
Seminario di tre giorni, alternato
a itinerari turistici, cene,
intrattenimenti.
APT FIRENZE
Firenze. Visite
organizzate agli ateliers e
ai laboratori di alcuni fra i
più famosi artigiani
fiorentini
In vari periodi da gennaio a luglio e da settembre a dicembre.
Visite gratuite e della durata di 3
ore, il lunedì e il giovedì pomeriggio. Occorre prenotare in anticipo al Centro prenotazioni
C.A.T.
Tel. 055 3036108; e-mail:
[email protected]
Montelupo e la ceramica
Visite organizzate al museo
della ceramica e a un
laboratorio di un maestro
ceramista con possibilità di
sperimentare il lavoro del tornio.
Le visite sono gratuite e si
prenotano presso il Museo della
Ceramica, tel. 057151352, o
l’ufficio turistico di Montelupo,
tel. 0571 518993.
30
Firenze. “Vittoria Colonna
e Michelangelo”
Dal 24 maggio al 12 settembre
La mostra indaga gli aspetti
della complessa personalità
della poetessa Vittoria Colonna e
illustra con disegni e lettere la
stagione della sua profonda
amicizia con il grande
Michelangelo. Casa Buonarroti,
tel. 055 2340742
Firenze “Maria de’
Medici: una principessa
fiorentina sul trono di
Francia
dal 18 Marzo a 4 settembre
Museo degli Argenti, 8.15-17.30,
chiuso il primo e l’ultimo lunedì
del mese.
Firenze. X edizione di
“Cortili e Giardini aperti”
1 e 8 maggio
Visite guidate alla scoperta di
bellissimi giardini quasi mai
visitabili in dimore storiche in
Firenze e in Toscana.
Tel. 055 212452.
APT CHIANCIANO
TERME-VALDICHIANA
Corsi a richiesta su
– pittura su pietre del fiume
Orcia,
– decoupage.
Seminari su:
– “Donne d’Etruria: alla scoperta
di abbigliamento, acconciature,
ornamenti, trucco e stile di vita”
– “Madonne e donne: l’arte
senese e l’immagine femminile
nella storia”.
APT PISTOIA-ABETONEMONTAGNA PISTOIESE
Corso di ricamo del “Punto
Casale”.
Lezioni di primo approccio al
“decoupage”.
7-02-2005
19:59
Pagina 31
Local Tourist Board
initiatives
Addresses at page 122
APT AMIATA
Florence. “Forme per il
David”
Tigre scrittura. Creative
writing.
From 29th November 2004 to
4th September 2005
In the Tribuna del David, the
Galleria dell’Accademia is
hosting works by 5
contemporary artists: Jannis
Kounellis, Robert Morris, Georg
Baselitz, Luciano Fabro and
Thomas Struth, sparking off a
comparison between the
sixteenth-century masterpiece
and the works created
especially for this occasion.
Galleria dell’Accademia: open
from Tue to Sun 8.15 am-6.50
pm; tel. +39 055 2388609.
Three-day seminar alternated
with tourist itineraries, dinners
and entertainment.
APT FLORENCE
Florence. Organised tours
around the ateliers and
workshops of some of
the most famous
Florentine craftsmen
In various periods from January
to July and from September to
December.
Free three-hour visits on
Monday and Thursday
afternoons. You need to book in
advance at the C.A.T. booking
centre: tel. +39 055 3036108;
[email protected]
Montelupo and Ceramics
Organised visits to the ceramics
museum and to the laboratory
of a master ceramist with the
possibility of trying out the
potter’s wheel. The visits are
free of charge and can be
booked at the Ceramics
museum, tel. +39 0571 51352,
or at the Montelupo tourist
office, tel. +39 0571 518993.
Florence. “Vittoria
Colonna e Michelangelo”
from 24th May to 12th Sept.
The exhibition looks into the
aspects of the complex
personality of poetess Vittoria
Colonna and illustrates the
period of her deep friendship
with the great Michelangelo
with drawings and letters. Casa
Buonarroti, tel. +39 055
2340742.
Florence. “Maria de’ Medici:
una Principessa Fiorentina
sul Trono di Francia
from 18th March to 4th
September
31
Maria de’ Medici: a Florentine
princess on the French throne.
Museo degli Argenti – 8.15 am5.30 pm closed on the first and
last Monday of the month.
Florence. 10th “Cortili e
Giardini aperti”
1st and 8th May
Guided tours to discover beautiful
gardens that are rarely open to
the public in historic abodes in
Florence and in Tuscany.
Tel. +39 055 212452
APT CHIANCIANO
TERME-VALDICHIANA
Courses on request on
- painting stones from the river
Orcia
– decoupage.
Seminars on:
- “Donne d’Etruria: alla scoperta
di abbigliamento, acconciature,
ornamenti, trucco e stile di vita”
(Women of Etruria: discovering
their clothing, hairstyles,
ornaments, make-up and lifestyle)
- “Madonne e donne: l’arte
senese e l’immagine femminile
nella storia” (Madonnas and
Women: Sienese Art and the
Female Image in History).
7-02-2005
Pagina 32
Sentieri Acustici –
World Music Festival
APT MASSA CARRARA
3a settimana di agosto.
Festival internazionale di world
music.
Vengono anche organizzati corsi di:
– Strumenti tradizionale
(musicisti avanzati e
principianti),
– Danze tradizionali (tango,
bourrée, balli europei),
– Telaio a mano,
– Cucina locale
– Astronomia (presso il locale
osservatorio)
– Erbe officinali.
Per informazioni:
www.provincia.pistoia.it/sentieri
acustic
[email protected]
Viaggio nel “Cantuccio di
Firenze”
APT GROSSETO
Numerosi corsi di artigianato
artistico, decorazione e
hobbistica vengono organizzati
da associazioni culturali, di
volontariato e da consorzi di
artigiani durante tutto l’anno a
Massa Marittima, Follonica,
Sorano. Comprendono la
lavorazione artigianale artistica
di cuoio, legno ed ebanisteria,
tessuti, metalli, vetro (fusione,
soffiatura, pâte de verre,
grisaglie, lume Tiffany), corsi di
ceramica (in particolare
ceramica raku) corsi di tecniche
pittoriche (disegno, affresco,
tempera, olio, acquarello,
trompe l’oeil, stampa su
tessuto) oreficeria.
Corsi di fotografia.
32
19:59
Fivizzano, una città toscana da
scoprire con percorsi dedicati
alle donne, corsi di lavorazione
del feltro e decoupage,
degustazioni di prodotti tipici.
Giornata speciale di Benvenute
in Toscana durante il luglio
fivizzanese.
Fivizzano, prima settimana di
settembre: “Tango world”.
Carrara, estate 2005
“Simposio internazionale di
scultura” Sezione dedicata alle
donne “Artiste in viaggio”.Il
tema del viaggio inteso sia
come percorso interiore, sia
come esperienza culturale
nell’arte, nel tempo e nello
spazio.
Carrara
Da marzo fino a giugno e,
durante l’estate, presso le
strutture ricettive che ne
faranno richiesta.” Scuola
creativa”, corsi di pittura su
stoffa, tessitura, ceramica e
raku, lavorazione feltro, cucito
creativo, pittura, scultura.
APT SIENA
In vacanza con i bambini
nelle terre di Siena.
In strutture selezionate e
qualificate per l’accoglienza ai
bambini. Itinerari di viaggio per
divertirsi e imparare. Facili
escursioni a piedi o in treno per
conoscere le Terre di Siena.
Museo d’arte per bambini di
Siena.
APT VERSILIA
Viareggio. “Donna è Web”.
Rete. Singolare,
femminile
13 e 14 maggio
Concorso rivolto alle donne che
lavorano nel web. Incontri,
seminari, workshop, premio per
i migliori siti web di donne.
6-02-2005
“Punto Casale” embroidery
courses.
First approach to decoupage
lessons.
Sentieri Acustici –
World Music Festival
3rd week of August.
International festival of world
music.
Courses are organised on:
- Traditional instruments (for
advanced musicians and
beginners),
- Traditional dances (tango,
bourrée, European dances),
- Hand-weawing,
- Local cooking,
- Astronomy,
- Officinal herbs.
Info:
www.provincia.pistoia.it/sentieri
acustici
[email protected]
APT GROSSETO
Numerous courses on artistic
craftsmanship, decoration and
hobbies are organised by cultural
associations, volunteers and
consortiums of craftsmen
throughout the year in Massa
Marittima, Follonica and Sorano.
They include artistic leather
crafts, wood working and cabinet
making, fabrics, metals, glass
(fusion, blowing, pate de verre,
grisaille, Tiffany lamps), ceramics
courses (in particular, raku
11:36
Pagina 33
ceramics), painting techniques
courses (drawing, frescoes,
tempera, oil, water paints,
trompe l’oeil, fabric printing),
goldsmithery.
Photography courses.
APT MASSA CARRARA
Journey to the
“Cantuccio di Firenze”
(beautiful corner of
Florence)
Fivizzano, a Tuscan town to
discover with routes dedicated to
women, working with felt and
decoupage courses and tasting
typical products. Special Tuscany
Welcomes Women day during the
town’s summer calendar (july).
Fivizzano, first week in
September: “Tango world”.
Carrara, summer 2005
“Simposio internazionale di
scultura” (International Sculpture
Symposium). Section devoted to
female “travelling artists”. The
topic of travel both meant as an
interior journey and as a cultural
experience in art, time and space.
Carrara
From March until June and
during the summer at the tourist
accommodation facilities that
request it. “Creative school”:
fabric painting, weaving,
ceramics and raku, working with
felt, creative sewing, painting and
sculpture courses.
33
APT SIENA
On Holiday with the Kids
in the Siena Area
In selected facilities equipped for
welcoming children. Travel
itineraries to have fun and learn.
Easy excursions on foot or by train
to get to know the Siena area.
Children’s art museum of Siena.
APT VERSILIA
Viareggio. “Donna è Web”
Rete. Singolare,
Femminile
13th and 14th May
Competition aimed at women
who work with the web.
Meetings, seminars, workshops,
award for the best women’s
web sites.
6-02-2005
11:36
Pagina 34
Le proposte delle
agenzie di viaggio
Carisma Prima
Week end “Armonie di
Puccini”
Sulle tracce del compositore, nei
luoghi della sua vita e della sua
arte a Lucca, Viareggio, Torre del
Lago e Valle del Serchio. Un
viaggio affascinante fra le case,
gli oggetti, i luoghi di ritrovo.
Eliotropica Travelling
Primo week end delle
italiane viaggiatrici
A Lucca e in Versilia dal 4 al 6
marzo tra arte, musica,
benessere e gastronomia. Week
end di viaggio, esperienze e
arricchimento culturale.
A Lucca da sola:
una città da scoprire in
libertà
Scoprire la città di Ilaria del
Carretto facendosi guidare in
itinerari storico artistici per
“travelling ladies”, arteterapia,
benessere, guida allo shopping
di tradizione e ai locali alla
moda con l’accompagnamento
di guide specializzate.
34
Le Signore delle Camelie:
da sola a Lucca per un
evento straordinario
La mostra delle antiche camelie
in Lucchesia è un’occasione
unica per conoscere da vicino
una pianta di rara bellezza,
incontrando esemplari
eccezionali nella sua
ambientazione nelle colline
lucchesi tra ville nobiliari, vecchi
frantoi, note giapponesi in
giardini liberty... Tutti i week end
di marzo in concomitanza con la
mostra.
I sentieri della Dea
Esperienza di viaggio fuori e
dentro di noi, nei mille aspetti
dell’Eterno Femminino riposto in
ogni donna, attraverso i luoghi
dedicati a divinità femminili. A
Pitigliano e Sovana per un week
end archeologico in Maremma,
accompagnate da studiosi,
esperti di pedagogia e di Fiori di
Bach.
Lucca per mamme
viaggiatrici
Momenti di relax con i propri
bambini, attività in ludoteca con
educatori esperti, pittura,
creatività, manualità, arteterapia
per mamma e bimbo.
Stendhal Tours
La terra, il fuoco, l’aria e
l’acqua, una magia che si
rinnova.
Scoprire l’argilla
Sette giorni a Lucca e dintorni
per sperimentare la creazione
artistica con l’argilla sotto la
guida di un maestro scultore e
conoscere la città e le sue nobili
ville di campagna sulle tracce di
Ilaria del Carretto.
Sansepolcro, Anghiari,
Arezzo
Una “full immersion” nell’ arte
di Piero della Francesca nei
luoghi che conservano i suoi più
importanti lavori e al tempo
stesso scoprire un museo che
racconta la storia delle erbe
medicinali, per capire come
nascono i preziosi prodotti
tessili per la casa e come viene
lavorata a mano, per dare
morbidezza al tessuto, la lana
degli Appennini.
Lezioni di cucina e tour
del vino
Lezioni private di cucina, visite
guidate di aziende vinicole e
degustazioni vini, assistite da
una “vacation consultant” in un
comodo quattro stelle nel cuore
del Chianti.
6-02-2005
11:36
Pagina 35
Travel Agencies
initiatives
Carisma Prima
“Puccini Harmonies”
Weekend
Following in the composer’s
footsteps to the places of his life
and art in Lucca, Viareggio,
Torre del Lago and Valle del
Serchio. A fascinating trip
around his houses, objects and
meeting places.
First Italian Women
Travellers’ Weekend
Art, music, well-being and
gastronomy in Lucca and
Versilia from 4th to 6th March. A
weekend of travel, experiences
and cultural enrichment.
Alone in Lucca:
a town to discover at
your liberty
Discover the town of Ilaria del
Carretto while being led on
historic and artistic itineraries
for “travelling ladies”, art
therapy, well-being, guide to
traditional shopping and the “in”
places accompanied by
specialised guides.
The Ladies of the
Camellias: alone in Lucca
for an extraordinary
event
The exhibition of ancient
camellias in the Lucca area is a
unique opportunity to get to
know a plant of rare beauty
close up. You can see
exceptional specimens in the
noble villas, old oil mills and
Liberty-style gardens with
Japanese overtones of the
Luccan hills... Every weekend in
March to coincide with the
display.
The Paths of the Goddess
A travel experience to discover
ourselves inside and out, as well
as the thousands of facets of
the Eternal Feminine residing in
every women, through the
places devoted to female
deities. In Pitigliano and Sovana
for an archaeological weekend
in the Maremma area
accompanied by academics,
pedagogy and Bach flowers
experts.
35
Lucca for Travelling
Mums
Moments of relaxation with your
children with playgroup
activities with expert teachers
and painting, creativity, manual
skills and art therapy for mother
and child.
Stendhal Tours
Earth, Fire, Air and Water,
Magic that Repeats Itself.
Discover Clay
Seven days in Lucca and the
surrounding area to experiment
artistic creation with clay under
the guidance of a skilled
sculptor and to get to know the
town and its noble country villas
following the footsteps of Ilaria
del Carretto.
Sansepolcro, Anghiari,
Arezzo
A “full immersion” in the art of
Piero della Francesca in the
places that host his most
important works. At the same
time you will discover a
museum that tells the story of
medicinal herbs, to understand
how precious fabric products for
the home are made and how
Apennines wool is worked by
hand to make the fabric softer.
6-02-2005
Centralsita
Sconti del 30% il giorno 8
marzo e sconti del 15% sempre
sui prezzi di catalogo per tutte le
escursioni turistiche in Toscana
alle viaggiatrici che si
presentano con questo
opuscolo.
Escursioni principali a Firenze;
Siena e San Gimignano; Pisa e
Lucca.
Terretrusche
Nel mondo dell’arte
Una settimana o un week end
per conoscere le tecniche di
decorazione e cottura
dell’argilla, assistere a
dimostrazioni pratiche di pittura
su porcellana nel Laboratorio
Richard Ginori, visitare il Museo
delle Porcellane di Doccia e due
laboratori artigiani di Cortona.
Possibilità per le mamme con
bambini di usufruire di servizio
di babysittting ed attività
ricreative.
Chianti & Chianti Slow
Travel
11:36
Pagina 36
Vino e cristallo
Visite guidate alle cristallerie di
Colle Val d’Elsa e ad una cantina.
Leaning Tower Tour
Corsi di ceramica
Plasmare la terra, toccarla e
darle forma, basta concedersi
un soggiorno in Toscana per
imparare a realizzare ceramiche
secondo le tecniche del
colombino, a lastra, a stampo o
apprendere l’arte della
decorazione con terra, della
smaltatura e della vetrificazione.
Symposium in Chianti
Educational su vini e olii con
sommelier professionali.
36
Circolo degli esploratori
Corsi di cucina ed
erboristeria in Valtiberina
Un soggiorno nella terra di Piero
della Francesca alla scoperta
della gastronomia d’autore
nell’Azienda Buitoni e dei segreti
delle erbe officinali negli
stabilimenti della Aboca.
Impara l’arte…
Corsi di cucina
tradizionale toscana
Per gli amanti della buona tavola
un soggiorno in Toscana non
solo per degustare i piatti più
tipici di questa regione ma per
imparare a realizzarli con le
proprie mani.
Le donne che vogliono imparare
a creare seguendo la propria
fantasia ma sotto la guida
esperta di artigiani toscani
potranno scegliere tra corsi di
teleria con telaio da tavolo;
modellazione, pittura e cottura
della creta; intreccio del vimini.
Corso di composizione
floreale
Girovagare Viaggi
Un soggiorno in Toscana
all’insegna dell’arte dell’ikebana
per imparare tutti i segreti su
come addobbare una perfetta
tavola romantica o da notte di
Natale.
A bit of Chianti
Soggiorni in appartamento con
visite, passeggiata guidata a
Firenze, degustazioni e scuola di
cucina.
italiana, la tecnica di restauro
dei dipinti, ma anche l’arte del
fare la pasta in casa o cucinare
la carne secondo la tradizione
chianina.
