Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d`emploi

Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d`emploi

!
"# $%
&
'
)! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + *
,
! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ./ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 11
,2
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 1(
"
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 13
) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 10
4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + '5
" + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ''
4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + '*
6
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + '7
8 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + '9
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (1
(
)!
!"# $ %
& ' (
)
*
+ , ' % ' &
' - $ . %
(
' $" */* (,
*
& 0
( $
)*
) 1 1 2 %
0 % $
+ 3
*
4!!!
F
F
F
F
:!;
< ! !=
>! < ! ?
@
A !
! 4! !; B! 4 :C
! < ! B 4
;
D E
:!;
4! 4 ! 4;
4!F 4 ! G!
4= 4!
C
.! F= H+ < 4 !
G!
: > 4+
H 4 6C C : :! !;
*
6:
!
,
*
4 1 - 5*/*
/6* / 7 5*/* (
,
6 1 *
F E 4 4:
C H!!
!
C !
! <
! I
;
+ 1 2 2 *
B
"
"
$ 89: $*
1 1 ) 8;: /< * / 1 ,
2'
*
" + ) 89: ,
8=: 2 )
& /
,
'
*
+ > ;?@A 1*
+ B 1 8C: 59CD>9DD 6 ;< 72,
B '
$
< $" ,
1 8E: 5F =E 6 )
3 */* %
(
*
+ " ;?@@ 1*
3
J!! )
B
<=
E=
> ;?@A
9DD > 9CD F =E F 9DD ;?
99;
=;
;>
C>
;>
" ;?@@
$ 72B
G
7 $ % ,
& )*
,
!
+ HI
H % <
" J" #
!"K* "
0" '" "*
- J" % < " ' '"
" "
' *
' " ' *
) " % " " > J" *
4: F
I : :;
< K ! L ::L :
-
F
F
F
+ , ! : ! !;
) : ;
" ! !! K+
6 !D: : : C M !+ " : ! +
!C !
C : !
;
N " '
" *
H < * & " '" " 5 > 6 *
F ) ! :C
!
D C +
- " "
*
: "
$ 89: < " " *
" 3 '
8;: " "
" " "*
" /" 89: 8=: " " 0 *
- > ;?@A < " *
- 8C: 59CD>9DD 6 ' " 7
8E: 5F =E 6 J *
- " ;?@@ < " *
J!
< :
> ;?@A
9DD > 9CD F =E F 9DD ;?
99;
=;
;>
C>
;>
" ;?@@
+ " " G
" % ' ' "
*
./
HL . ' M N' N JM O !" P JM % M J ' Q N*
H JM JM % ' ' R J
J M N <
'M J *
7 ' N " *
% J M ' % M N>M J L JM *
0
N OO
F
F
F
F
) ;
, :C K K
OP Q R :: S+
E
T K ;
) O
O ;
" K K;
J T !C C !O !
M+ " +
: : ;
N 7 ' J ' N *
3 " ' > > 5 J > > M " 6* % 5>* I 6 ' Q N L
*
F "
C C O :C
J ' J M *
9
G
"
"
89: *
3 M 8;: N
L Q J Q ' *
" 7 ' 89: N ' > M 8=: M ' ' *
1 > ;?@A L
> *
1 8C: 5 9CD>9DD >;6
S '> < '
8E: 5F =E 6 ' > R
M N N
*
1 " ;?@@ L
*
NOK !K
B
> ;?@A
" ;?@@
J
) 9DD > 9CD F =E F 9DD ;?
99;
=;
;>
C>
;>
+M<' N G
7 ' ' N J
M JM %*
15
! H
H 1 NJ J N
JQ #
!"K % 1 *
JQ % Q ''
J
I ' N N M 'Q " * *
& 1 'Q '*
H N
' N JQ' *
B F
F
F
6
;
4 C ! A :
L; " ! ;
6
;
" ! !;
6 CT + " A L O +
11
F
K C
;
N
' *
3 5
*
6* 5
* 6 J *
F " C
O ;
% *
G
"
"
)
89: *
) ' 8;: N
*
" )''
89: 8=:
T '*
1 N
> ;?@A *
1 8C: 5
I 9CD>9DD 6 N L ' ' 8E:
5F =E 6 ' J * N *
1 N
" ;?@@ *
1'
) B
) > ;?@A
" ;?@@
9DD > 9CD F =E F 9DD ;?
