Informazioni pratiche Practical information

Informazioni pratiche Practical information
Per le collettività territoriali For local and regional authorities
• Aderenti a les rencontres : 250 €.
Members of les rencontres : 250 €.
• Non aderenti : 300 €. Non-members : 300 €.
Per le strutture culturali For cultural organisations
• Aderenti a les rencontres : 200 €.
Members of les rencontres : 200 €.
• Non aderenti : 300 €. Non-members : 300 €.
Per gli individuali For individuals
• Spese di iscrizione ai dibattiti unicamente : 50 €, pasti esclusi.
Registration fees for debates only: 50 €, meals excluded.
Prezzo per pasto : 20 €. Price for meal : 20 €.
Le spese di iscrizione servono a coprire una parte delle spese di organizzazione, pasti, traduzione simultanea, documenti di lavoro, ecc.
L’alloggio e le spese di viaggio sono a carico vostro. La notifica ufficiale
di adesione della vostra struttura dovrà pervenirci al massimo un mese
dopo la conferenza.
Il bollettino di adesione é disponibile sul sito www.lesrencontres.eu
Registration fees cover a part of the following expenses: core costs, meals,
simultaneous interpreting, working documents, etc. Accommodation and
travel costs are at your own expense. Please note that we require official
notification of membership of your organisation within one month following
the conference at the latest.
Membership forms can be downloaded at www.lesrencontres.eu
UNA FATTURA VI SARA INVIATA UNA VOLTA CHE AVREMO REGISTRATO
LA VOSTRA ISCRIZIONE. TALE IMPORTO DOVRA ESSERE SALDATO PER
VERSAMENTO BANCARIO AL PIU PRESTO POSSIBILE. PER EVITARE OGNI
TASSAZIONE SUPPLEMENTARE, NON DIMENTICATE DI INDICARE CHIARAMENTE ALLA VOSTRA BANCA IL MOTIVO DEL VERSAMENTO E DI
UTILIZZARE I NUMERI IBAN E SWIFT. LA VOSTRA ISCRIZIONE E LA PRENOTAZIONE DELL’HOTEL VI SARANNO CONFERMATE 10 GIORNI PRIMA
DELLA CONFERENZA. AN INVOICE WILL BE SENT TO YOU FOLLOWING
YOUR REGISTRATION. WE ASK YOU TO PAY THE FEES BY BANK TRANSFER
AS SOON AS POSSIBLE. WE WILL CONFIRM YOUR REGISTRATION AND HOTEL
RESERVATION 10 DAYS PRIOR TO THE CONFERENCE. PLEASE DO NOT FORGET
TO TELL YOUR BANK THE REASON FOR YOUR TRANSFER AND TO INDICATE
OUR IBAN AND SWIFT NUMBERS TO AVOID ADDITIONAL BANK COSTS FOR
YOUR ORGANISATION AND OURS.
LES RENCONTRES - RIB BANK DETAILS
CREDIT MUTUEL, 68 rue de la Tombe Issoire 75014 PARIS, France
Account number 00032550640 64 - IBAN FR76 10278 060 5400 0325
5064 064 - Bank code 10278 - Sorting code 06054 - Swift n° CMCIFR2A
Account name LES RENCONTRES
Come arrivare a Roma?
How to get to Rome?
L’aeroporto principale è il Leonardo da Vinci (Fiumicino). L’altro aeroporto è Ciampino , dove arrivano la maggior parte dei voli charter.
Le Stazioni ferroviarie principali di Roma sono la Stazione Termini
(piazza dei Cinquecento) e la Stazione Tiburtina (piazza della Stazione
Tiburtina).
Siti utili : www.adr.it (aeroporti di Roma), www.trenitalia.it (ferrovie
dello Stato)
The main airport is Leonardo da Vinci (also known as Fiumicino). The other
airport is Ciampino, it mainly serves domestic flights and charter flights.
Regular trains from both the central Railroad Station, Termini Station and Tiburtina Station connect to the major cities in Italy and Europe.
Websites : www.adr.it (airports of Rome) www.trenitalia.it (national
Railway)
Dove alloggiare? Where to stay?
Abbiamo già messo un’opzione in un hotel di eccellente qualità che ci
propone delle tariffe preferenziali che includono la prima colazione e
le tasse. Potete quindi prenotare la camera attraverso il nostro intermediario, ma le spese di allogio resteranno a carico vostro. In caso di
cancellazione meno di 10 giorni prima del seminario, l’hotel vi fatturerà delle spese di annullazione.
We have chosen some hotels for the whole stay that offers excellent services
at preferential prices, including breakfast and taxes. Please book through
us. Accommodation costs are at your own expense. If you must cancel less
than 10 days prior to the conference you will be invoiced for your stay.
Hotel Albani
single 90 €, double 100 €
www.albanihotels.com
Hotel Pace Helvezia single 90 €, double 110 €
Hotel Accademia single 135 €, double 160 €
www.leonardihotels.com
www.travelroma.com
Hotel Tritone single 135 €, double 160€
www.travelroma.com
Assicurazione Insurance
E obbligatorio prevedere un’assicurazione che copra il vostro viaggio
e soggiorno. Grazie.