Tuscan Magic
Un mix di cultura e buona
tavola
Un soggiorno in Toscana ad hoc
per le donne che vogliono
conoscere lingua e cultura
I gioielli di Firenze
Un soggiorno alla scoperta delle
bellezze artistiche che
costituiscono il cuore “religioso”
della città e dei segreti dell’arte
orafa in un’antica bottega dove
sarà possibile assistere alla
riproduzione di un gioiello
rinascimentale o una formella
del Duomo.
6-02-2005
Cooking Lessons and
Wine Tour
Private cooking lessons, guided
tours of wine-producing
companies and wine tasting,
assisted by a “vacation
consultant” in comfortable fourstar accommodation in the heart
of the Chianti region.
11:36
Pagina 37
Travel
A Bit of Chianti
Stays in an apartment with visits,
a guided walk of Florence, food
tasting and cookery course.
Symposium in Chianti
Learn about wines and oils with
professional sommeliers.
Centralsita
Upon presenting this brochure,
30% discounts for Women’s Day
8th March and 15% discounts
on catalogue prices for all
tourist excursions in Tuscany for
women travellers.
Main excursions to Florence;
Siena and San Gimignano; Pisa
and Lucca.
Terretrusche
In the World of Art
A week or a weekend to get to
know the techniques for
decorating and firing clay, to
watch practical porcelain
painting demonstrations in the
Richard Ginori laboratory, to visit
the porcelain museum in Doccia
and two craft workshops in
Cortona. Possibility for mothers
with children to make use of a
babysitting service and
recreational activities.
Wine and Crystal
Guided tours to the crystal
workshops of Colle Val d’Elsa
and to a wine cellar.
Leaning Tower Tour
Ceramics Courses
Moulding the earth, touching it
and giving it shape. You just
need to treat yourself to a stay
in Tuscany to learn how to make
ceramics using the coil, sheet
and mould techniques or to
learn the art of decorating with
clay, enamelling and glazing.
Traditional Tuscan
Cookery courses
For lovers of good food, a stay in
Tuscany not just to taste the
most typical dishes of this
region, but also to learn to make
them with your own hands.
Tuscan Magic
A Mix of Culture and
Good Food
A stay in Tuscany designed
especially for women who want to
get to know the Italian language
and culture, painting restoration
technique, as well as the art of
making home-made pasta or
cooking traditional Chianina meat.
Cooking and Medicinal
Plant Courses in Valtiberina
A stay in the land of Piero della
Francesca to discover the best
cooking in Azienda Buitoni and
the secrets of medicinal herbs
in the Aboca workshops.
Learn The Art…
[The Italian version of the title is
based on a proverb: “Impara l’arte
e mettila da parte”–litteral
translation: “Learn the art/a job
and preserve it (because it can
always be useful)].
For women who want to learn to
create using their own
imagination but under the expert
guidance of Tuscan craftsmen.
You can choose between
weaving courses with table
looms; modelling, painting and
firing clay; and basket weaving.
Flower Arranging Course
A stay in Tuscany based on the
art of ikebana to learn all the
secrets of how to lay the perfect
dinner table for a romantic
occasion or Christmas.
37
Girovagare Viaggi
The Jewels of Florence
A stay to discover the artistic
6-02-2005
I trucchi del mestiere
Dalla pittura al teatro, dagli
Uffizi all’antica bottega teatrale
dove scoprire i segreti del
trucco di scena, delle parrucche
e delle maschere.
Alchimia
michelangiolesca
Un’“immersione” nel mondo
dell’Antica Farmacia di S.M.
Novella di Firenze per scoprire i
segreti della preparazione di
profumi e medicamenti secondo
antiche composizioni celebri in
tutto il mondo.
Tele e ricami
Un soggiorno caratterizzato
dalla visita di due laboratori
artigiani di grande tradizione per
apprendere la lavorazione dei
tessuti d’arredamento secondo
l’antica arte rinascimentale della
tessitura a mano e l’arte del
ricamo fiorentino.
Agridea
Vorrei imparare…
La cucina italiana e
toscana
Corsi organizzati in lezioni
singole o su più giorni, anche
tematici: l’arte della pasta fresca,
come cucinare la pizza, ecc.
Vorrei imparare…
Conoscere l’olio
Corsi per imparare a cucinare e
gustare le pietanze tipiche e
innovative della cucina toscana
38
11:36
Pagina 38
abbinati a corsi sensoriali per
apprezzare profumi, fragranze e
sapori dell’olio.
parco minerario naturalistico;
Scarlino, Populonia e il Parco
Archeologico, Suvereto.
Vorrei imparare…
Il restauro del legno e
della ceramica
Vacanze senesi
Corsi base teorici e pratici
dedicati alle tecniche di restauro
tenuti da restauratori
professionali, con la possibilità di
abbinare la visita guidata del
mercato dell’antiquariato di
Arezzo che si svolge la prima
domenica di ogni mese e il
sabato precedente.
Vorrei imparare…
Il ricamo
Corsi di ricamo organizzati in
lezioni di 2 ore per un minimo di
3 giorni dedicati ad imparare i
ricami tipici del territorio.
Vorrei imparare…
La lingua italiana
Corsi di lingua italiana per
stranieri su pacchetti base
settimanali con possibilità di
escursioni giornaliere.
Travel Today
Percorrendo la storia e la
cultura della Maremma
Un week-end lungo dedicato a
scoprire le bellezze della
Maremma, dagli Etruschi al
Medioevo, con visite a Massa
Marittima; Vetulonia, Museo
Archeologico e necropoli
Etrusca; Gavorrano, con il suo
Benvenute in Terra di
Siena
Una settimana dedicata alla
scoperta delle bellezze Toscane,
da Siena alle vigne e ai castelli
del Chianti; da San Gimignano,
città delle cento torri, a Colle Val
D’Elsa, città del cristallo; dalla
Val d’Orcia a Montalcino, alla
scoperta di sapori unici; da
Pienza a Montepulciano. Il tutto
condito da una giornata
all’insegna del relax in un centro
termale e di un mini corso di
sommelier (con tanto di
attestato) presso l’Enoteca
Italiana.
Agenzia Viaggi Parco
Capraia e i suoi sapori
Dal 9 al 12 giugno e dal 7 al 10
luglio.
Un soggiorno all’insegna della
buona cucina e in particolare
quella di pesce, per le donne
che vogliono imparare a
riconoscerlo, pulirlo e scoprire i
segreti della sua preparazione
nella meravigliosa cornice di un
casa affacciata sul mare e sotto
la guida di esperti ristoratori.
6-02-2005
11:36
Pagina 39
beauties that make up the
“religious” heart of the city and
the secrets of the goldsmith’s
art in an ancient workshop
where you can see a
Renaissance piece of jewellery
or a gold tile of the cathedral
being reproduced.
I’d Like to Learn About…
Oil
The Tricks of the Trade
Wood and Ceramics
Restoration
From painting to theatre, from
the Uffizi to the ancient theatre
workshop where you can
discover the secrets of stage
make-up, wigs and masks.
Michelangelo’s Alchemy
An “immersion” in the world of
S.M. Novella’s old pharmacy in
Florence to discover the secrets
for the preparation of perfumes
and medications following old
recipes famous the world round.
Fabrics and Embroidery
A stay characterised by a visit to
two traditional craft workshops
to learn how upholstery fabrics
were hand-woven in the old
Renaissance style and the art of
Florentine embroidery.
Agridea
Italian and Tuscan
Cooking
Courses organised into single
lessons or over several days,
also focused on certain themes:
the art of making fresh pasta,
how to cook pizza, etc.
Courses to learn how to cook
and to taste typical and
innovative Tuscan dishes
combined with tasting courses
to appreciate the perfumes,
fragrances and flavours of oil.
Basic theoretical and practical
courses dedicated to restoration
techniques held by professional
restorers with the possibility of
combining a guided visit to the
antiques market in Arezzo
which takes place on the
weekend of the first Sunday of
every month.
Embroidery
Embroidery courses organised
into 2-hour lessons for a
minimum of 3 days devoted to
learning the typical embroidery
of the area.
I’d Like to Learn…
Italian
Italian language courses for
foreigners in weekly packages
with the possibility of daily
excursions.
Travel Today
Following Maremman
History and Culture.
A long weekend devoted to
discovering the beauties of the
39
Maremma, from the Etruscans to
the Middle Ages, with visits to
Massa Marittima; Vetulonia, the
archaeological museum and the
Etruscan necropolis; Gavorrano,
with its mining natural park;
Scarlino, Populonia and the
archaeological site, Suvereto.
Vacanze senesi
Welcome to the Siena
Area
A week devoted to discovering
the beauties of Tuscany, from
Siena to the vineyards and castles
of Chianti; from San Gimignano,
the town of one hundred towers,
to Colle Val D’Elsa, the town of
crystal; from the Val D’Orcia to
Montalcino, to discover unique
flavours; from Pienza to
Montepulciano. All topped off with
a day of relaxation in a spa and a
mini sommelier course (with a
certificate!) at the Enoteca
Italiana.
Capraia and Its Flavours
From 9th to 12th June and from
7th to 10th July.
A stay devoted to good cooking
and fish in particular, for women
who want to learn to recognise
them, clean them and discover
the secrets of preparing fish
against the marvellous backdrop
of a house looking over the sea
and under the guidance of expert
cooks.
6-02-2005
11:36
Pagina 40
Vacanze attive
tanto per non perdere il ritmo
Active Holidays
Keeping Up the Pace
envenute in Toscana, benvenute a
tutte le donne che
amano muoversi, tenersi in forma, coltivare corpo e mente in un
contesto paesaggistico
straordinario.
B
Vi aspettano più di seicento chilometri di costa, le montagne del-
uscany Welcomes Women welcomes women who love exercise,
keeping fit and cultivating their
body and mind against an extraordinary backdrop.
T
Awaiting you are more than six hundred kilometres of coastline, the
Apennine mountains, gently sloping
hills and then rivers and green
valleys, a context that can
provide a backdrop to
all activities, to any
passion that you
may want to carry
out.
The possibilities
are endless, the
combinations
of
6-02-2005
11:37
Pagina 41
6-02-2005
11:37
Pagina 42
l’Appenino, le dolci colline che digradano dolcemente, e poi fiumi e
verdi valli: un contesto che può fare
da sfondo a tutte le attività, ad una
qualsiasi delle passioni che vorrete
praticare.
Le possibilità sono infinite, gli abbinamenti tra sport e turismo riservano sorprese indimenticabili. Per
quanto concentrate sarete nello sforzo agonistico non potrete fare a meno di gettare uno sguardo su tutto
ciò che vi circonda, amplificando
emozioni, moltiplicando ricordi.
Per tutte le donne che anelano la vacanza ed il rilassamento, ma che dopo un paio d’ore di ozio si sentono
come prigioniere, abbiamo ricette
interessanti.
Che ne dite di un corso che unisce
movimento con apprendimento nel
contesto dell’isola di Capraia? Ebbene potrete apprendere la difficile
42
6-02-2005
11:37
Pagina 43
sports and tourism reserve unforgettable surprises, and however concentrated you are on your activity, you
won’t be able to do without casting a
glance at everything that surrounds
you, boosting your emotions and
multiplying your memories.
For all women yearning for a holiday
and a bit of relaxation, but who after
a couple of hours lazing around feel
like prisoners, we have some very interesting ideas.
How about a course that unites
movement with learning on the island
of Capraia? Well, you could learn the
difficult art of nature photography,
while on the nearby island of Giannutri you will be offered a course in
bird watching, as well as the tempting opportunity to visit the Roman
villa and learn to cook fish like in the
island’s restaurants.
43
6-02-2005
11:37
Pagina 44
arte della fotografia naturalistica, mentre nella vicina isola di
Giannutri vi verrà proposto un corso di
birdwatching, oltre alla ghiotta opportunità di visitare la Villa romana e imparare
a cucinare il pesce alla maniera delle ristoratrici dell’isola.
Per coloro che sono in perenne movimento ci sono proposte di trekking a
piedi nelle città d’arte come Siena, e in
bicicletta lungo le strade bianche disseminate nella spettacolare campagna
delle Crete. Ma anche la visita ai castelli, una carrellata sulle antiche vestigia dalla Lunigiana al Chianti.
Per molte donne attività si coniuga con natura; in questo caso
il trekking diventa escursione
per valli, promontori e
canyon. In Garfagnana –
scrigno verde integro e
appartato – è possibile program-
44
6-02-2005
11:38
Pagina 45
For those constantly on
the go, there are walks
in cities of art like Siena,
and cycling on the
tracks scattered about
the spectacular countryside of the Crete. But also visits to castles and a
glimpse over ancient remains from the Lunigiana to the Chianti
area.
For many women, activity combines with nature, and in this case,
walking means excursions in valleys, mountains and canyons. In
the Garfagnana – un-
touched countryside and
a secluded treasure
chest – and it is possible
to plan twenty-four
hour walks or ten-day
hikes.
Some packages for real
Amazon women propose
horse riding with expert
environmental guides
who can point out the
smallest details to you,
and for women who are
active but not overly so
there is the possibility to
explore old medieval
fortresses with powerful
off-road vehicles. For
the
most
exclusive
6-02-2005
11:38
Pagina 46
mare delle
camminate
di ventiquattro ore o dei
viaggi a piedi
di dieci giorni.
Alcuni pacchetti
per amazzoni propongono escursioni a
cavallo con guide ambientali esperte in grado
di rivelarvi ogni minimo
dettaglio, e per le attivema-non-troppo c’è la
possibilità di esplorare
le antiche fortezze medievali con dei potenti
fuoristrada. Per le più
esclusive e a la page alcuni golf club della regione propongono dei
fine settimana all’insegna dello sport, dell’eleganza e del relax.
Le amanti dei brividi
dell’avventura avranno a
disposizione le escursioni nelle gole modellate
dalle acque tempestose nei calcari dell’Appennino, adeguatamente scortate da guide professioniste.
Per le più meditabonde
invece abbiamo pensato
ad un pacchetto che
unisce l’attività fisica alla spiritualità: il trekking
che si dispiega in Val Tiberina organizzato sulle
tracce di San Francesco,
toccando il Santuario
della Verna e altri conventi e passando per
piccoli paesi come la
Montagna, piccola frazione di origine Longobarda.
6-02-2005
11:38
Pagina 47
women, some golf clubs in the region offer elegant and relaxing
sporting weekends.
Thrill seekers can go on excursions
in limestone canyons moulded by
the tumultuous waters of the Apennines, escorted by professional
guides.
Instead, for the most meditative we
have designed a package that unites
physical activity with spirituality:
trekking through the Val Tiberina
following the steps of Saint Francis,
touching on the Santuario della Verna and other monasteries and going
through small villages like Montagna, a small hamlet of Lombard
origin.
47
6-02-2005
11:38
Pagina 48
Le proposte delle
Le proposte delle
agenzie di viaggio
APT AMIATA
A tu per tu
Vacanza personalizzata tra sport
(sci, jogging, cavallo, nuoto) , incontri con gli artigiani e la gastronomia per una conoscenza
ravvicinata del territorio.
Offerta natura
Percorsi naturalistici nella valle
del Vivo, a Castiglion d’Orcia, nel
parco faunistico del Monte
Amiata, a piedi e in bici alla ricerca di erbe spontanee per fare
decotti e malie, da preparare
sotto la guida di una “strega”
esperta.
alla pratica del golf con green
fee nei Golf Club di Montecatini,
Cosmopolitan, Le Pavoniere,
Versilia o Tirrenia.
Carisma Prima
Golfing, relaxing, tasting
Lucca and surroundings
Vacanza di sogno in Hotel cinque
stelle a Lucca, con giornate golf
al Golf Club di Montecatini Terme
e Forte dei Marmi (o trattamenti
benessere in terme) e corso di
cucina tipica in villa sulle colline.
Farm Holidays
A cavallo in Maremma
In un’azienda specializzata nell’equitazione, con possibilità di lezioni e passeggiate, a pochi chilometri dalle Terme di Saturnia e
dall’Argentario.
Golfotourdue
Itinerari in mountan bike in città
e borghi in compagnia di guide
esperte. Possibilità di combinare
con corsi di cucina sui piatti tipici pistoiesi.
Consorzio Terme
di Toscana
Pacchetti “golf e benessere” nei
prestigiosi centri termali di Monsummano (PT) e San Giuliano
Terme (PI), che offrono trattamenti in terme e SPA abbinati
48
Soggiorni personalizzati
per donne “non proprio
sole”
Un’esperienza unica proposta con
l’attenzione ai particolari di chi
l’ha già sperimentata, come la
moglie di un “endurista” per le
accompagnatrici di questi
appassionati di motociclismo
fuori strada che partecipano alla
“Motocavalcata della
Lunigiana”. Soggiorno dal
giovedì alla domenica con
escursioni a carattere
6-02-2005
11:38
Pagina 49
Local Tourist Board
initiatives
Travel Agencies
initiatives
APT AMIATA
To You for You
Customised holiday involving
sport (skiing, jogging, horse
riding, swimming), meetings
with craftsmen and gastronomy
to get to know the territory close
up.
spa treatments combined with
playing golf with green fees at
the Montecatini, Cosmopolitan,
Le Pavoniere, Versilia or Tirrenia
golf clubs.
Nature Offer
Nature routes in the Vivo valley,
in Castiglion d’Orcia, in the
animal park on Monte Amiata,
on foot and by bike in search of
self-sown herbs to make
decoctions and spells, under the
guidance of an expert “witch”.
Carisma Prima
Golf, Relaxation, Tasting
Lucca and Surroundings
Dream holiday in a five-star
hotel in Lucca, with days playing
golf at the Montecatini Terme
and Forte dei Marmi golf clubs
(or well-being treatments in a
spa) and a course on typical
cooking in hilltop villas.
Farm Holidays
On Horseback in the
Maremma
At a specialised horse riding
centre with the possibility of
lessons and trekking, just a few
kilometres from the Saturnia
spas and the Argentario coast.
Mountain bike itineraries in
towns and villages accompanied
by expert guides. Possibility of
combining them with cooking
courses to learn typical Pistoian
dishes.