99;
=;
;>
C>
;>
1 ' N
G
1 ' ' J %*
,2
%
1 #
!"K % " J " ' U *
% % "
0
' 0
J 0 *
% J J
V 0*
H W
" % V X > J 0 U
0
" X *
1(
F
F
F
F
U6
;
, C
V 2 A: :L+ U6
V K ! V
;
U6
V ;
U" O V;
6 : C ! M+ " +
: C 2C +
H
*
1 X ' " 5* 0* X
6* 5* 0* 6 *
F " K !
C
W X *
G
"
"
HUJ U 89: *
)" '
8;: V J J
V U *
1*
"
%
U 89: 0 8=: 0 '
0 U*
1 > ;?@A *
1 8C: 59CD>9DD 6 V
0 " " JX 8E: 5F =E 6 Y 0 J J U 0
0*
1 " ;?@@ *
) O
B%
J2 B
> ;?@A
9DD > 9CD F =E F 9DD ;?
99;
=;
;>
C>
;>
" ;?@@
Z. G
% U V J "
U %*
"
! 7 ' K
!"K '
%* 0 ' 0 0 *
+ ' % ',
0 * /0 13
0 ' "N 0'* 0 ' ' '*
& ' '0 *
) ' 0
0% 0 '* + '
*
E
!
F
F
F
F
;
< ! : L
L ! ; <
C !
: ;
E
;
! !
! ;
! ! C! !+ < : +
C C ;
6:
!
) *
4 '0 50'*
6* /0 '' 50'* '
6 *
1-
F
C !
! ! ;
+ *
"
"
$ 89: ' *
3 0
8;: ' '0
' *
" + 89: ' 8=: 0 ' '
*
+ > ;?@A *
+ 8C: 5 9CD>9DD 6 '
' ' ' "N * + 8E: 5F =E 6 ' 0 '
0 *
+ " ;?@@ MM *
J!! B
<:
E
> ;?@A
9DD > 9CD F =E F 9DD ;?
99;
=;
;>
C>
;>
" ;?@@
. 'G
7 ' ' % 0
'0 0 *
17
)
[ 7 \ + " \ " '
K
!"K % \ + \0 '
*
+ '" % + " ** ] + [ "
' ]
] '
" '
" ** '
0 *
+ [
0
*
% \
] [ ] ] 0 '
' *
4!
F
F
F
F
:;
< :W X :
LY
::L; EY Y XC Y ;
. : Y
;
4 X ;
) W C :! :
: + <Y ) X +
W C Y WC Y X :;
10
E
!
!
$' " '
\ [*
4\ \
5** 6*
$' 5** "6 +
\ '
*
F B Y
WC !
WW
C !
W
W
;
1 ' \
*
B
"
"
$[ " 89: *
1[ \0
8;: ] " ' ] ' *
" 7
' 89: ] \ 8=: ]
+ '
0
+ '*
" > ;?@A ]
*
+ 8C: 5\ 9CD>9DD 6 \ ]
< "0
8E: 5F =E 6 0
['
[ ** ]
]*
" " ;?@@ M ]
*
19
J B
<W
.W
> ;?@A
9DD > 9CD =E F
9DD F
;?
99;
=;
;>
C>
;>
" ;?@@
$ + ' "
\G
$ + + ] " "0[ %*
4
7 2 ' '
K
!"K ] % ' ] " 0 " ' *
+ ' ] % 2
" ] '
*>* '
' 2
] ] '
"
] " '
*>* ']
*
+ ]
*
' ' 2 ' ] % ] ] '] ,
' '
' *
'5
4!
