IDOLINA LANDOLFI Perché ancora / Pourquoi

IDOLINA LANDOLFI
Perché ancora / Pourquoi encore, in “Stilos”, anno VIII n. 18, 12 settembre 2006, , pag 15.
Raccolta bilingue del poeta trevigiano (la traduzione in francese è affidata a Martin Rueff), dedicata alle
atrocità del periodo nazista, agli orrori dei campi di sterminio, alla Resistenza nella sua regione, massacrata
dai tremendi scontri della prima e della seconda guerra mondiale, patria di esseri grandi e spesso
misconosciuti, ai quali Cecchinel intende dar voce, “Perché ancora possano vincere anche i morti” è detto in
epigrafe. “In modo molto particolare la poesia di Cecchinel diventa testimonianza; si tratta di salvare dal
precipizio vite spesso minuscole, diventate in un attimo eroiche, nel timore che la parete del vuoto cancelli le
loro tracce. Il poeta diventa allora archivista meticoloso” (Rueff). E sono versi di una terribile bellezza, che
l’autore dedica a tutti e a ciascuno di questi individui sublimi, al loro coraggio e al loro straziante destino, ai
luoghi del loro martirio, una natura radiosa, che la Storia spietata ha trasformato talvolta in tenebroso
simbolo di morte.