Please make sure you have a valid and appropriate insurance policy to
cover your travel and stay. Thank you.
Immagine di copertina Cover illustration
Ettore Favini (Cremona, 1974), Dasein, 2007
L’artista è partito operando una ricerca tra gli archivi domestici, gli album fotografici, le lettere, le cartoline, gli oggetti
quotidiani e le tracce lasciate negli anni da tutte le persone che in qualche modo e in un certo momento si sono trasformate
in presenze e perciò rimaste nella memoria. La struttura ottenuta – Dasein – é una scultura luminosa dalla forma indefinita.
L´opera diventa un´oggetto fisico, un diagramma organico vivo e luminoso, che muta negli anni, con luci che si accendono
e altre che si spengono. Il risultato finale è la rilettura stessa dell’autoritratto.
The artist began by researching among domestic archives, photograph albums, letters, postcards, daily objects and the traces left over
the years by all those people who in some way and at a certain time had turned into presences and thus remained in his memory. Dasein,
is a light sculpture with an undefined shape. The work becomes a physical object, an organic, living, lit diagram which changes over the years, with lights
coming on while others are switched off. The final result is the re-reading of the self-portrait itself.
Regione Lazio
Association des Villes et Régions de la Grande Europe pour la Culture
Association of European Cities and Regions for Culture
8 villa d’Alésia, F-75014 Paris
Tél. +33 1 56 54 26 36, Fax +33 1 45 38 70 13
[email protected], www.lesrencontres.eu
Rome, 20 - 23 / 11 / 2008
Ministère des
Affaires Étrangères
Conception graphique Stéphane Rébillon Réalisation Hélène Bareau
Spese di iscrizione Registration fees
Le Regioni della Grande Europa e la cultura
European Regions and Culture
Programme previsionale 2009 Programme prévisionnel 2009
Riunione del Comitato e sessione consacrata alla redazione del Libro Bianco
delle Politiche Culturali delle Collettività Territoriali in Europa
Réunion du Comité et séance consacrée à la rédaction du Livre Blanc
des Politiques Culturelles des Collectivités Territoriales en Europe
Committee Meeting and Working session on the drafting of the White Paper
on the cultural policies of local and regional authorities in Europe
Draft programme 2009
Pubblicazione del Libro Bianco Elezioni europee
Parution du Livre Blanc Élections européennes
Publication of the White Paper European elections
27 maggio - 27 mai – 27th May 7 giugno - 7 juin – 7th June
5-8 marzo, Colonia, Germania – 5-8 mars, Cologne, Allemagne – 5th-8th March, Köln, Germany
Riunione tematica sulle Capitali europee della cultura durante il festival di Avignon
Riunione dei rappresentanti cechi ed europei in occasione della presidenza ceca
dell’Unione Europea
Réunion des élus tchèques et européens à l’occasion de la Présidence tchèque
de l’Union Européenne
Meeting of Czech and European elected leaders in the framework of the Czech Presidency
of the EU
1° semestre, Repubblica Ceca – 1er semestre, République Tchèque – 1st semester, Czech Republic
Réunion thématique sur les Capitales européennes de la culture pendant le festival d’Avignon
Thematic meeting about European Capitals of Culture during the Avignon festival
16-18 luglio, Avignon, Francia – 16-18 juillet, Avignon, France – 16th-18th July, Avignon, France
Riunione annuale, Assemblea Generale e riunione tematica : " Cultura digitale
e Nuove tecnologie "
Réunion annuelle, Assemblée Générale et réunion thématique : " Culture numérique
et Nouvelles technologies "
Riunione consacrata alla pubblicazione del Libro Bianco
Réunion consacrée à la parution du Livre Blanc
Annual General Meeting and Thematic Meeting : " Digital Culture and New Technologies "
15-18 ottobre, Linz, Austria – 15-18 octobre, Linz, Autriche – 15th-18th October, Linz, Austria
Meeting for the launching of the White Paper
24-25 aprile, Clichy-Paris, Francia – 24-25 avril, Clichy-Paris, France – 24th-25th April, Clichy-Paris, France
Riunione dei rappresentanti svedesi ed europei in occasione della Presidenza svedese
dell’Unione Europe e riunione congiunta con PEARLE* (Stoccolma)
Riunione in collaborazione con l’Osservatorio delle politiche culturali di Grenoble :
" L'educazione artistica e la collettività territoriali "
Réunion en collaboration avec l’Observatoire des politiques culturelles de Grenoble :
" L'éducation artistique et les collectivités territoriales "
Meeting in collaboration with the French Observatory of Cultural Policies in Grenoble :
" Artistic education and local authorities "
7-10 maggio, Vilnius, Lituania – 7-10 mai, Vilnius, Lituanie – 7th-10th May, Vilnius, Lithuania
Réunion des élus suédois et européens à l’occasion de la Présidence suédoise
de l’Union Européenne et réunion conjointe avec PEARLE* (Stockholm)
Meeting of Swedish and European elected leaders in the framework
of the Swedish Presidency of the EU and Joint Meeting with PEARLE* (Stockholm)
* Performing Arts Employers Associations League Europe
fine novembre, Svezia – fin novembre, Suède – end of November, Sweden