F
F
F
F
;
:
! :
X +++ L
::L; <X @
;
! : ;
I !
;
4 !
C C : ! !
+ < !
X @
+
: ;
4
$ 2' '
*
42 0 5*>* 2
6*
42 0 ' " 5*>*
'"6*
F B X
!X
C
:
!X
!
! ;
1 22*
B
"
"
"
$ 89: *
3 20
8;: 2^
] ' *
+ ']
89: ]
8=:*
'1
$ > ;?@A '] ]
*
+ 8C: 5I 9CD>9DD 6 2,
'
2 < " 8E: 5F =E 6 2 ' ,
*>* 2 ]*
$ " ;?@@ ]
*
J B
<
.
> ;?@A
9DD > 9CD F =E F 9DD ;?
99;
=;
;>
C>
;>
" ;?@@
/2' 20
G
$ '
"0
] %,
*
"
0[ 7 0\ ' '
O
!"P %* 7 ] ] ' *
', % '] "
0 '
" ] ]
'
" " ] *
_ ] *
''
] ' % ] ] 0 ' ]
] '] *
4!
F
F
F
F
:;
< :X :: !X C X R
::S; 6
X X X ;
. : ;
4 ;
: W C :! :
+ < X +
W X C Y
C X :;
!
1 \ ] *
40\ 0 " 5** 6* 7
5** '"6 \ 0\ '*
F X
W !
C !
!
W
W
;
1 \
*
"
"
$ 89: *
3 \"
8;: " ' *
'(
"
7
] ' 89: 8=: ] '
'
'*
1 > ;?@A ]
*
+ 8C: 59CD>9DD 6 \
]
< "
8E: 5F =E 6 ' \" 0
** ] ]
*
1 " ;?@@ ]
*
J B
<W
.W
> ;?@A
9DD > 9CD F =E F 9DD ;?
99;
=;
;>
C>
;>
" ;?@@
$ ' " \G
$ " "0
%*
4
)' 3 * %,
< K
!"K* -' ,
- 0 ' "2*
- %, '
' " '
2 0
0 * " *
'*
` ' " "22*
0 00 % 0 ",
'
0 *
J!
F
F
F
F
6
;
@
! L
L !@
!; >
! C ; >
!
C ;
4 ;
Z
;
4 C @
+ Z
@
+
!
C ;
>D!
0 "*
3
5* ,
6* 3
' 5* 006 2 '
*
F Z
! C
!
! ! !@
;
1 '' *
'3
"
"
4 89: "*
) ' 8;: '
' ',
*
" 7 "2"""
''
89: ' ' ,
8=:*
> ;?@A *
8C: 5 9CD>9DD 6 0 ;<,
"2< 0 "22 8E: 5F =E 6 '' 2 * 0 *
" ;?@@ " *
J J
< 4
> ;?@A
9DD > 9CD F =E F 9DD ;?
99;
=;
;>
C>
;>
" ;?@@
-' 'G
"2
" %<' ,
*
'-
6
!" #
$ % ! %&
' ! #
$ " ! ( ( ! (" $
&
" &
) * "
&
+ ( , !
#
$ ,
* " !
$( $,&
F
F
F
F
! "
#
$
% &! &
! '! ( ) &! $ ! $
$ )
*#! '7
($
+
% $- ("&
% - % "
*
(, .& ,/& 0
$
.& , ,/ %
- * *&
F ! $
(
& 1* - &
"
"
2
- 345 "&
6
- "* ," 375 $
$ $ $( *
(&
" "
345 $
385
% - " &
' 9 7:;< &
=% 3>5 . 4>?94?? / 7
"
,% ( 3@5 .F 8@ / "
* & ("&
' 7:;; * *&
'0
+
9 7:;<
7:;;
,
4?? 9 4>? F 8@ F 4?? *(
7:
447
87
79
>9
79
A $* "
B
0
%
#
$
* &
8
CDE
D D
FDE
G DH
$I
FD J K!
L I
FD
$ FMH $G NH
I E
H EH&
O FH K!