Golfotourdue
Personalised Stays for
Women “Not Exactly On
Their Own”
A unique experience proposed
with the attention to detail of
someone who has already been
there. An idea developed by the
wife of an enduro motorcyclist for
the women accompanying
motocross lovers taking part in
the “Motocavalcata della
Lunigiana”. Stay from Thursday
Consorzio Terme
di Toscana
“Golf and well-being” packages
in the prestigious spa towns of
Monsummano (Pistoia) and San
Giuliano Terme (Pisa), offering
49
6-02-2005
naturalistico o culturalegastronomico, con eventuale
animazione per bambini e servizi
Kinderheim.
Infinito Viaggi
Alla scoperta della Toscana
sconosciuta sulle pendici
dell’Amiata, in albergo a Santa
Fiora e a Marina di Grosseto con
soggiorni a prezzi speciali ed un
esercito di professionisti a
disposizione per rendere
indimenticabile la vacanza: dalla
parrucchiera, alla palestra, al
centro estetica…
A completare la scoperta, visite
a negozi di artigianato tipico.
Stendhal Tours
Trekking e cucina toscana
Passeggiate a piedi, escursioni
nelle zone di famosi vigneti e
degustazioni di vino e olio
combinate con lezioni di cucina
tradizionale toscana.
Isola di Giannutri
Una vacanza attiva, ma anche di
relax, in una delle isole più intatte
dell’Arcipelago toscano, con
possibilità di escursioni in barca,
combinata con l’esperienza di un
corso di cucina.
50
11:38
Pagina 50
Lucca, marble quarries of
the Apuan Alps, Colonnata
Un insolito tour alla ricerca del
vero lardo di Colonnata,
arrampicandosi sulle cave di
marmo per immaginare la vita
dei cavatori di una volta, che
avevano come alimento
quotidiano quello che oggi è
considerato una rara
prelibatezza: il lardo di
Colonnata. Il tour si completa
con una lezione di cucina.
Tuscan Magic
Trekking e lezioni di
kayak
Le più attive potranno regalarsi
una vacanza all’insegna dello
sport nelle zone di Cortona e
Montalcino, del Trasimeno e
delle Isole Maggiore e Polvese,
senza però rinunciare ad un
tocco di relax nelle Terme di
Bagno Vignoni. E per le mamme
con figli, possibilità di servizio di
bay sitting durante le escursioni.
Montalcino a Siena, fra un
bagno termale e una
degustazione di prodotti tipici;
lungo la Costa degli Etruschi e
alla scoperta dell’Arcipelago; da
Volterra a Cortona; dalla
Valtiberina al Casentino.
Agenzia Margherita
Trekking: grande
traversata dell’Elba
Dalle montagne di granito alle
miniere di ferro per conoscere la
natura e la storia elbana
camminando per sentieri
immersi in una natura intatta e
sconosciuta in compagnia di
esperte guide locali.
Crociera multisport
Otto giorni in barca a vela fra le
Isole dell’Arcipelago Toscano
con soste nelle località più belle
e suggestive escursioni di
trekking o snorkling, in kayak o
mountain bike.
Giro dell’Isola d’Elba in
kayak
Sempre in movimento…
Sette tappe in kayak da mare
per scoprire i 147 km di costa
elbana con le sue meraviglie,
accompagnate da una guida
esperta.
A piedi, in bicicletta o a cavallo
lungo itinerari fra i più
caratteristici della Toscana: da
La Verna al Trasimeno; da
6-02-2005
to Sunday with nature or culturalgastronomic excursions with the
possibility of entertainment for
children or playgroup services.
Infinito Viaggi
Discover unknown
Tuscany
On the slopes of the Amiata in
hotels in Santa Fiora and Marina
di Grosseto. Stays at special
prices. An army of professionals
will be at your disposal to make
your holiday unforgettable, from
the hairdresser’s, to the gym, and
the beauty centre. To round off
your discoveries, you will visit the
typical craft workshops.
Stendhal Tours
Trekking and Tuscan
Cooking
Walking, excursions to the famous
vineyard areas and wine and oil
tasting combined with lessons on
traditional Tuscan cooking.
Island of Giannutri
An active, but relaxing holiday on
one of the most unspoilt islands
in the Tuscan archipelago, with
the possibility of boat trips
combined with a cookery
course.
11:38
Pagina 51
Lucca, the Apuan Alp
Marble Quarries,
Colonnata
An unusual tour in search of real
Lardo di Colonnata, climbing up
marble quarries to imagine what
life must have been like for the
quarrymen whose daily meal
consisted of what is now
considered a rare delicacy: Lardo
di Colonnata. The tour is
completed with a cooking lesson.
Tuscany: from La Verna to Lake
Trasimeno; from Montalcino to
Siena, between a spa bath and
the tasting of typical products;
along the Costa degli Etruschi
and to discover the archipelago;
from Volterra to Cortona; from
the Valtiberina to Casentino.
Agenzia Margherita
Cross Elba Trekking
Tuscan Magic
Trekking and Kayaking
Lessons
The most active women can
treat themselves to a sporting
holiday in the areas of Cortona
and Montalcino, Lake Trasimeno
and the Maggiore and Polvese
islands, without renouncing a
touch of relaxation in the spas at
Bagno Vignoni. And for mothers
with children, a babysitting
service is available during the
excursions.
Always on the Go…
On foot, by bike, or on
horseback along some of the
most characteristic itineraries in
51
From the granite mountains to
the iron mines to find out about
Elba’s nature and history from
expert local guides while
walking on paths immersed in
intact and unknown nature.
Multi-Sport Cruise
Eight days on a sailing boat
around the islands of the Tuscan
archipelago with stop-offs in the
most beautiful places.
Interesting trekking or
snorkelling excursions, and
kayaking or mountain biking.
Around Elba in a Kayak
Seven legs on a sea kayak to
discover the marvels of Elba’s
147 km coastline accompanied
by an expert guide.
6-02-2005
11:38
Pagina 52
Mondanità
un tocco di dolce vita alla toscana
Society Life
A touch of Tuscan Dolce Vita
tutte le donne che
amano trascorrere piacevolmente il loro tempo, indecise tra spettacoli, rappresentazioni,
mostre nei numerosi
centri d’arte, magari intervallati da un una
bella cena in un localino ad hoc e da qualche
spassoso shopping in
centro.
B
In Toscana non vi annoierete. Prendete una
cartina geografica della
regione e troverete solo l’imbarazzo della
scelta. La lista delle località invitanti cresce a
dismisura, anche in
questo caso la decisione spetta solo a voi, alle vostre preferenze,
52
uscany Welcomes
Women welcomes
all women who like
to spend their time in a
pleasant manner, wavering between plays,
shows and exhibitions
in the numerous cities of
art, perhaps breaking
off for a good dinner in
a special little restaurant
and some fun shopping
in the centre.
T
In Tuscany you won’t
get bored. Just pick up
a map of the region and
you will see how much
choice there is. The list
of inviting locations is
6-02-2005
11:38
Pagina 53
6-02-2005
11:39
Pagina 54
alle vostre attese, di più, al vostro
stato d’animo. Vi sentite in vena di
follie o questa vacanza è dedicata alla cultura e all’intelletto? Sfarzo e
lusso o borgo medievale e conversazioni al lume di lanterna? Vetrine rutilanti di grandi firme o botteghe artigiane di piccole perle?
Insomma guardatevi dentro e scegliete la destinazione, la Toscana offre se stessa e si modella ad ogni
componente, ad ogni piega del nostro essere. Firenze vi aspetta con
l’eleganza dei suoi alberghi, con programmi personalizzati, parrucchiere,
personal trainer, massaggi e ovviamente shopping tour con la segnalazione delle botteghe artigianali selezionate, che custodiscono ancora i
segreti di una produzione antica.
Se invece preferite le atmosfere più
rilassate di celebri località come
Montecatini, Viareggio o Forte dei
Marmi il vostro shopping potrà esse-
54
6-02-2005
growing out of proportion, and in this case the
decision is purely up to
you, depending on your
preferences, your expectations, and most of all,
your mood. Do you fancy a letting yourself go
or is this holiday devoted
to culture and the intellect? Ostentation and
luxury or medieval hamlets and candle-lit conversations? The glaring
shop windows of the big
labels or pearl-like
craftsmen’s workshops?
Just look inside yourselves and choose the
destination, Tuscany
55
11:39
Pagina 55
6-02-2005
11:40
re accompagnato da una
serata speciale a Torre
del Lago sulle note delle melodie pucciniane.
Shopping per tutti i gusti: se non potete fare a
meno dell’alta moda vi
verranno incontro le
prestigiose boutique
delle strade più famose
– per le più indecise alcuni pacchetti prevedono anche il “personal
shopper” –, se invece
amate andare per mer-
56
Pagina 56
has itself to offer and it
can be modelled to
your every whim. Florence awaits with the
elegance of its hotels,
with personalised programmes, hairdressers,
personal
trainers,
masseurs and obviously shopping tours with
selected
craftsmen’s
workshops which still
hold the secrets of ancient production methods.
6-02-2005
11:40
Pagina 57
cati alla ricerca dell’occasione del secolo, sarete fornite di indicazioni adeguate per i
mercati più invitanti
abbinando gli acquisti
con le altre offerte del
territorio. Qualora vi
troviate in Versilia non
perdete l’opportunità
di un salto a Pietrasanta, cittadina di botteghe d’arte e di mostre
di scultura all’avanguardia, dove si respira
un’atmosfera internazionale nei caffé che si
affacciano sulla piazza
principale; e, se la materia vi appassiona, le
Alpi Apuane sono uno
spettacolo
assoluto,
un’ascesa verso il bianco di autentiche cattedrali di roccia nuda che
corrono parallele al ma-
57
Or, if you prefer the
more relaxing atmospheres of famous locations such as Montecatini, Viareggio or Forte
dei Marmi, your shopping can be accompanied by a special
evening at Torre del Lago listening to the notes
of Puccini’s melodies.
Shopping for all tastes:
if you can’t do without
high fashion, the prestigious boutiques of the
most famous streets will
meet your desires – for
the most undecided
some packages also include a “personal shopper”–, if instead you
love wandering around
markets in search of the
bargain of the century,
you will be given suitable indications for the
6-02-2005
11:40
re, con l’imponenza
delle cave di marmo da
cui lo stesso Michelangelo estrasse la sua materia per il David. Alle
molte signore che amano l’antiquariato segnaliamo appuntamenti
sul tema con diversa intonazione: dal mercatino delle cose del passato di Greve in Chianti
alle mostre di Arezzo,
Cortona, Lucca e Firenze.
58
Pagina 58
most inviting markets
so you can combine
shopping with the other
things the territory has
to offer. If you are in
Versilia, don’t miss the
opportunity to make a
quick visit to Pietrasanta, a town with art galleries and avant-garde
sculpture exhibitions
where you can breathe
an international atmosphere in the cafés that
look onto the main
square; and if you like
that type of thing, the
Apuan Alps are an absolute spectacle, climbing up to the real cathedrals of bare white rock
that run parallel to the
sea with the imposing
marble quarries where
Michelangelo himself
got the material for his
David. For the many
ladies who love antiques, we will inform
you of the different
types of appointments:
6-02-2005
11:40
Pagina 59
from the market of objects from the past in
Greve in Chianti, to exhibitions in Arezzo, Cortona, Lucca and Florence.
Then Arezzo has come
up with the “Notte
Rosa” (the Pink Night),
an event devoted totally
to women. Meetings
with women writers,
politicians, cooks and
wine experts, alongside
Ad Arezzo poi è stata
pensata “La notte rosa”, un evento dedicato totalmente alle donne. Incontri con scrittrici, con le donne
della politica, e le donne della cucina e del
vino a cui si affianca un
vero e proprio raduno
internazionale di mime, giocoliere, clown,
artiste di strada provenienti da tutto il mondo.
59
which is a real international rally with mime
artists, jugglers, clowns
and street artists from
all over the world.
In a relaxing atmosphere perfect for dialogue with group readings and music, entertainment and tales of
ancient legends around
the fire or under an old
oak tree in a holiday
farm.
6-02-2005
11:40
Pagina 60
In un’atmosfera di
rilassamento e di dialogo fra letture di collettive e musica, intrattenimento e racconti di
antiche leggende attorno
al fuoco o sotto una quercia secolare di un agriturismo.
Firenze potrà poi offrirvi
il contatto con alcuni ateliers e laboratori dei suoi
famosi artigiani, come la
bottega dei trucchi teatrali aperta fin dal 1720,
o l’Antica Farmacia in
Santa Maria Novella
che alzerà il velo sui
segreti della preparazione di profumi e
medicamenti. Per
culminare
poi
con uno dei
60
6-02-2005
11:40
cuori pulsanti della regione, l’autentica tradizione fiorentina dell’artigianato e dell’alta
moda – il Tuscany style
da sempre sinonimo di
raffinatezza e buon gusto – con un inevitabile “Outlet tour” alla ricerca della qualità al
giusto prezzo.
Mondanità, cultura,
shopping, spettacoli,
tour gastronomici, tutto questo vi attende, il
giusto mix createlo con
Benvenute in Toscana.
61
Pagina 61
In Florence you can pay a visit to
some of the ateliers and laboratories
of its famous craftsmen, such as the
theatre make-up shop which has
been open since 1720, or the ancient
chemist’s in Santa Maria Novella
which will raise the veil of silence on
the secrets of preparing perfumes and
medications. Culminating in one of
the thriving hearts of the region, the
authentic Florentine tradition of craft
and high fashion – Tuscan style
which has always been a synonym of
elegance and good taste – with an inevitable “outlet tour” in search of
quality at the right price.
Society life, culture, shopping, shows,
food tours, all this is waiting for you,
and you can create the right mix with
Tuscany Welcomes Women.
6-02-2005
Pagina 62
Le proposte delle
Le proposte delle
agenzie di viaggio
APT FIRENZE
Firenze. 5a edizione di
“Vintage selection”
Dal 2 al 6 febbraio e dal 22 al
26 giugno.
Mostra-mercato di
abbigliamento, accessori ed
oggetti di arredamento
“vintage”. Vintage Selection
presenta le migliori proposte di
circa 30 tra i più importanti
rivenditori italiani di moda
vintage.
Stazione Leopolda orario:
10.00-21.00 – tel. 055 212622.
“Wine & fashion”
Il vino e la moda nella
Montagna Fiorentina
Visite organizzate da gennaio a
dicembre 2005 a luoghi di
interesse storico, rinomate
cantine e aziende vinicole e a
uno dei più famosi outlet della
Toscana, “The Mall”, tutti
situati nell’area della Montagna
Fiorentina.
I diversi itinerari si effettuano
lunedì e sabato alle 12.00.
Firenze. Country Life –
Uno stile di vita
in mostra
Dall’ 8 all’11 settembre
La grande fiera dedicata al più
raffinato stile di vita “country”
62
11:40
ed allestita nella sede
espositiva della Fortezza da
Basso.
Firenze. XXIV Biennale
Mostra Mercato
Internazionale
dell’antiquariato
Dal 30 settembre al 9 ottobre
Una delle più importanti
rassegne antiquarie in Italia
allestita in una suggestiva
location: il
Palazzo Corsini. Tel. 055 282635
APT CHIANCIANO
TERME-VALDICHIANA
Week end del “Make up” o di
“Image building” o “Educazione
alimentare”.
APT AREZZO
La notte rosa
(Rosa la Notte)
Nelle vie, piazze, luoghi storici e
locali di tutta la città di Arezzo
(25 giugno o 17 luglio), con idee
varie in “rosa”.
Enjoy Florence
Firenze outlet Tour
Visite con accompagnatore ai
migliori outlet toscani: the Mall,
con i principali marchi di moda
italiani, e poi Anteprima, Dolce e
Gabbana, Fendi, The Outlet
Store, Prada, Victoria Outlet.
Florence University by
Pirene srl
Benvenute a Firenze
Una settimana “full
immersion” nello stile
toscano
Per scoprire arte, gusto,
musica, artigianato moda e
incontrare imprenditrici toscane
nei loro atelier. Con pranzi in
tipici locali, visita a botteghe
artigiane, wine tasting, sfilate di
moda, mostre, visite culturali,
cocktails.
Pacchetto sponsorizzato da
AIDDA, che promuove in
incontro con le donne
imprenditrici.
Disponibile anche in forma di
“long week end”. Disponibili
anche corsi di cucina in case
private, corsi di ricamo,
personal stopper.
6-02-2005
11:41
Pagina 63
Local Tourist Board
initiatives
Travel Agencies
initiatives
APT FLORENCE
Florence
5th “Vintage Selection”
From 2nd to 6th February and
from 22nd to 26th June
Exhibition-market of vintage
clothing, accessories and
furniture. Vintage Selection
presents the best proposals
from around 30 of the most
important Italian vintage fashion
retailers.
Stazione Leopolda opening
hours: 10.00 am-9.00 pm –
tel. +39 055 212622
“Wine & Fashion”
Wine and fashion in the
Florence mountains
Organised visits from January to
December 2005 to places of
historic interest, renowned wine
cellars and wine-producing
companies and to one of the
most famous outlets in Tuscany,
“The Mall”, all situated in the
area of the Florentine mountains.
The different itineraries are
offered on Mondays and
Saturdays at 12.00.
Florence. Country Life –
Uno Stile di Vita
in Mostra
fair devoted to the most refined
“country” lifestyle at the
Fortezza da Basso exhibition
centre.
Florence. 24th Biennale
Mostra Mercato
Internazionale
dell’Antiquariato
From 30th September to 9th
October
One of the most important
antique fairs in Italy set against
the beautiful background of
Palazzo Corsini – tel. +39 055
282635
APT CHIANCIANO
TERME-VALDICHIANA
“Make up”, “Image building” or
“Dietary Education” weekend.
APT AREZZO
La Notte Rosa (“The Pink
Night” – Women’s Night)
In the streets, squares, historic
places, bars and restaurants all
over the town of Arezzo (25th
June or 17th July), with various
ideas “just for women”.
From 8th to 11th September
A lifestyle on show. The large
63
Enjoy Florence
Florence Outlet Tour
Visits with a tour guide to the
best Tuscan outlets: the Mall,
with the main Italian fashion
labels, and then Anteprima,
Dolce & Gabbana, Fendi, The
Outlet Store, Prada and Victoria
Outlet.
Florence University by
Pirene srl
Florence Welcomes
Women:
A Week’s Full Immersion
in Tuscan Style
To discover art, food and wine,
music, craft and fashion and
meet Tuscany’s female
entrepreneurs in their ateliers.
With lunches in typical
restaurants, visits to craft
workshops, wine tasting,
fashion shows, exhibitions,
cultural visits and cocktails.
Package sponsored by AIDDA,
promoters of the meeting with
female entrepreneurs.
Also available as a long
weekend. Cookery courses in
private houses, embroidery
courses, personal shoppers also
available.
6-02-2005
Leaning Tower Tour
Festival Puccini 2005
Per le amanti dell’opera un
soggiorno alla scoperta di Pisa e
di Torre del Lago per assistere
ad uno spettacolo del Festival
Pucciniano nella splendida
cornice naturale del Lago di
Massacciuccoli.
Terretrusche
Questione di stile
Un tour esclusivo nel mondo
dell’alta moda e dello shopping:
64
11:41
Pagina 64
dai maestri orafi di Arezzo alle
rinomate ceramiche di Cortona;
dagli outlet di Gucci e Prada alle
più prestigiose boutiques di
Firenze.
Carisma Prima
Jazz Donna
4-5-6 marzo.
Tre giorni dedicati a scoprire
Lucca e le sue bellezze,
assistere ad un esclusivo
concerto jazz e visitare le colline
nei dintorni della città
percorrendo la “strada del vino”.
La Signora delle Camelie
5-6/ 12-13/ 19-20 marzo.
Tre giorni dedicati a scoprire
Lucca e le sue bellezze, visitare
la Mostra Ikebana e la Mostra
Nazionale di Pittura Botanica, a
visitare le colline nei dintorni
della città percorrendo la
“strada del vino”.
6-02-2005
Leaning Tower Tour
Festival Puccini 2005
A holiday for opera lovers to
discover Pisa and Torre del Lago
and to watch a performance in
the Festival Puccini against the
splendid natural setting of Lake
Massacciuccoli.
Terretrusche
A Question of Style
An exclusive tour in the world of
high fashion and shopping: from
the master goldsmiths in Arezzo
11:53
Pagina 65
to the famous ceramics of
Cortona; from the Gucci and
Prada outlets to the most
prestigious boutiques in
Florence.
Carisma Prima
Jazz for Women
4th-5th-6th March
Three days devoted to
discovering Lucca and its
beauties, watching an exclusive
jazz concert and visiting the hills
surrounding the town on the
“Wine Route”.
65
The Lady of the
Camellias
5th-6th/12th-13th/19th-20th
March
Three days devoted to
discovering Lucca and its
beauties, visiting the Ikebana
exhibition and the natural
botanical painting exhibition,
and visiting the hills surrounding
the town on the “Wine Route”.
6-02-2005
11:53
Pagina 66
Benessere, Spiritualità e Meditazione
Volersi bene
Well-Being,
Spirituality
and Meditation,
Treat Yourself Right
tutte le donne che
amano se stesse, che
coltivano la propria interiorità così come il
proprio fisico, ricercando un percorso di equilibrio tra benessere e
spiritualità.
B
Donne come voi hanno
pensato soluzioni al
femminile, le più adatte, le più vicine ad i vostri tempi ed alla vostra
sensibilità.
Non è stato difficile, è
stato sufficiente ascoltare la voce della terra, i
uscany Welcomes
Women welcomes
all women who like
to treat themselves
right, who cultivate not
only their body but also
their inner selves, looking for a balance between well-being and
spirituality.
T
Women like you have
come up with ideas especially for women, the
most suitable and closest to your available
time and tastes.
It was not difficult, they
66
6-02-2005
11:54
Pagina 67
6-02-2005
11:54
suggerimenti che venivano da lontano, dai
racconti, dalle tradizioni antiche di chi ci ha
preceduto e modularli
con le esigenze di una
protagonista contemporanea, una donna sempre più attiva e sempre
più selettiva.
La Toscana è armonia,
armonia di paesaggi,
di colture e di tradizioni, benessere fisico e
spirituale che nasce a
prima vista per il solo
fatto di viverla e di lasciarsi prendere dai
ritmi dettati dalla natura, dalle stagioni,
dalle variazioni del sole e della luna.
Le proposte spaziano,
appunto, poiché il terri-
68
Pagina 68
6-02-2005
11:54
Pagina 69
just had to listen to the
voice of the land, the
suggestions that came
from far-off, from the
tales, the ancient traditions of our predecessors, and shape them to
the needs of a contemporary figure, women who
are increasingly active
and more selective.
Tuscany is harmony:
harmonious landscapes,
cultures and traditional,
physical and spiritual
well-being that you feel
when you first set eyes
on Tuscany and let
yourself get carried
away by the rhythms
dictated by nature, the
seasons and the variations in the sun and the
moon.
69
6-02-2005
11:54
Pagina 70
torio è vasto nelle sue dimensioni e
nei suoi significati.
Vi aspettano meditazione e relax sulle
pendici dell’Amiata, la montagna sacra, con pacchetti per chi ama le coccole‚ come alle Terme San Filippo, da
alternare ad itinerari naturalistici nelle viscere del vulcano magico. O nell’atmosfera sospesa del Casentino,
terra di boschi infiniti e monumenti
della fede, di silenzi profondi dove regna il linguaggio della riflessione e del
raccoglimento.
Il programma di Accoglienza riguarda
donne che viaggiano sole o in gruppo
nei centri benessere, con pacchetti
settimanali – ma anche semplici
week-end – dedicati alla cura del corpo o della mente. Potrete allora pensare alla soluzione delle acque e dei
loro prodigiosi effetti, un benessere
naturale che trova nella tradizione termale millenaria uno dei momenti di
forza più persuasivi.
70
6-02-2005
11:54
Pagina 71
There are a great many ideas, precisely because the territory is vast in size
and meaning.
Awaiting you is meditation and relaxation on the slopes of the Amiata, the
sacred mountain, with packages for
those who love being pampered, like at
the San Filippo spa, alternating treatments with nature walks to the heart
of the magic volcano. Or to the atmosphere of the Casentino, suspended in
time, a land of endless woods, religious
monuments and profound silence
where the language of reflection and
meditation reigns.
The welcome programme is for women
travelling alone or in groups in the
centres for well-being, with weekly
packages – but also simple weekends
– devoted to taking care of the body
and mind. Then you can consider taking the waters and their prodigious effects, the spa tradition providing a
natural well-being and one of the best
71
6-02-2005
11:55
Pagina 72
A Montecatini e Monsummano vi attendono i bagni nelle acque sulfuree
delle piscine termali dove trascorrerete la giornata in accappatoio tra
una maschera di bellezza ed un massaggio rilassante.
Se l’obiettivo è quello di rilassarsi
cullate da un paesaggio di incomparabile bellezza i programmi in Terra
di Siena lasciano imbarazzati per
l’ampia scelta, con soggiorni in agriturismo o hotel combinati ad itinerari attraverso terme ricche di storia
come Bagno Vignoni, Petriolo, San
Filippo o altre come Rapolano,
Montepulciano, Radicofani e San
Casciano dei Bagni, insieme alla nota Chianciano Terme, scenario scelto
da Fellini per il film Otto e mezzo dove visitare anche il Museo dedicato
alle acque.
Alcuni pacchetti prevedono anche
una full immersion nei massaggi
tradizionali cinesi Tui-Na, accompagnati da aromaterapia per il viso
e bagni nei vapori a 34°; per le più
pigre alcune strutture mettono a disposizione noleggio auto con autista.
72
6-02-2005
11:55
Pagina 73
moments to gather your energies.
Awaiting you in Montecatini and Monsummano
are the spa pools where you can bathe in the sulphurous
waters and spend the day in your dressing gown between beauty masks and relaxing massages.
If your goal is to relax, embraced by a landscape of incomparable beauty, the programmes in the Siena area leave you spoilt
for choice with the ample selection of stays
in holiday farms or hotels combined with
itineraries through spas rich in history
such as Bagno Vignoni, Petriolo or San
Filippo or others such as Rapolano,
Montepulciano, Radicofani and San
Casciano dei Bagni, together with
the famous Chianciano Terme, the
backdrop chosen by Fellini for
the film “8 1/2” where you can
6-02-2005
11:55
Pagina 74
Per le più curiose ci sarà la possibilità di dedicarsi
a corsi di vario genere: sull’utilizzo dei Fiori di Bach, delle piante aromatiche, degli olii essenziali
per l’aromaterapia, di Feng Shui e di altre tecniche del benessere.
La Lunigiana ha organizzato gli olos-day, trattamenti completi per chi non ha molto tempo, tanto che nell’arco di una giornata si può provare il
pacchetto benessere, antistress orientale, cioccolatoterapia, vinoterapia, disintossicante.
Se avete sentito parlare di medicina estetica biologica sono a disposizione soluzioni estetiche naturali, efficaci e sicure per la salute. Se invece volete sapere quale fosse la realtà di una
giornata al femminile in epoca preistorica potrete sempre approfittare
del “donna sapiens”, una visita guidata al parco culturale delle grotte
6-02-2005
11:55
also visit the spa museum.
Some packages also include a full immersion in traditional Chinese Tui-Na
massages, accompanied by aromatherapy for the face and 34°C
steam baths. For the lazier ones
among you, some structures provide
rented cars with a driver.
For the more inquisitive ones, there
will be the possibility of devoting
yourselves to courses of various
kinds: on the use of Bach flowers,
aromatic plants, essential oils for
aromatherapy, Feng Shui and other
well-being techniques.
Lunigiana has organised OLOS days,
providing complete treatments for
those who do not have much time:
during the day you can try the well-
75
Pagina 75
6-02-2005
11:55
Pagina 76
dell’area apuana
con lezione e dimostrazione delle attività
di lavoro femminile come: tessitura, ceramica,
arte, macinazione cereali,
preparazione del pane, ed
anche vivere l’emozione di
conoscere la storia attraverso
il programma “Donne d’Etruria: alla scoperta di abbigliamento, acconciature, ornamenti, trucco e stile di vita” .
Se avete in mente qualcosa di
più intenso l’isola di Capraia si
offre in tutto il suo splendore per
mettere in pratica, sotto la guida
di veri maestri, le tecniche di
meditazione yoga, shiatsu e Qi
Gong: ritrovare se stessi a contatto con gli elementi della natura
fra terra e mare.
76
6-02-2005
11:55
being package, oriental anti-stress,
chocolate therapy,
wine therapy and
disintoxication
treatments.
If you have heard
talk of biological
beauty
medicine,
natural beauty solutions are available
that are effective and
safe for your health.
Instead, if you want
to find out about a
day in the life of a
prehistoric woman,
you can always
make the most of
“donna sapiens”, a
guided visit to the
77
Pagina 77
caves cultural park
in the Apuan Alps
with lessons and
demonstrations of female work activities
such as: weaving,
ceramics, art, cereal
grinding and preparing bread. You can
also find out about
history through the
“Women of Etruria:
discovering
the
clothing, hairstyles,
ornaments, make-up
and lifestyle” programme.
If you have something more intense in
mind, on the island
of Capraia in all its
splendour you can
put into practice yoga and shiatsu meditation techniques
and Qi Gong under
the guidance of true
masters, in contact
with the elements of
nature between the
land and the sea.
6-02-2005
Pagina 78
Le proposte delle
Local Tourist Board
initiatives
APT AMIATA
Pacchetti settimanali “donna e
benessere” o “coccole” per week
end dedicati alla cura del corpo e
della mente alle Terme di San Filippo con massaggi, peeling, meditazione
APT CHIANCIANO TERMEVALDICHIANA
Corsi e seminari a richiesta su: riflessologia plantare, massaggio
ayurvedico, massaggio energetico, massaggio olistico, lettura
dell’aura e tecniche di guarigione
naturale, meditazioni terapeutiche, dimagrire riacquistando autostima, curare e guarirsi attraverso i colori, riequilibrare la salute psico-fisica con lo yoga ecc.
Le Terme di Chianciano, Montepulciano e San Casciano dei Bagni offrono ogni tipo di trattamenti estetici, dimagranti e tonificanti, trattamenti antistress,
cromoterapia, fitoterapia, Stone
Therapy.
APT MASSA CARRARA
Settimane o week end disintossicanti, antistress, dimagranti, antifumo, anticellulite, bellezza, cioccolatoterapia, vinoterapia presso
78
11:55
il “Centro benessere” di Aulla. Se
avete poco tempo, basterà un
“Olos-day” rigenerante.Per il
soggiorno, sono previste convenzioni con agriturismi .
“Donna sapiens”: una giornata
di vita preistorica alla scoperta
delle pratiche femminili seguendo il “filo” che unisce la donna
del 2000 alla donna del neolitico.
A Fivizzano dall’ 8 marzo, un
giorno alla settimana. Luglio e
agosto tutti i giorni.
APT SIENA
Pacchetto soggiorno in agriturismo o hotel combinati con itinerari attraverso terme ricche di
storia. Soggiorni in strutture specializzate con trattamenti e piscine termali al loro interno per chi
desidera il relax assoluto.
Consorzio Terme
di Toscana
Pacchetti “ benessere” a prezzi
speciali nei prestigiosi centri termali di San Giuliano Terme (PI),
Cinquale (MS), San Casciano nei
Bagni, che abbinano i percorsi
termali e trattamenti estetici alla
possibilità di itinerari culturali ed
enogastronomici.
APT AMIATA
Weekly “women and well-being”
or “pampering” packages for
weekends devoted to taking care
of your body and mind at the San
Filippo spa with massages, peeling and meditation.
APT CHIANCIANO TERMEVALDICHIANA
Courses and seminars on request
on: foot reflexology, ayurvedic
massage, energetic massage,
olystic massage, aura reading
and natural healing techniques,
therapeutic meditation, slimming
by getting back self-confidence,
curing and healing using colours,
rebalancing psycho-physical
health with yoga, etc.
The spas of Chianciano, Montepulciano and San Casciano dei
Bagni offer all types of beauty
treatments: slimming and toning,
anti-stress, colour therapy, plant
therapy and stone therapy.
APT MASSA CARRARA
Detox, anti-stress, slimming, antismoking, anti-cellulite, beauty,
chocolate therapy and wine
therapy at the “Centro Benessere”
6-02-2005
in Aulla. If you do not have much
time, it is enough to go on a
regenerating “Olos Day”. There
are special arrangements with
holiday farms for accommodation.
“Donna Sapiens” is a day in the
life of a prehistoric woman to
discover what activities they did
by following the “thread” that
unites the 21st-century woman
with Neolithic women. One day a
week in Fivizzano from 8th March.
Every day during July and August.
APT SIENA
Package combining a stay on a
holiday farm or hotel with
itineraries through spas rich in
history. Stays in specialised
structures with spa treatments
and swimming pools for those
who want complete relaxation.
Consorzio Terme
di Toscana
“Well-being” packages at special
prices in the prestigious spa
towns of San Giuliano Terme
(Pisa), Cinquale (Massa Carrara)
and San Casciano nei Bagni which
combine spa and beauty
treatments with the possibility of
cultural, food and wine itineraries.
11:55
Pagina 79
6-02-2005
11:55
Pagina 80
Le proposte delle
agenzie di viaggio
Carisma Prima
Settimana relax
e benessere
Visita di Lucca in bicicletta (se
volete...) e dei suoi incantevoli
dintorni attraverso una tipica
“strada del vino” e poi relax e
trattamenti estetici presso la
storica cittadina termale di
Bagni di Lucca.
maggiori e la scoperta della
preziosa Toscana nascosta,
all’insegna del relax e la cura di
sé con trattamenti nelle terme di
Montecatini, Monsummano,
Saturnia. Lezioni di cucina e
wine tasting completano questa
vera e propria esperienza della
Toscana.
aperta, tecniche di
meditazione ed uso del
massaggio shiatsu,
immersione nell’acqua per
ritrovare il movimento fetale.
Terretrusche
Benessere
Enjoy Florence
Il piacere di ritrovare se
stesse
Terme in Toscana Day
Spa da Grotta Giusti di
Monsummano
Dalla settimana di terapia
antistress al week-end “Il
sentiero del risveglio”, tante
proposte per le donne che
vogliono soddisfare corpo e
anima con trattamenti di
cromoterapia e aromaterapia,
massaggi ayurvedici, sauna,
idromassaggio, ecc. senza
rinunciare ad una buona tavola
ricca di prodotti biologici e
tipici toscani.
Pacchetti “Benessere”,
“Oriente”, “Bellezza”, “Relax”
per sfruttare anche in un solo
giorno tutto il benessere
derivante da un bagno di vapore
naturale della celebre grotta e/o
mille altri trattamenti per il viso,
il corpo e la mente in un
prestigioso stabilimento. Autista
a richiesta.
Essence of Tuscany
Spa e wellness in
Toscana
Un lungo soggiorno (10 gg) nel
cuore della Toscana con visite ai
monumenti e alle città d’arte
80
Immergersi nella natura
per riscoprirsi…
Un soggiorno nella splendida
Isola di Capraia con
esperienze pratiche di Qi
Gong, lavoro sul diaframma e
tecniche di respiro all’aria
Fufluns, Wine & Food
Tours in Tuscany
Sono i luoghi del vino, famosi in
tutto il mondo. Come il Chianti
Classico dove il nettare colore
rubino regala benessere alla
mente e al corpo con bagni
nelle botti in un casale antico e
in un castello millenario. Come
la Maremma terra di "Butteri" e
di Etruschi, dove il benessere
scopre la strada del gusto e
dell'esclusività con aperitivo su
una spiaggia deserta e poi cena
in ristoranti tra i migliori d'Italia
e degustazioni di prodotti tipici
d'eccellenza.
6-02-2005
11:55
Pagina 81
Travel Agencies
initiatives
Carisma Prima
A Week of Relaxation and
Well-Being
Visit Lucca by bike (if you
want…) and its enchanting
surrounding area following the
typical “Wine Route” and then
enjoy relaxation and beauty
treatments in the historic spa
town of Bagni di Lucca.
important cities of art and in
search of beautiful hidden
Tuscany in the name of
relaxation and wellness with
treatments in the spas of
Montecatini, Monsummano and
Saturnia. Cooking lessons and
wine tasting complete this
unique Tuscan experience.
The Pleasure of
Rediscovering Yourself.
Tuscany Day Spa
at Grotta Giusti
in Monsummano.
From a week of anti-stress
treatment to the “Path to
Reawakening” weekend, lots of
offers for women who want to
satisfy their body and soul with
colour therapy and
aromatherapy treatments,
ayurvedic massages, saunas,
hydromassage, etc. without
renouncing good food rich in
organic and typical Tuscan
products.
Essence of Tuscany
Spas and Wellness in
Tuscany
A long stay (10 days) in the heart
of Tuscany with visits to the
monuments and the most
Tours in Tuscany
Well-Being
Terretrusche
Enjoy Florence
One-day “Well-being”,
“Oriental”, “Beauty” and
“Relaxation” packages to make
the most of all the well-being
deriving from a natural steam
bath in the famous cave and/or
one thousand other treatments
for the face, body and mind in a
prestigious treatment centre.
Driver on request.
exercises in the open air,
meditation techniques and
shiatsu massage, immersion
under the water to rediscover
the movement of the foetus.
Immersed in Nature to
Rediscover Yourself…
A stay on the splendid island of
Capraia with practical
experiences of Qi Gong, work on
the diaphragm and breathing
81
They are the wine-producing
areas famous the world round.
Like Chianti Classico where the
ruby-coloured nectar gives wellbeing to the mind and body
while bathing in the barrels in
an old farmhouse and ancient
castle. Like the Maremma, the
land of “butteri” cowboys and
the Etruscans, where well-being
discovers the road to taste and
exclusivity with an aperitif on a
deserted beach and then dinner
in some of the best restaurants
in Italy and sessions to taste
excellent typical products.
6-02-2005
11:56
Pagina 82
Ecologia e Ruralità
un pieno di natura e di energia pura
Ecology and
Country Life
Fill Up on Nature
and Pure Energy
tutte le donne che
conoscono il valore
della natura, che avvertono il respiro della terra, il movimento del
paesaggio. Che sanno
interpretare i lineamenti delle montagne,
la meravigliosa enormità del mare, i preziosi lasciti delle nostre
tradizioni. Qui in Toscana ecologia e ruralità giocano un ruolo di
primo piano. Appena
giunte provate solo a
guardare, certi panora-
B
82
uscany Welcomes
Women welcomes
all women who
know the value of nature, who can feel the
earth breathing, the
landscape moving. Who
know how to interpret
the outlines of the
mountains, the marvellous enormity of the
sea, the precious remnants of our traditions.
Here in Tuscany ecology and country life play
T
6-02-2005
11:56
Pagina 83
6-02-2005
11:56
mi sembrano frutto della mano di un
genio, di un grande pittore. In questo caso gli artisti sono coloro che
questa terra l’hanno coltivata rispettandone identità, contenuti e
storia.
In alcune isole dell’arcipelago toscano vengono proposti corsi di fotografia naturalistica e di osservazione degli uccelli – il gabbiano
corso, il passero solitario, il corvo
imperiale – corsi per imparare a riconoscere la natura a dare un nome
a piante e uccelli, a interpretare i
84
Pagina 84
a primary role. As soon as you arrive,
just take a look: some of the panoramas seem to be the handiwork of a
genius, a great artist. In this case the
artists are those who have cultivated
this land, while respecting its identity, contents and history.
Some islands of the Tuscan archipelago offer courses in nature photography and bird watching – the Corsican
seagull, the blue rock-thrush, the
raven –, courses for learning to
recognise nature and name plants
and birds, to interpret sounds and
6-02-2005
11:56
Pagina 85
suoni e riconoscere i profumi, tutti segnali preziosi
che madre terra continua incessantemente ad inviarci e
che siamo sempre più portati
ad ignorare o incapaci di decodificare.
Ci sono molteplici proposte per
conoscere la civiltà rurale, l’approccio museale, ad esempio, con
piccole ed interessanti esposizioni:
quelle del tartufo a San Giovanni
d’Asso, della mezzadria a Buonconvento o del paesaggio a Castelnuovo Berardenga, o quella dell’olio a
Serre di Rapolano. Ma c’è anche
l’approccio diretto, attraverso il gusto dei prodotti tipici: l’odore
lieve dello zaffera-
85
6-02-2005
11:56
no coltivato da secoli
sulle colline fiorentine, a San Gimignano e
in Val d’Orcia, il sapore dei pecorini stagionati negli orci di terracotta come facevano i
contadini già nel Medioevo.
86
Pagina 86
Ci sarà l’opportunità di
assaggiare il pane appena sfornato, dopo
averne seguito la lievitazione, e accompagnarlo al gusto pieno
di una bistecca di razza chianina o di un salume di cinta senese o,
se preferite, di un pro-
6-02-2005
11:57
recognise smells, all precious signals
that mother earth continues to send
us constantly, and which we are increasingly likely to ignore or unable
to understand.
There are many offers to get to know
country life: for example museums
with interesting small exhibitions.
The truffle museum in San Giovanni
d’Asso, the share-cropping museum
in Buonconvento, the landscape museum in Castelnuovo Berardenga, or
the oil museum in Serre di Rapolano.
But you can also approach it directly,
by tasting typical products: the light
odour of saffron cultivated for centuries on the Florentine hills, in San
Gimignano and the Val d’Orcia, the
taste of sheep’s cheese seasoned in
the terracotta vases as the farmers
87
Pagina 87
6-02-2005
11:57
Pagina 88
6-02-2005
11:57
have done as far back
as the Middle Ages.
There will be the opportunity to taste freshly
baked bread, after following it rising, and to
accompany it with the
rich taste of a Chianina
beef steak or a Cinta
Senese salami, or, if you
prefer, ham matured
breathing the air of the
Casentino or Garfagnana. You will have the
possibility to enter the
production laboratories
and observe the slow,
repetitive gestures of the
expert hands of those
who know the subject,
love nature and are not
disloyal to history.
Housewives will also be
your allies in courses to
learn to cook the prod-
89
Pagina 89
ucts of the land and sea.
The Tuscan islands
seem to be drawn by the
creativity of Venus.
Made of innocent simplicity and beauty, you
can spend days in the
open air with fish cooking courses under the
watchful eye of keen
restaurateurs. Otherwise, you can try out
your cooking skills on
the holiday farm or
country house where
you are staying, using
the products freshly
picked from the vegetable garden and tasting wines from the farm
in a delicious lunch.
When the vegetable garden is not enough, it
will be an experience to
wake up early and go to
the local market, where
6-02-2005
11:57
Pagina 90
sciutto invecchiato respirando l’aria
del Casentino o della Garfagnana.
Avrete la possibilità di entrare nei
laboratori di produzione e osservare
i gesti lenti e sempre uguali delle
mani esperte di chi conosce la materia, ama la natura e non tradisce
la storia.
Anche le massaie saranno vostre alleate con corsi di cucina di terra –
ma anche di mare. Le isole toscane
sembrano disegnate dall’estro di
Venere, fatte di innocente semplicità e bellezza vi regaleranno giorni di vita all’aria aperta con corsi di
cucina di pesce sotto la vigile attenzione di appassionate ristoratrici. Altrimenti proverete la vostra arte culinaria negli agriturismi e nelle case di campagna, utilizzando i
prodotti dell’orto appena raccolti e
degustando i vini della fattoria nel
gustoso pranzo che verrà. Quando
l’orto non basta sarà un’esperienza
alzarsi di prima mattina e giungere
90
6-02-2005
91
11:58
Pagina 91
6-02-2005
11:58
Pagina 92
al mercato locale, dove la scelta diventa un’arte e dove i prodotti assumono differenze e tonalità insospettabili. Impadronirsi dei criteri
e della capacità di differenziare e
scegliere i prodotti più adatti per le
ricette da preparare darà risultati
quando verrà il momento dell’assaggio, e – oltre al piacere del palato – capirete come il cibo sia storia
e comunicazione autentica dei luoghi e delle genti.
92
6-02-2005
11:58
choosing becomes an art form and
the products take on unexpected differences and colours. Getting to
know the criteria and the skills for
telling the difference and selecting
the most suitable products for the
recipes you are going to prepare will
bear fruit on tasting and – as well as
the pleasure of the palate – you will
understand that food is the real history and communication of these
places and people.
93
Pagina 93
6-02-2005
Pagina 94
Le proposte delle
Le proposte delle
Agenzie di viaggio
APT AMIATA
Corsi di cucina
Sotto la guida delle donne
amiatine alla scoperta di un
territorio attraverso le sue
magiche tradizioni
gastronomiche.
APT FIRENZE
Firenze.
Apertura al pubblico del
Giardino dell’Iris e 49°
Concorso
Internazionale
Dal 2 al 22 maggio
Giardino dell’Iris – piazzale
Michelangelo – aperto dalle
10 alle 12.30 e dalle 15 alle
19.30. Tel. 055 483112.
Firenze.
Apertura al pubblico del
Giardino delle Rose
Dal 1° maggio al 12 giugno
Solo in primavera riapre uno
dei più caratteristici giardini
di Firenze in cui è possibile
ammirare circa 264 varietà di
rose ed un piccolo giardino
giapponese. Apertura: 8-20
tutti i giorni
Certaldo Boccaccesca
7, 8, 9 e 14, 15, 16 ottobre
Rassegna enogastronomica
94
11:58
all’insegna della riscoperta di
nuovi sapori.
Certaldo Alto,
tel. 0571 661276.
Travel
APT AREZZO
Scoprire il colore della natura e
il gusto della terra con soggiorni
in agriturismo o albergo con
visite, degustazioni e scuola di
cucina.
“Di natura e d’alchimia:
percorsi nella natura
alla ricerca di erbe,
aromi, medicamenti
e…”
Ogni week end di maggio su
un tema diverso: Erbe e magia,
Erbe e medicamenti, Erbe e
cucina...
A Chianti dream
Farm Holidays
Relax gastronomia e “pet
therapy” in fattoria in
Maremma
Possibilità di partecipare alla
mungitura delle pecore con i
bambini.
Essence of Tuscany
Chianti: Relax e
gastronomia
Settimana di relax in
agriturismo alla scoperta della
Toscana di tradizione. Imparare
a conoscere il vino, la cucina
(con apposito corso di due
giorni) le piante, senza
naturalmente trascurare la visita
ai vicini centri d’arte.
6-02-2005
11:58
Pagina 95
Local Tourist Board
initiatives
Travel Agencies
initiatives
APT AMIATA
Certaldo Boccaccesca
Under the guidance of Amiatan
women to discover a territory
through its magical food traditions.
7th, 8th, 9th and 14th, 15th,
16th October
Wine and food festival to discover new tastes.
Certaldo Alto – tel. +39 0571
661276
APT FLORENCE
APT AREZZO
Florence. Iris Garden
open to the public and
the 49th International
Competition
“Di natura e d’alchimia:
percorsi nella natura alla
ricerca di erbe, aromi,
medicamenti e..”
(Nature and alchemy:
paths through nature to
discover herbs, aromas,
medications and more)
Cooking courses
from 2nd to 22nd May
Iris Garden – Piazzale Michelangelo – open from 10 am to
12.30 pm and from 3 pm to
7.30 pm – tel. +39 055 483112
Florence Rose Garden
open to the public
Every weekend in May on a different topic: Herbs and Magic,
Herbs and Medication, Herbs
and Cooking…
Travel
A Chianti Dream
Discover the colour of nature
and the taste of the earth with
stays on holiday farms or in hotels with visits, food tasting and
a cookery course.
Farm Holidays
Gastronomy, Pet Therapy
and Relaxation on a Maremma Farm
With the possibility to take part
in milking the sheep with the
children.
Essence of Tuscany
Chianti: Relaxation and
Gastronomy
From 1st May to 12th June
Only in spring does one of the
most characteristic gardens in
Florence open to the public.
Here you can admire around
264 varieties of roses and a
small Japanese garden. Open
every day 8 am to 8 pm.
A week of relaxation on a holiday farm to discover traditional
Tuscany. Learn about wine,
cooking (with a special two-day
course), plants, without of
course missing out on a visit to
the nearby cities of art.
95
6-02-2005
Pagina 96
Terretrusche
In vacanza con
i bambini… a cavallo
Verso il Bello e il Buono
Una vacanza in agritursimo in
abbinamento a lezioni di
equitazione rivolte ai bambini e
ai principianti o passeggiate
guidate, sempre alla presenza
di istruttori qualificati.
Settimana o week end in un
piccolo borgo della campagna
toscana per conoscere i segreti
di erbe, piante aromatiche ed
oli essenziali; cimentarsi in un
corso di pittura a contatto con
la natura; imparare le antiche
ricette delle nonne e l’arte del
pane cotto a legna.
Circolo degli
Esploratori
Alla scoperta delle aree
naturali e dei parchi
toscani
Accompagnate da guide
ambientale ed escursionistiche
le donne alla ricerca di un
contatto con la natura potranno
cimentarsi nel birdwatching,
fare passaggiate alla luce della
luna, imparare ad orientarsi
con bussola e cartina
topografica.
Agridea
In vacanza con i
bambini… alla scoperta
dei Parchi naturali.
Soggiorni all’interno di un
grande parco con tante attività
per i più piccoli ed anche per le
mamme: dal trekking
all’equitazione, dal
birdwatching a corsi di inglese
ed altre attività didattiche.
96
11:58
Corso di birdwatching
all’Isola di Capraia
15-17 aprile 2005, 13-15
maggio.
Un soggiorno dedicato al
contatto con la natura e alla
scoperta del fenomeno delle
migrazioni e delle varie
tipologie di uccelli che
popolano questa splendida
isola dell’Arcipelago toscano.
Corso di fotografia
naturalistica all’Isola
di Capraia
13-15 maggio.
Un soggiorno dedicato a
conoscere le tecniche del
fotografo naturalistico, i
profumi della macchia
mediterranea in fiore lungo
sentieri a picco sul mare, a
realizzare appostamenti
mimetici per fotografare gli
animali tipici dell’isola.
Tours in Tuscany
Rulalità
Regalarsi quattro giorni per
scoprire l'oro verde della Costa
della Toscana con una visita ad
un frantoio, i paesaggi
mozzafiato dell'isola d'Elba alla
guida di "Vespe" come immersi
in una scena del film la "Dolce
Vita", gustare un pic nic dopo un
tuffo nelle acque cristalline di
baie nascoste. Ma anche
gustare i cibi preparati nelle
famiglie toscane o dai "Butteri"
dopo che vi avranno scortate
per un’intera giornata nella
Maremma più autentica.
6-02-2005
12:12
Pagina 97
Terretrusche
On Holiday with the
Kids… On Horseback
Towards the Good and
the Beautiful
A farm holiday combined with
horse riding lessons for
children and beginners or
guided treks, always in the
presence of qualified
instructors.
Week or weekend in a small
hamlet in the Tuscan
countryside to find out the
secrets of herbs, aromatic
plants and essential oils; try a
painting course in contact with
nature; learn the recipes of
generations past and the art of
baking bread in a wood oven.
Circolo degli Esploratori
Discovering Tuscany’s
Natural Areas and Parks
Accompanied by
environmentalist tour guides,
women in search of contact
with nature can try out some
bird watching, go on moonlit
walks and go orienteering with
a compass and map.
Agridea
On Holiday with the
Kids…to Discover the
Natural Parks
Stays inside a large park with
lots of activities for kids and
mums alike: from trekking to
horse riding, from bird
watching to English courses
and other learning activities.
Bird Watching Course on
the Island of Capraia
15th-17th April, 13th-15th
May.
A stay devoted to contact with
nature and to find out about
the phenomenon of migrations
and the various types of birds
that populate this splendid
island in the Tuscan
archipelago.
Nature Photography
Course on the Island of
Capraia
13th-15th May.
A stay devoted to getting to
know the techniques of nature
photography, the perfumes of
the flowering Mediterranean
woodland along cliff top paths,
and how to lie in wait to
photograph the island’s typical
animals.
97
Tours in Tuscany
Country Life
Treat yourself to four days of
discovering the Tuscan coast’s
green gold, with a visit to an oil
mill, seeing the breathtaking
landscapes of the island of Elba
riding a “Vespa” scooter as if
you were in a scene from the
film "La Dolce Vita", enjoying a
picnic after a dive into the
crystalline waters of hidden
bays. But also tasting the food
prepared by the Tuscan families
or the “butteri” cowboys after
they have accompanied you for
a whole day around the most
authentic parts of the
Maremma.
6-02-2005
12:12
Pagina 98
indirizzi•addresses
6-02-2005
12:12
Pagina 99
6-02-2005
12:12
Pagina 100
Il Disciplinare Benvenute The Tuscany
in Toscana per le strutture Welcomes Women
rule book for
ricettive
100
accomodation
facilities
Presso le strutture ricettive contrassegnate dal marchio Benvenute in Toscana e riportate nell’elenco
che segue potrete usufruire di:
• offerte promozionali speciali per donne che viaggiano da sole e per mamme con bambini;
• servizi e ambienti specifici per i bambini, anche a
prezzo differenziato;
• servizi di trasferimento bagagli;
• un set particolare per Benvenute in Toscana costituito almeno da asciugacapelli, crema per il
corpo, shampoo e balsamo;
• servizi, anche in convenzione, di parrucchiere,
centri estetici, palestre, centro benessere, articoli per la cura della persona, servizio di babysitting, servizio di lavanderia;
• menù dietetici (su richiesta) e menù ridotti;
• materiale informativo sul progetto Benvenute in
Toscana comprese le informazioni su tutti gli
aderenti, sui servizi e sulle offerte di soggiorno;
• informazioni su possibilità di shopping selezionato.
At the accommodation facilities displaying the Tuscany Welcomes Women trademark and shown in
the list that follows you can find:
• special promotional offers for women travelling
alone and for mothers with children;
• services and special areas for children, also at a
preferential price;
• luggage transfer services;
• a special “room welcoming” pack consisting of
at least a hairdryer, body lotion, shampoo and
conditioner;
• services, also with special discounts, for hairdressing, beauty centres, gyms, wellness centre,
articles for personal care, babysitting, laundry;
• special dietary menus (on request) and small
menus;
• information material on the Tuscany Welcomes
Women project, including information on all those
taking part, on the services and holiday offers;
• information on selected shopping possibilities.
Ma troverete anche molto di più rispetto a quanto
previsto dal disciplinare e comunque un’attenzione
speciale per le donne che viaggiano da sole. Le
strutture ricettive che fanno parte della rete Benvenute in Toscana vi aspettano per presentarvi i loro
servizi e le loro proposte “a misura” di donna.
But you will also find much more than is actually set
down in the rules and nevertheless special attention to women travelling alone. The accommodation
facilities that are part of the Tuscany Welcomes
Women network look forward to your visit to show
you their services and the offers designed especially for women.
6-02-2005
12:12
Pagina 101
Provincia di
Arezzo
Fax +39 055 901727
[email protected]
ALBERGHI
Hotel Relais La Ramugina
Località Rendola, 72/89
52025 Montevarchi
Tel. +39 055 9707713
Fax +39 055 9707475
[email protected]
Etrusco Palace Hotel
Via A. Fleming, 39
52100 Arezzo
Tel. +39 0575 382131
Fax +39 0575 984066
[email protected]
Hotel Del Lago
San Cipriano – Via Diga, 40
52022 Cavriglia
Tel +39 055 961596
Fax +39 055 961850
[email protected]
Relais La Solaia
Via di Solaia, 41 – Località Cornia
52040 Civitella in Val di Chiana
Tel. +39 340 0883821
Fax +39 0575 816985/440353
[email protected]
Hotel Ristorante Farneta
Località Farneta, 3
52042 Cortona
Tel. +39 0575 610330/610013
Fax +39 0575 610241
[email protected]
Villa Marsili
Via G. Severini, 48
52044 Cortona
Tel. +39 0575 605252
Fax +39 0575 655618
[email protected]
Hotel Delta
Viale Diaz, 137
52025 Montevarchi
Tel. +39 055 901213
Hotel Valdarno
Via Traquandi, 13/15
52025 Montevarchi
Tel. +39 055 9103489
Fax +39 055 9103499
[email protected]
Albergo Parc Hotel
Via Roma, 214
52013 Poppi
Tel. +39 0575 529994
Fax +39 0575 529934
[email protected]
Albergo Fiorentino
Via Luca Pacioli, 56
52037 Sansepolcro
Tel. +39 0575 740350
Fax +39 0575 740370
[email protected]
Hotel Borgo Palace
Via Senese Aretina, 80
52037 Sansepolcro
Tel. +39 0575 736050
Fax +39 0575 740341
[email protected]
Hotel La Balestra
Via dei Montefeltro, 21
52037 Sansepolcro
Tel. +39 0575 735151
Fax +39 0575 740282
[email protected]
101
Hotel Masaccio
Lungarno Don Minzoni, 38
52027 S. Giovanni Valdarno
Tel. +39 055 9123402
[email protected]
RESIDENZE TURISTICHE ALBERGHIERE
Villa Burali
S.S. 71 Km. 139+400 –
Località Policiano, 154
52100 Arezzo
Tel. +39 0575 979045
Fax +39 0575 979296
[email protected]
Residence Toscana Verde
Via penna, 2
52020 Laterina
Tel. +39 0575 895701
Fax +39 0575 8957500
[email protected]
[email protected]
RESIDENZE D’EPOCA
Relais Villa Belpoggio
Via Setteponti Ponente, 40/a
52024 Loro Ciuffenna
Tel. +39 055 9694411
[email protected]
Villa La Castellaccia
Frazione Montedoglio, 94
52037 Sansepolcro
Tel. +39 0575 743891
Fax +39 0575 741693
[email protected]
12:12
Pagina 102
Il Pino
Bioagricoltura&Agriturismo
Località Castiglion Ubertini, 78
52028 Terranuova Bracciolini
Tel. +39 055 9703807
Fax +39 055 9194021
[email protected]
Calcinaia
Località Montedoglio
Frazione Gragnano
52037 Sansepolcro
Tel. +39 0575 742777
Mob. +39 330 730073
[email protected]
Cafaggio
Località Toppole, 42
52031 Anghiari
Tel. +39 0575 749025
Fax. +39 0575 787454
[email protected]
Fattoria Tecognano
C.S. 575, Metelliano
52044 Cortona
Tel. +39 0575 604790
Fax +39 0575 614388
Mob. +39 335 6530024
[email protected]
Il Giardino
Frazione Il giardino, 44/b
52037 Sansepolcro
Tel. 575/734370
Fax.0575 734370
[email protected]
Il sasso
Via S. Lorenzo, 38
52031 Anghiari
Tel. +39 0575 787078
[email protected]
Odina
Località Odina, 2
Tel. +39 055 55969305
[email protected]
Il Poggio
Frazione S. Gregorio, 31
52036 Pieve Santo Stefano
Tel. +39 0575 741746
[email protected]
[email protected]
Casali in Val di Chio
Via S. Cristina, 16
52043 Castiglion Fiorentino
Tel. +39 0575 650179
Mob. +39 335 8365442
[email protected]
Castagnoli
Località Rendola, 75
52025 Montevarchi
Tel. +39 055/9707713
Fax +39 055 9707475
[email protected]
Il Trebbio
Frazione Trebbio, 19
52037 Sansepolcro
Tel. +39 0575 733973
Fax +39 0575 759276
[email protected]
La Fenice
Località Taragnano
Tel. +39 0575 650176
Fax. +39 0575 650176
[email protected]
Fontandrone
Via dell’Unità d’Italia, 2
Tel. +39 0575 799319
[email protected]
La Conca
Via Paradiso, 16
52037 Sansepolcro
Tel. +39 0575 733301
[email protected]
Fattoria Sant’Apollinare
Località S. Apollinare, 17/a
Tel. +39 0575 799112
[email protected]
La fattoria di Germagnano
Frazione La Montagna, 63
52037 Sansepolcro
Tel. +39 0575 733628
Mob. +39 347 0051825
[email protected]
AGRITURISMI
Casa Pippo
Località Lignano, 6
52100 Arezzo
Tel. +39 0575/910251
Fax +39 0575 21862
[email protected]
La Pievuccia
Località Santa Lucia, 118
Tel. +39 0575 651007
[email protected]
102
6-02-2005
6-02-2005
Selvadonica
Via Selvadonica, 151
52033 Caprese Michelangelo
Tel. +39 0575 791051
[email protected]
[email protected]
Valleverde
Località Bucafalchi – S.Lucia
Tel. +39 055 943628
Fax +39 055 9129580
[email protected]
Il Trebbio
Località il Trebbio, 58
Poggio d’Acona
52010 Subbiano
Tel./Fax. +39 0575 487252
Mob. +39 347 3888754
[email protected]
Le Ceregne
Località Ceregne
Via Tizzano, 74
Tel. +39 0575 791088
[email protected]
AFFITTACAMERE
Podere Ager Mentis
Località Terreno, 74
52026 Pian di Scò
Tel. +39 055 9631067
[email protected]
12:12
Pagina 103
CASE E APPARTAMENTI PER VACANZE
CAMPING
Il Borgo
Località Caiano, 66/b
52018 Castel San Niccolò
Tel. +39 0575 553027
Fax +39 0575 553002
[email protected]
Villaggio Camping Le Ginestre
Località Ruscello, 100
52100 Arezzo
Tel. +39 0575 363566
Fax +39 0575 366949
[email protected]
Monna Tancia
Corso Italia, 112
Tel. +39 055 940787
Fax +39 055 9120430
[email protected]
Camping La chiocciola
Via G. Cesare, 14
52021 Bucine
Tel. +39 055 995776
[email protected]
Mulinaccio
Via Molinacio, 39 –
Località Modine
Tel. +39 055 9139278
Fax +39 055 941267
Mob. +39 349 3934326
[email protected]
Relais La Solaia
Via di Solaia, 41 – Località Cornia
52040 Civitella in Val di Chiana
Tel. +39 340 0883821
Fax +39 0575 816985/440353
[email protected]
Relais Villa Petrischio
Via del Petrischio, 25 – Località
Farneta
52042 Cortona
Tel./Fax +39 0575 610316
[email protected]
Locanda del Giglio
del Ristorante Fiorentino
Via Luca Pacioli, 60
52037 Sansepolcro
Tel./fax +39 0575 742033
[email protected]
103
6-02-2005
Provincia di
Firenze
ALBERGHI
Hotel Cellai
Via XXVII Aprile, 14/52 r
50129 Firenze
Tel. +39 055 489291
Fax +39 055 470387
[email protected]
Hotel I Villini
Viale Diaz, 28
50065 Pontassieve
Tel./Fax +39 055 8368140
[email protected]
Hotel Lorenzo Il Magnifico
Via Lorenzo Il Magnifico, 25
50129 Firenze
Tel./Fax +39 055 4630878
[email protected]
Hotel Santa Maria Novella
Piazza Santa Maria Novella, 1
50123 Firenze
Tel. +39 055 271840
Fax +39 055 27184199
[email protected]
Meridiana Country Hotel
Via di Barberino, 253 – Località
Pontenuovo
50041 Calenzano
Tel. +39 055 8819472
Fax +39 055 8819023
[email protected]
AGRITURISMI
Vetriceto
Via Vetriceto, 39
104
12:12
Pagina 104
50060 San Godenzo (Fi)
Tel./Fax 055 8374260
[email protected]
La Noce di Francesca
Via Caiano, 22 – Località La Noce
50060 Londa (FI)
Tel. +39 055 8351079
[email protected]
Fattoria Poggio Capponi
Via Montelupo, 184
50025 Montespertoli
Tel.+39 0571 671914
Fax+39 0571 671931
www.poggiocapponi.it
[email protected]
AFFITTACAMERE
Villa Montartino
via Suor Maria Celeste, 19/21
50125 Firenze
Tel. +39 055 223520
Fax +39 055 223495
[email protected]
Luzi Maria Cristina
Lungarno Vespucci, 30
50123 Firenze
Mob. +39 335 6115111
Fax +39 0733 541312
[email protected]
Villa Avanella
Via Avanella, 115/116
50052 Certaldo (Fi)
Mob. +39 338 6159669
Fax +39 055 222230
[email protected]
Provincia di
Grosseto
ALBERGHI
Il Melograno
Località Ponticello
58050 Montemerano (Manciano)
Tel./Fax +39 0564 602609
[email protected]
Albergo Relais Villa Acquaviva
Località Acquaviva, 10
58050 Montemerano (Manciano)
Tel. +39 0564 602890
Fax +39 0564 602895
[email protected]
Massa Vecchia
Località Massa Vecchia n.23
58024 Massa Marittima
Tel. +39 0566 903885
Fax +39 0566 901838
[email protected]
www.massavecchia.it
Albergo Rifugio Prategiano
Via Prategiano, 45
58026 Montieri
Tel. +39 0566 997700
Fax +39 0566 997891
[email protected]
www.prategiano.com
Albergo Relais Valle Orientina
Località Valle Orientina
58017 Pitigliano
Tel. +39 0564 616611
Fax +39 0564 617728
[email protected]
www.valleorientina.it
6-02-2005
RESIDENZE D’EPOCA
Casale Voltoncino
S.S. 1 Aurelia, km 153
58010 Albinia (Orbetello)
Tel. +39 0564 870158
Fax +39 0564 870415
[email protected]
www.casalevoltoncino.it
AGRITURISMI
Le Gerlette
Località Le Gerlette
58035 Braccagni
Tel./fax +39 0564 329423
Mob. +39 338 8055343
[email protected]
Giardini di Varrone
Strada Il Terzo, 1
58040 Roselle
Tel. +39 0564 402358/457422
Fax +39 0564 466767
[email protected]
www.giardinidivarrone.com
12:12
Pagina 105
Pian dei Pini
Zona Scalabrelli, 9 – Località Cupi
58052 Montiano
Tel./fax +39 0564 589937
[email protected]
Poggio Tortollo
S.P. 32, km.4,00 –
Località Poggio Tortollo
58014 Manciano
Tel. +39 0564 620209
Fax +39 0564 620949
[email protected]
www.poggiotortollo.it
San Leonardo
Località Vignagrande
58050 Saturnia (Manciano)
Mob. +39 337 458860
Fax +39 06 233218144
[email protected]
Il Felciaione
Località Lago dell’Accesa
Tel. +39 0566 919510
[email protected]
Piani di Stiaccia
Podere Piani di Stiaccia
58030 Monte Antico - Civitella
Paganico
Tel. +39 055 7331494
Mob. +39 338 6311294
[email protected]
Al Girasole
S.P. Osa, 81, 23 – Località San
Donato
58015 Orbetello
Mob. +39 0564 885604
[email protected]
www.algirasole.it
La Steccaia
Località Steccaia, 2
58048 Civitella Paganico
Tel./fax +39 0564 906059
[email protected]
Peretti
S.P. 144, Melosella 13
58010 Fonteblanda (Orbetello)
Tel./fax +39 0564 885467
[email protected]
105
Podere Fantone
Località Fantone 132
58050 Murci (Scansano)
Tel. +39 0564 519081
Fax +39 0564 519102
[email protected]
Quercia rossa
Località Fantone, 131
58050 Murci (Scansano)
Tel. +39 0564 519081
Fax +39 0564 519102
[email protected]
AFFITTACAMERE
Il Tufo Rosa
Piazza Petruccioli, 97
58017 Pitigliano
Tel. +39 0564 617019
Fax +39 0564 617784
[email protected]
www.iltuforosa.com
La Casa dei Carrai
Via S. Francesco, 68
58017 Pitigliano
Tel. +39 0564 615171
Mob. +39 338 6773242
[email protected]
www.primitaly.it
Borgo Fontelupo
Località Colle Muccaia, 6
58027 Frazione di Ribolla
(Roccastrada)
Mob. +39 333 8121557
[email protected]
www.borgofontelupo.it
6-02-2005
12:12
Pagina 106
RESIDENCE
Amiata grossetano
La Fenice
Corso Diaz, 63
Tel. +39 0566 903941
Fax +39 0566 904202
[email protected]
www.lafeniceparkhotel.it
ALBERGHI
La fonte del salcio
Via Circonvallazione, 20
58044 Cinigiano
Tel./fax +39 0564 993369
[email protected]
www.fontedelsalcio.com
CAMPING
Camping Residence Amiata
Via Roma 15
58033 Castel del Piano
Tel. +39 0564 956260
Fax +39 0564 955107
[email protected]
Albergo Ristorante La Scottiglia
Località Piscina
53038 Seggiano
Tel./fax +39 0564 950993
[email protected]
Albergo Ristorante Cerinella
Via Cerinella, Petricci
58055 Semproniano
Tel. +39 0564 984015
Fax +39 0564 984015
[email protected]
Locanda La Pieve
Via della Società Operaia, 3
58055 Semproniano
Tel. +39 0564 987252
Fax +39 0564 987756
[email protected]
AGRITURISMI
Cornacchino
Località Cornacchino
58034 Castell’Azzara
Tel. +39 0564 951582
Fax +39 0564 951655
[email protected]
www.cornacchino.it
Capra Matilda
Località Cancellone
58053 Roccalbegna
Tel. +39 0564 980123
[email protected]
106
Pratone
Via Provinciale, 22
Stribugliano, Arcidosso (Gr)
Tel./fax +39 0564 962009
[email protected]
Podere dei Nobili
Parco Faunistico dell’Amiata
58031 Arcidosso
Tel. + 39 0564 966867/967720
Fax +39 0564 967720
[email protected].
Podere Micitto
Località Santa Caterina, 220 – Usi
58053 Roccalbegna
Mob. +39 338 3452692
Fax +39 0564 986125
[email protected]
Podere Le Ghiande
Località Le Ghiande
58034 Castell’Azzara
Tel. +39 0564 951307
Fax +39 0564 951455
[email protected]
Villa Narsi
Via Dalla Chiesa, 2
58037 Santa Fiora
Tel. +39 0564 979001
Fax +39 0564 7431198
[email protected]
Casa Vestri
Via Fratelli Cervi, Bagnare
Santa Fiora
Tel. +39 055 215183
[email protected]
6-02-2005
Provincia di
Livorno
ALBERGHI
Hotel Il Ponte
Largo 1° Maggio, 3
57023 Cecina
Tel. +39 0586 680795
Fax +39 0586 630701
[email protected]
www.hotelilponte.com
RESIDENZE TURISTICHE ALBERGHIERE
La Ventola
Via dei Cavalleggeri, 171
57018 Rosignano Marittimo
Tel. +39 0586 770101
Fax +39 0586 770117
[email protected]
www.laventola.it
AGRITURISMI
12:12
Pagina 107
Le Biricoccole
Via Aurelia, 200
Tel. +39 0586 788394
Fax +39 0586 786347
[email protected]
www.biricoccole.it
Pane e Vino
Località Pane e Vino 237 – Gabbro
Tel. +39 0586 742470
Fax +39 0586 743907
[email protected]
www.agriturismopaneevino.it
Podere SS. Annunziata II
Via del Castelluccio, 142
57027 San Vincenzo Li
Tel./fax +39 0565 702144
Mob. +39 347 3839580
[email protected]
www.ssannunziata.it
RESIDENCE
Azienda agrituristica Antonino
Tringali Casanuova
Via delle Pievi – Donoratico
Località Casalpiano
57024 Castagneto Carducci
Tel./fax +39 0565 774101
[email protected]
www.tringalipro.it
Podere San Giuseppe
Via Aurelia Sud, 21
57027 San Vincenzo
Tel. +39 0565 705411
Fax +39 0565 706028
info@residencepoderesangiu
seppe.it
www.residencepoderesangiu
seppe.it
Cappellese
Località Cappellese, 68 –
Castelnuovo Misericordia
Tel. +39 0586 744169
Fax +39 0586 745863
[email protected]
www.agricap.it
La Muccheria
Via S. Bartolo, 100
57027 San Vincenzo
Tel. +39 0565 798032
Fax +39 0565 798090
[email protected]
www.terra-toscana.com/lamuc
cheria
107
Villa Piani Residence
Corso Italia, 44
57027 San Vincenzo
Tel +39 0565 705417
Fax +39 0565 706770
[email protected]
www.residencevillapiani.it
Villaggio Azzurro
Via Mario Puccini, 231 –
Quercianella
57015 Livorno
Tel./fax +39 0586 492271
[email protected]
www.villaggioazzurro.com
CAMPING
Miramare
Via del Litorale, 220
57128 Livorno
Tel. +39 0586 580402
Fax +39 0586 587462
[email protected]
www.campingmiramare.it
Le Esperidi
Via Cavalleggeri Nord, 25
57020 Marina di Bibbona
Tel. +39 0586 600196
Fax +39 0586 681985
[email protected]
www.esperidi.it
6-02-2005
Arcipelago Toscano
12:12
Pagina 108
Provincia di
Lucca
AGRITURISMI
ALBERGHI
Bioelba
Località Straccoligno,1
57031 Capoliveri
Tel./fax +39 0565 939072
[email protected]
Villa Europa
Località Morcone,12
57031 Capoliveri
Tel/fax. +39 02 4048125
[email protected]
Albergo Celide
Viale Giusti, 25
55100 Lucca
Tel. +39 0583 954161
Fax +39 0583 954304
www.albergocelide.it
[email protected]
Albergo Hotel Ilaria
Via del Fosso, 26
55100 Lucca
Tel. +39 0583 469200
Fax +39 0583 991961
www.hotelilaria.it
[email protected]
Piccolo Hotel Puccini
Via di Poggio,9
55100 Lucca
Tel./fax +39 0583 55421
www.hotelpuccini.com
[email protected]
Antico Albergo Terme
Via del Paretaio,1
55021 Bagni di Lucca
Tel. +39 0583 86034
Fax +39 0583 808700
www.termebagnidilucca.it
[email protected]
Albergo Hotel Corona
Via Serraglia, 78 – Bagni di Lucca
55021 Ponte a Serraglio
Tel. +39 0583 805151
Fax +39 0583 805134
www.coronaregina.it
[email protected]
108
Albergo Park Hotel Regina
Viale Umberto I, 157
55021 Bagni di Lucca
Tel. +39 0583 805508
Fax +39 0583 805134
www.coronaregina.it
[email protected]
Albergo Villa Casanova
Via di Casanova, 1004
55050 Balbano
Tel. +39 0583 548429
Fax +39 0583 368955
Albergo Hotel Milano
Via del Brennero, 8
55023 Borgo a Mozzano
Tel. +39 0583 889191
Fax +39 0583 889180
[email protected]
Albergo La Baita
Via Prato all’Aia,17
55030 Corfino
Tel./fax +39 0583 66084
[email protected]
Albergo Ai Canipai
Via Roma, 22
55038 San Romano di Garfagnana
Tel. +39 0583 613427
Fax +39 0583 613426
[email protected]
www.aicanipai.it
AGRITURISMI
Fattoria di Fubbiano
Via per Fubbiano, 6
55010 San Gennaro - Capannori
Tel. +39 0583 978011
Fax +39 0583 978344
[email protected]
www.fattoriadifubbiano.it
6-02-2005
12:12
AFFITTACAMERE
Versilia
Attilia Biancalana
Via SS. Annunziata,1070
55100 Lucca
Tel. +39 0583 426314
[email protected]
www.casabiancalana.it
ALBERGHI
Palazzo Alexander
Via S. Giustina, 48
55100 Lucca
Tel. +39 0583 583571
Fax +39 0583 583610
www.palazzo.alexander.it
[email protected]
Villa Centoni
Via Poggio Baldino, 2
55015 Montecarlo
Tel./fax +39 0583 22626
[email protected]
Pagina 109
Hotel Laurin
Via Mazzini, 1
55043 Lido di Camaiore
Tel. +39 0584 66632
Fax +39 0584 66784
[email protected]
Albergo Raffaelli Villa Angela
Via Mazzini, 64
55042 Forte dei Marmi
Tel. +39 0584-787472
Fax +39 0584 787115
[email protected]
Hotel Gradita
Via Cavour, 4
Tel. +39 0584 787418
Fax +39 0584 787115
[email protected]
BED & BREAKFAST
Ai Cipressi
Via di Tiglio, 126
55100 Lucca
Tel./fax +39 0583 496571
[email protected]
La Cappella
Via Tognetti,469 –
Località La Cappella
55100 Lucca
Tel. +39 0583 394347
Fax +39 0583 395870
www.lacappellalucca.it
[email protected]
Raffaelli Park Hotel
Via Mazzini, 37
Tel. +39 0584 787294
Fax +39 0584 87418
[email protected]
Hotel Massimo
Via Roma, 23
55049 Viareggio
Tel. +39 0584 50318
Fax +39 0584 407484
[email protected]
Hotel Sirena
Viale Colombo, 46
55043 Lido di Camaiore
Tel. +39 0584 617002
[email protected]
109
Albergo Arianna
Viale Roma, 47
55044 Marina di Pietrasanta
Tel. +39 0584 745878
Fax +39 0584 745544
[email protected]
Hotel President
Viale Carducci, 5
55049 Viareggio
Tel. +39 0584 962712
Fax +39 0584 963658
[email protected]
Residenza d’epoca I Pini –
Hotel Club I Pini
Via Roma, 43
55043 Lido di Camiore
Tel. +39 0584 66103
Fax +39 0584 66104
[email protected]
www.clubipini.com
Pensione Bellonda
Viale Morin, 103
Tel. +39 0584 787525
Fax +39 0584 787037
[email protected]
AGRITURISMI
Azienda Agrituristica La Casa
Rossa
Via Pietra a Padule
Massaciuccoli
Tel. +39 0584 975448
[email protected]
6-02-2005
AFFITTACAMERE
Stella Marina
Via XX Settembre, 19 – Tonfano
55044 Marina di Pietrasanta
Tel./fax +39 0584 20067
RESIDENCE
Il Patriarca
Via Colombo, 1
55049 Viareggio (Lu)
Tel. +39 0584 53558/53555
[email protected]
OSTELLI
La Pania
Via del Teatro, 14
55040 Pruno di Stazzema
Tel. +39 0584 770092
Fax +39 0584 790871
[email protected]
CAMPING
Europa
Viale dei Tigli
55048 Torre del Lago
Tel. +39 0584 359566
Fax +39 0584 342592
[email protected]
12:12
Pagina 110
Provincia di
Massa-Carrara
ALBERGHI
Albergo Villa Giada
Lungofrigido di Ponente,18
Marina di Massa
Tel. +39 0585 241365
Fax +39 0585 861924
[email protected]
www.villagiada.com
Hotel Eden
Via Gramsci,26
54030 Cinquale di Montignoso
Tel. +39 0585 807676
Fax +39 0585 807594
[email protected]
www.edenhotel.it
Albergo Ristorante Il Sicomoro
Via Nazionale, 2
Cormezzano – Fivizzano
Tel. +39 0585 99442
Fax +39 0585 938835
[email protected]
www.lunigiana.net
Hotel Dany
Via Falasco, 4
58024 Marina di Massa
Tel. +39 0585 241490
Fax +39 0585 869485
www.hoteldany.com
[email protected]
Hotel Excelsior
Via Battisti, 1
Tel. +39 0585 8601
Fax +39 0585 869795
[email protected]
www.hotelexcelsior.it
110
AGRITURISMI
Al Fienile
Via Malacosta –
Frazione di Quercia
54011 Aulla
Tel. +39 0187 471302
Mob. +39 348 3938317
Fax +39 050 552083
[email protected]
www.alfienile.it
Podere La Piana
Località La Piana, 1 –
Moncigoli
54034 Fivizzano
Tel./fax +39 0585 93169
[email protected]
www.poderelapiana.it
Pow Wow
Località Cavana –
Frazione Bigliolo
54011 Aulla
Tel. +39 0187 412130
Fax +39 0187 412044
www.agriturismo.regione.toscana.it
BED & BREAKFAST
Il Platano di Giulio
Via Provinciale, 58 ter
54033 San Luca - Carrara
Tel. +39 0585 842442
[email protected]
www.ilplatanodigiulio.it
6-02-2005
Provincia di
Pisa
ALBERGHI
Hotel Repubblica Marinara
Via Matteucci, 81
56124 Pisa
Tel. +39 050 3870100
fax +39 050 3870200
[email protected]
12:13
Pagina 111
Fattoria di Statiano
Località Micciano
56045 Pomarance
Tel. +39 0588 61153/61182
[email protected]
Podere Fonte Martino
Via Volterrana, 31
56045 Pomarance
Tel. +39 0588 62070
[email protected]
Provincia di
Pistoia
ALBERGHI
Hotel Leon Bianco
Via Panciatichi, 2
51100 Pistoia
Tel. +39 0573 26675
Fax +39 0573 26704
[email protected]
AGRITURISMI
Hotel La Locanda
Via Guarnacci, 24/28
56048 Volterra
Tel. +39 0588 81547
[email protected]
Albergo La Miniera
Località La Miniera, 12
56040 Montecatini Val di Cecina
Tel. +39 0588 30026
[email protected]
AGRITURISMI
Fattoria La Steccaia
Località Pianetto
56040 Montescudaio
Tel. +39 0586 6181/618222/
662416
[email protected]
AFFITTACAMERE
Bellaria
Località Bellaria –
Podere La Doccia
56045 Pomarance
Tel. +39 0588 65600
[email protected]
La Sorgente
Via Volterrana
56033 Capannoli
Tel. +39 0587 607410/607512
[email protected]
Case di Gello
Località Gello
56040 Montecatini Val di Cecina
Tel. +39 0588 37301
[email protected]
111
Villa de’ Fiori
Via di Bigiano e Castel Bovani, 39
Località Il Postino
51030 Pistoia
Tel. +39 0573 450351
Fax +39 0573 452669
[email protected]
Poggio De’ Papi
Via San Giusto, 28 –
Località Papi
51030 Casalguidi
Tel./fax +39 0573 528093
[email protected]
RESIDENCE
Residence Relais il Castagno
Via Castagno, 35 –
Località Castagno
51030 Piteccio
Tel. +39 0573 42193
Fax +39 0573 408656
[email protected]
Hotel Royal Victoria
Lungarno Pacinotti, 12
56126 Pisa
Tel. +39 050 940111
[email protected]
6-02-2005
Montecatini
ALBERGHI
Hotel La Pievaccia Golf Resort
& Wellness
Località Pievaccia
51015 Monsummano Terme
Tel. +39 0572 62218
Fax +39 0572 6176435
[email protected]
Hotel Adua & Regina di Saba
Viale Manzoni, 46
51016 Montecatini Terme
Tel. +39 0572 78134
Fax +39 0572 78138
[email protected]
Hotel Astoria
Viale Fedeli, 1
Tel. +39 0572 71191
Fax +39 0572 910900
[email protected]
Hotel Boston
Viale Bicchierai, 16
Tel. +39 0572 70379
Fax +39 0572 770208
[email protected]
Hotel Brennero e Varsavia
Viale Bicchierai, 70-72
Tel. +39 0572 70086
Fax +39 0572 74459
[email protected]
112
12:13
Pagina 112
Hotel Cioci
Via Montebello, 26
Tel. +39 0572 78335
Fax +39 0572 78985
[email protected]
Hotel Impero
Viale Bicchierai, 83
Tel. +39 0572 71121
Fax +39 0572 767927
[email protected]
Hotel La Pia
Via Montebello, 30
Tel. +39 0572 78600
Fax +39 0572 78512
[email protected]
Hotel Mediterraneo
Via Baragiola, 1
Tel. +39 0572 71321
Fax +39 0572 71323
[email protected]
Hotel Natucci
Via Cavallotti, 102
Tel./fax +39 0572 70380
[email protected]
Hotel Savona
Via Leopardi, 10
Tel. +39 0572 70120
Fax +39 0572 770664
[email protected]
BED & BREAKFAST
Antica Casa Le Rondini
Via Pierucci, 21
51011 Colle di Buggiano
Tel. +39 0572 33313
Fax +39 0572 905361
[email protected]
Il Girasole
Via Cerbaia, 257
51035 Lamporecchio )
Tel. +39 0573 82902
[email protected]
Beragnoli Iose
Casa Albertina
Viale Baccelli Guido, 6
51016 Montecatini
Tel. +39 0572 900238
Fax +39 0572 904298
[email protected]
CAMPING
Camping Barco Reale
Via Nardini, 11/13
510135 Lamporecchio
Tel. +39 0573 88332
Fax +39 0572 856003
[email protected]
6-02-2005
12:13
Pagina 113
Provincia di
Prato
Provincia di
Siena
AFFITTACAMERE
ALBERGHI
Pietramarina
Via Provinciale di Pietramarina, 11
Località San Giusto
59015 Carmignano
Tel. +39 055 8712057
Dal/From 01/01 al/to 30/03 e
dal/and from 31/10 al/to 31/12:
La Torre srl
via G. Matteotti, 23
59011 Seano
Tel. +39 055 8706683
Hotel Garden
Via Custoza, 2
53100 Siena
Tel. +39 0577 47056
Fax +39 0577 46050
[email protected]
Hotel Alba
Viale della Libertà, 188
56030 Chianciano Terme
Tel. +39 0578 64300
Fax +39 0578 60577
[email protected]
Albergo Andrea
Via Ombrone, 44
Tel. +39 0578 63559
Hotel Capitol
Tel. +39 0578 64681
Fax +39 0578 64686
[email protected]
Hotel Cristallo
Viale Lombardia, 35
Tel./fax +39 0578 64051
Hotel Majestic
Via B. Buozzi
Tel. +39 0578 63042
Fax +39 0578 62101
[email protected]
113
Hotel Minerva
Via P. Ingegnoli, 31
Tel. +39 0578 64640
Fax +39 0578 62021
[email protected]
Hotel Moderno
Viale G. Baccelli, 10
Tel. +39 0578 63754
Fax +39 0578 60656
[email protected]
Albergo Ricci
Via G. di Vittorio, 51
Tel. +39 0578 63906
Fax +39 0578 63660
[email protected]
Albergo Roma
Tel. +39 0578 63005
Fax +39 0578 63793
[email protected]
Locanda La Bandita
Via Bandita, 72 –
Località Sinalunga
53048 Bettolle
Tel./fax +39 0577 624649
[email protected]
www.locandalabandita.it
Hotel Mille Miglia
Via Cassia Sud, 654/A
53014 Monteroni d’Arbia
Tel. +39 0577 372227
Fax +39 0577 373112
[email protected]
6-02-2005
Pagina 114
Albergo Ristorante da Vestro
Via Senese, 4
53015 Monticiano
Tel. +39 0577 756618
Fax +39 0577 756466
[email protected]
Hotel Sovestro
Località Sovestro, 63
53037 San Gimignano
Tel. +39 0577 943153
Fax +39 0577 943089
[email protected]
San Gregorio Residence Hotel
Via della Madonnina, 4
53026 Pienza
Tel. +39 0578 748175/748059
Fax +39 0578 748354
[email protected]
Albergo Roberta
Via Adige, 21
53047 Sarteano
Tel./fax +39 0578 265636
[email protected]
Hotel Podere Le Vigne – Hotel
Le Noci
53017 Radda in Chianti
Tel./fax +39 0577 738124
[email protected]
RESIDENZE D’EPOCA
Hotel Terme de’ Medici
Via delle Terme, 1
53040 San Casciano dei Bagni
Tel. +39 0578 57241
Fax +39 0578 572437
[email protected]
www.fonteverdeterme.com
Hotel Le Renaie
Località Pancole, 10/B
53037 San Gimignano
Tel. +39 0577 955044
Fax +39 0577 955126
[email protected]
Villa San Paolo Hotel
Strada Provinciale per Certaldo
53037 San Gimignano
Tel. +39 0577 955100
Fax +39 0577 955113
[email protected]
114
12:13
Castello delle Quattro Torra
Strada di Pieve a Bozzone, 36
53100 Siena
Tel. +39 0577 530015
Fax +39 0577 219148
Mob. +39 339 4663208
[email protected]
Torre dei Serviti
Via Aringhieri
53031 Casole d’Elsa
Tel. +39 0577 949069
Fax +39 0577 948247
[email protected]
AGRITURISMI
Azienda Agricola Poggio All’Olmo
Strada della Chiana
Tel./fax +39 0578 30125
[email protected]
Casa al Bosco
Via dei Greppi
53045 Abbadia di Montepulciano
Tel. +39 0578 708162
Fax +39 0578 707668
[email protected]
Contea di Piandivasco
Località Acquaviva di Montepulciano
53040 Acquaviva
Tel./fax +39 0578 767646
[email protected]
Fonte del Castagno
Località Sinalunga – Bettolle
Tel./fax +39 0577 630255
[email protected]
Azienda Agraria La Foresta
Località San Leonino
53011 Castellina in Chianti
Tel. +39 0577 40484
Fax +39 0577 223747
[email protected]
Azienda Agricola Miscianello
Località Miscianello – Frazione
Ponte a Bozzone
53010 Castelnuovo Berardenga
Tel. +39 0577 356840
Fax +39 0577 356604
[email protected]
Podere Lamaccia
Via dei Poggi, 2
53040 Cetona
Tel. +39 0578 237029
Fax +39 0578 237826
[email protected]
6-02-2005
12:13
Pagina 115
Agriturismo Spazzavento
Frazione Le Piazze
53040 Cetona
Tel. +39 0578 226551
Fax +39 0578 224459
[email protected]
Cretaiole
Via S. Gregorio, 14
53026 Pienza
Tel. +39 0578 748083
Fax +39 0578 748378
[email protected]
Azienda La Badiola Caio Alto
S.S. 326
53043 Chiusi
Tel./fax +39 0578 226666
[email protected]
San Giovanni
Via Vicinale delle Regge
53026 Pienza
Mob. +39 333 5219002
[email protected]
Agriturismo Reggello
Montefollonico
53049 Torrita di Siena
Tel./fax +39 0573 790168
[email protected]
Agriturismo Selvoli
Località Selvoli
53026 Pienza
Mob. +39 335 6580531
Fax +39 055 632070
[email protected]
Fattoria del Cerro
Acquaviva di Montepulciano
53045 Montepulciano
Tel. +39 0578 767722
Fax +39 0578 768040
[email protected]
Starnino e Casandrei
Località Schiacciane, 28
53026 Pienza
Tel./fax +39 0578 748476
[email protected]
Il Pantano
Località Pantano
53045 Montepulciano
Tel./fax +39 0578 708755
[email protected]
Casanova di Pescille
Località Pescille
53037 San Gimignano
Tel./fax +39 0577 941902
[email protected]
Via della Stella
Via della Stella
53045 Montepulciano
Tel. +39 0578 724255
Fax +39 0578 724235
[email protected]
Azienda Agricola Il Caggio
Località San Donato, 13
53037 San Gimignano
Tel./fax +39 0577 941501
[email protected]
Casa Picchiata
S.P. 18 km 6+600 – Podere Casa
Picchiata
53026 Pienza
Tel./fax +39 0578 748485
[email protected]
Vallebuia
Località Montauto, 13
53037 San Gimignano
Tel./fax +39 0577 941239
[email protected]
115
La Buca
Podere La Buca
53027 San Quirico d’Orcia
Tel./fax +39 0577 897078
[email protected]
Le Cetine
Località Le Cetine, 155 – Sinalunga
53040 Scrofiano
Tel./fax +39 0577 660270
[email protected]
Fattoria di Cavaglioni
Via del Poggetto, 1 –
S. Rocco a Pilli
53010 Sovicille
Tel. +39 0577 347723
Fax +39 0577 348364
[email protected]
Azienda Agrituristica Colle
di Mezzo
Montefollonico
Tel./fax +39 0577 669500
[email protected]
AFFITTACAMERE
Il Vecchio Opificio
Via Garibaldi, 70
53100 Siena
Mob. +39 333 5953057
Fax +39 0577 217291
[email protected]
La Bottega di Giovannino
Via Roma, 2
53017 Radda in Chianti
Tel./fax +39 0577 735601
Mob. +39 339 5356675
[email protected]
6-02-2005
Affittacamere Relais Ortaglia
Strada per Pienza, 29
53045 Montepulciano
Tel. +39 0578 756091
Fax +39 0578 715077
[email protected]
RESIDENCE
San Lorenzo a Linari
Località Linari, 220
53018 Sovicille
Tel. +39 0577 349333
Fax +39 0577 349291
[email protected]
Residenza d’Arte
Via Cardinale - v. Cantucci 17-19
Tel./fax +39 06 35347506
[email protected]
12:13
Pagina 116
Amiata senese
ALBERGHI
Hotel Nuove Terme San Filippo
Via San Filippo – Bagni San Filippo
53023 Castiglion d’Orcia
Tel. +39 0577 872982
Fax +39 0577 872684
[email protected]
www.termesanfilippo.it
Hotel San Simeone
Via della Chiesa – Rocca d’Orcia
53023 Castiglion d’Orcia
Tel. +39 0577 888984
Fax +39 0577 888981
[email protected]
Albergo Ristorante Olimpia
Via Trieste, 30
53021 Abbadia San Salvatore
Tel./ Fax + 39 0577 778280
[email protected]
Castello Poggiarello di Stigliano
Località Stigliano
53018 Sovicille
Tel./fax +39 0577 342068
Mob. +39 348 6607639
[email protected]
AGRITURISMI
Agriturismo Podere La Montalla
Piazza della Torre, 1 – Contignano
53040 Radicofani
Tel. +39 0578 52707
Fax +39 0578 52141
[email protected]
Casa Ranieri – Centro Ippico
Val d’Orcia
Podere La Martina
53020 Campiglia d’Orcia
Tel./fax +39 0577 872639
[email protected]
116
Podere Piandigoro
Località Le Vigne
53040 Radicofani
Tel. +39 0578 537331
Fax +39 0578 53731
[email protected]
AFFITTACAMERE
Affittacamere Ristorante I Tre
Rioni
Via Campotondo, 3
53020 Campiglia d’Orcia
Tel. +39 0577 872015
Fax +39 0577 872693
[email protected]
www.itrerioni.com
6-02-2005
12:13
Pagina 117
118
6-02-2005
12:13
Pagina 118
Agenzie di viaggio
Travel Agencies
Presso le agenzie di viaggi contrassegnate dal marchio Benvenute in Toscana e riportate nell’elenco
che segue potrete usufruire di pacchetti di viaggio
pensati in base alle esigenze delle donne che viaggiano da “sole” e che scelgono la Toscana come
meta di soggiorno, con particolare attenzione a 5 tipologie di vacanza: Conoscenza e apprendimento,
con offerta di corsi condotti da professionisti di alto
livello per cucina, tradizioni e dialetti, lingua, danza
e musica, arte e restauro, ecc.; Vacanze attive, con
percorsi di trekking, cicloturismo, golf o vela, ecc.;
Mondanità, con la proposta di pacchetti particolarmente ricchi e qualificati per spettacoli, attività culturali, shopping, ristoranti e locali di intrattenimento; Benessere, spiritualità e meditazione con la valorizzazione di centri yoga e termali, percorsi tra
monasteri e abbazie, ecc.; Ecologia e ruralità, per
quelle viaggiatrici che amano particolarmente prodotti biologici e gastronomia locale, una vacanza
ecologica in agriturismo.
Ma troverete anche molto di più rispetto a quanto
previsto dal disciplinare e comunque un’attenzione
speciale per le donne che viaggiano da sole. Le
agenzie di viaggio che fanno parte della rete Benvenute in Toscana vi aspettano per presentarvi i
loro servizi e le loro proposte “a misura” di donna.
At the travel agencies displaying the Tuscany Welcomes Women trademark and indicated in the list
that follows you can make use of travel packages
on the basis of the needs of women travelling alone
who choose Tuscany as their destination, with particular attention to 5 types of holiday: Knowledge
and Learning, with the offer of courses led by top
professionals in cooking, traditions and dialects,
language, dance and music, art and restoration, etc;
Active holidays, with trekking, cycling, golf or sailing, etc.; Society Life, with packages proposed that
are particularly rich in entertainment, cultural activities, shopping, restaurants and night spots; Wellbeing, Spirituality and Meditation, with centres for
yoga and spa treatments, visits to monasteries and
abbeys, etc.; Ecology and Country Life, for those
women travellers who particularly love biological
products and local food or ecological farm holidays.
But you will also find much more than is actually set
down in the rules and nevertheless special attention to women travelling alone. The travel agencies
that are part of the Tuscany Welcomes Women
network look forward to your visit to show you their
services and the offers designed especially for
women.
6-02-2005
Agenzia Viaggi Margherita
Via G. Puccini, 3
57034 Marina di Campo –
Isola d’Elba (LI)
Tel. +39 0565 978004
Fax +39 0565 978963
[email protected]
www.margheritaviaggi.it
Agenzia Viaggi e Turismo Parco
Via Carlo Alberto, 31
57032 Isola di Capraia (LI)
Tel +39 0586 905071
Fax +39 0586 905274
[email protected]
www.isoladicapraia.it
Agridea
Via Dante, 10
52024 Loro Ciuffenna (AR)
Tel. +39 055 9172761
Fax +39 055 9170802
Mob. +39 347 8710125
[email protected]
www.agridea.info
Carisma Prima
Via Vittorio Emanuele, 14
55100 Lucca
Tel. +39 0583 316024
Fax +39 0583 316585
[email protected]
[email protected]
www.carismalucca.it
CentralSita Viaggi
Via S. Caterina da Siena, 17
50100 Firenze
Tel. +39 055 219383/217154
Fax .+39 055 214537
[email protected]
www.sita-on-line.it/CentralSITA
WEB/CentralSITA.htm
12:13
Pagina 119
Centro Servizi Turistici APT
Siena
Vacanze Senesi Tour Operator
Piazza del Campo, 56
53100 Siena
Tel. +39 0577 280551/45900
Fax +39 0577 270676
[email protected]
www.terresiena.it
Chianti & Chianti s.r.l
Piazza Ferrante Mori, 1
50022 Greve in Chianti (FI)
Tel. +39 055 8546287/8546299
Fax +39 055 8544240
[email protected]
Circolo degli Esploratori
Tour operator – Bike rental
Via dei Servi, 25
52037 Sansepolcro (AR)
Tel./fax +39 0575 750000
[email protected]
www.thecircle.it
Via del Peso, 2
55100 Lucca
Tel./fax +39 0583 956465
Mob. +39 328 7819335
[email protected]
www.eliotropica.it
Enjoy Florence
Borgo Ognissanti, 54
50123 Firenze
Tel./fax +39 055 295206
[email protected]
www.enjoyflorence.com/
119
Essence of Tuscany
Lungarno Torrigiani, 3
50125 Firenze
Tel. +39 055 2466800
Fax +39 055 243220
[email protected]
Essence of Tuscany
Centro Servizi Turistici InChianti
Via Ferruccio, 40
53011 Castellina in Chianti (SI)
Tel. +39 0577 741392
Fax +39 0577 741393
[email protected]
www.essenceoftuscany.it
Farm Holidays
Centro Prenotazioni Nazionale
Agriturist
Via D. Manin, 20
58100 Grosseto
Tel. +39 0564 417418/418051
Fax +39 0564 421828
[email protected]
www.byfarmholidays.com
Florence University by Pirene srl
Via G. Silvani, 155
50125 Firenze
Tel. +39 055 2322132/2322112
Fax +39 055 2326414
[email protected]
www.chicshopping.biz
www.pirene.it
Fufluns, Wine & Food Tours in
Tuscany
Via del Crocifisso, 8
57028 Suvereto (LI)
Tel. +39 0565 827044
Fax +39 0565 827870
[email protected]
www.fufluns.com
Girovagare Viaggi
Viale Milton, 81
50129 Firenze
Tel. +39 055 494949
Fax +39 055 476393
girovagareviaggi@scaramuzzi
team.com
www.scaramuzziteam.com
12:13
Pagina 120
Stendhal Tours Incoming Tour
Operator
Via G. Monaco, 32
52100 Arezzo
Tel./fax +39 0575 405166
[email protected]
Golfotourdue
Viale Resistenza, 52/A
54011 Aulla (MS)
Tel. +39 0187 409094
Fax +39 0187 421630
[email protected]
Terretrusche
Vicolo Alfieri, 3
52044 Cortona (AR)
Tel. +39 0575 605287
Fax +39 0575 606886
Mob. +39 347 6227083
[email protected]
www.terretrusche.com
Infinito Viaggi
Via Telamonio, 40
58100 Grosseto
Tel. +39 0564 496588
Fax +39 0564 493172
[email protected]
www.infinitoviaggi.it
Tuscan Magic
Via Guelfa, 24/26
52044 Cortona (AR)
Tel. +39 0575 605235
Fax +39 0575 605295
[email protected]
www.tuscanmagic.com
Travel Today
Piazza del Popolo, 3
58021 Bagno di Gavorrano
Tel. +39 0566 847011
Fax +39 0566 847039
[email protected]
Leaning Tower Tour
Via F. Crispi, 60
56125 Pisa
Tel +39 050 40333/41389
Fax +39 050 41487
[email protected]
www.leaningtowertour.com
120
6-02-2005
6-02-2005
12:13
Pagina 121
122
6-02-2005
12:13
Pagina 122
Agenzie per il Turismo
della Toscana (APT)
Local Tourist Boards
of Toscana
Presso le 15 Agenzie per il Turismo le viaggiatrici
che vogliono passare qualche giorno in Toscana potranno avere informazioni sulle offerte turistiche, gli
itinerari da seguire, gli eventi da non perdere, dove
dormire e mangiare, come muoversi nelle differenti località e quant’altro possa essere utile per scoprire la nostra regione.
At the 15 Local Tourist Boards women travellers
who want to spend a few days in Tuscany can find
information on tourist offers, itineraries to follow,
unmissable events, where to eat and sleep, how to
get around the different areas and anything else
that can be of use to discover our region.
6-02-2005
12:13
Pagina 123
Provincia di
Arezzo
Provincia di
Livorno
Provincia di
Massa-Carrara
APT Arezzo
Piazza Risorgimento, 116
52100 Arezzo
Tel. +39 0575 23952
Fax +39 0575 28042
[email protected]
www.apt.arezzo.it
APT Costa degli Etruschi
Piazza Cavour, 6
57125 Livorno
Tel. +39 0586 204611
Fax +39 0586 896173
[email protected]
www.costadeglietruschi.it
APT Massa-Carrara
Lungomare Vespucci, 24
Tel. +39 0585 240046
Fax +39 0585 869015
[email protected]
http://www.aptmassacarrara.it
Provincia di
Firenze
APT Arcipelago Toscano
Calata Italia, 26
57037 Portoferraio
Tel. +39 0565 914671
Fax +39 0565 916350
[email protected]
www.aptelba.it
Provincia di
Pisa
APT Firenze
Via Manzoni, 16
50121 Firenze
Tel. +39 055 23320
Fax +39 055 2346286
[email protected]
www.firenzeturismo.it
IAT
Via Cavour, 1 R
50129 Firenze
Tel +39 055 290832/3
Fax +39 055 2760383
[email protected]
Provincia di
Grosseto
APT Grosseto
Viale Monterosa, 206
58100 Grosseto
Tel. +39 0564 462611
Fax +39 0564 454606
[email protected]
http://www.lamaremma.info
Provincia di
Lucca
APT Lucca
Piazza Guidiccioni, 2
55100 Lucca
Tel. +39 0583 919920
Fax +39 0583 490766
[email protected]
www.luccaturismo.it/
APT Versilia
Piazza Mazzini, 22
55049 Viareggio
Tel. +39 0584 48881
Fax +39 0584 47406
[email protected].
toscana.it
www.versilia.turismo.toscana.it
123
APT Pisa
Via P. Nenni, 24
56124 Pisa
Tel. +39 050 929777
Fax +39 050 929764
[email protected]
www.pisa.turismo.toscana.it
Provincia di
Pistoia
APT Abetone-PistoiaMontagna Pistoiese
Via Marconi, 70
51028 San Marcello Pistoiese
Tel. +39 0573 630145
Fax +39 0573 622120
[email protected]
www.pistoia.turismo.toscana.it
APT Montecatini TermeValdinievole
Viale Verdi, 66
Tel. +39 0572 92761
Fax +39 0572 70109
[email protected]
6-02-2005
Provincia di
Prato
APT Prato
Via L. Muzzi, 51
59100 Prato
Tel. +39 0574 35141
Fax +39 0574 607925
[email protected]
www.prato.turismo.toscana.it
Provincia di
Siena
Sede/Main office
APT Siena
Via di Città, 43
53100 Siena
Tel. +39 0577 42209
Fax +39 0577 281041
Informazioni e prenotazioni
servizi turistici/Informations and
booking centre
Piazza del Campo, 56
Tel. +39 0577 280551
Fax +39 0577 281041
[email protected]
www.terresiena.it
APT Amiata
Via Adua, 25
53021 Abbadia San Salvatore
Tel. +39 0577 775811
Fax +39 0577 775877
[email protected]
www.amiataturismo.it
124
12:13
Pagina 124
APT Chianciano TermeValdichiana
Via G. Sabatini, 7
Tel. +39 0578 67111
Fax +39 0578 64623
[email protected]
www.terresiena.it
6-02-2005
12:13
Pagina 125
appunti•notes
appunti•notes
6-02-2005
12:13
Pagina 126
6-02-2005
12:13
Pagina 127
appunti•notes
6-02-2005
12:13
Pagina 128
Tuscany Welcomes Women
is a range of tourism services and offers
designed for the many women travellers
who choose our region every year.
This publication contains the list of
accommodation and travel agencies taking
part in Tuscany Welcomes Women,
the events and what is on offer in the
different areas, and the first travel packages
aimed at women.
•Tuscany Welcomes Women
Benvenute in Toscana,
ovvero un insieme di servizi e proposte
turistiche pensate per le tante viaggiatrici
che ogni anno scelgono la nostra regione.
Questa pubblicazione contiene l’elenco delle
strutture ricettive e delle agenzie di viaggi
aderenti a Benvenute in Toscana, eventi e
proposte dei territori, i primi
pacchetti di viaggio rivolti alle donne.
Benvenute in
Toscana•Tuscany
Welcomes
Women

Benvenute in Toscana•Tuscany Welcomes Women

Transcript

Documenti analoghi

Sistemazione Alberghiera

e mail 2015 n° 26 A5 .indd

Per tutti i soci di "JUVENTUS CLUB DOC "ALESSANDRO DEL

Scarcia la Locandina e il programma dell`iniziativa

leggi l`appello alla manifestazione

ORATORIO SANTA TOSCANA E BROLO MARIONI

mail web Country Relais Borgo San Pietro Loc. San Pietro a

Stop Surrogacy Now Statement with Signatories LOCKED

Rassegna stampa 25/07/2014

impaginato AU 02 2008.qxd