L ! #
$ PE
F
E
H H H FDM Q E I DNFDH
H MH FMHFDH $ FJDH R I F$R P
MH HNP $ I
$ I JN &
C EJ IHR D
D FJ $R &
E
I
H FG$
N
H $GH PE
M
! #
$ IH J M
J DE
H F
! EHFDH M FG$P&
-
./ F
./ 01
2. 3 4/$5 4 167
61/ 5 .7 8
66
9. 4
:3 6:
3 5
'9
F
F
F
*$
0
7 .. / 5 67
/ 0
./ / :/
$
3 4/$ ';
4
1 9
6/ : ) 1
$
1
:
)
<:
/ $7 :
=0
EHFD
K!
L &
SN NR
R D J FTH FD .I&
IH
NMRH $GH/& NMR R .I&
P/ NR
NN FE F&
F 0/6
$
./ 7 $/ :.6
8: ./ 18
1PE
H N
H NN&
*0/
"
"
2FR
MTP 345 K!
L &
UI
$F R 375 F $ $
$I $ FH I
H R FG V
&
" FH
H MTP 345 $NH MTP 385 R F FH FD
FM EFP&
' 9 7:;< F$F
FR NN&
C
D NN 3>5 .4>?94?? / FD$G FRM
H FD PJ NH D
HN D NN
3@5 .F 8@ / FD FJ NH J
FMMH D I
I& FJDH R&
' K!
L 7:;; F$F
NN&
(5
>
7 +
?
..
@6:8
/
9 7:;<
4?? 9 4>? F 8@ F 4?? 7:
447
87
79
>9
79
7:;;
I
$
MH FRM
HB
1 MH E
NG P
FDM !
#
$ FJ NH &
!"#$%&'(&)*+,-./
01234&567
89 !"#$3:;-<=1
>?@A&@BCDEFG5)HIJ/<KLM
DNOPQ<KRST545<UVWX
YZ&[$\=J]0^_-`a567
&bQJ]1+[cO$de-fagh:X67
9f&D6Tij
k-"#1lm;"#nop1Gg
qrstu0vwTQg/567
F
!"#$%&'()*+ ,-
(1
F
F
F
./ 01234/5678%9:;<=>?
@ABCDE'*@ DGHIJK%
HLMN/E+O+**/%P%)5Q/R;STIU
VW)
X;YZ6
;[HIGHIMN;\%)LUVW)
]^_`;abH+'cd;ef+'H%)LUVW
)g*+!hRijkl/UVW)g ]^_
`;!mnoipq
r+6b?s/
tu%)LUVW)g
?vP/S)Iwu+/x!y/z{|/
HIE}IUVW)
z~v/S)I
!"#$f&-<x<&1+p$Zygz
*T&7
{|}))<&~xZ&€ ‚+;<
KƒX‚+z*T&7 o…<K†Q0‡K&1+-{
|$ˆ=5‰XŠ‹gz*T&7
F €‚'ƒ„i…†„!‡ˆ„ ‰
Š/%P%)LUVW)g
{|$Œ=ŽQ0./567
‰Š‹Œ
"
"
!"#‘
’“”•–“$—-˜ygz*T&7
"#$p™G)š“”›–“$œ-Ggž5)Ÿ
ž-qg ¡¢-£Gg¤¥-Ggz*T&7
('
"
"#c¦-.=‘
’§¨“”©–“-‘
’“
”•–“$ª+«y=1-¬/;­-®¯gJ]°±$²
³6=10X+567
!"#´’‘›µ¶·{|0¸«¹&g&5
67
º+<{|“”»–“¼•»½¾•½½“¿¿À“Á¸ÁXT545
<OÃÄDÅÆ;-ÇaxQg&567ÈT<É
{|“”Ê–“¼¤Ë©Ê“¿¿À“Ì-E$F6¬2<YZ&
ÍÎ<J]-_Gg&567
!"#ÏÐћµ¶¶{|0Ò«X67
_JŽ
‘
´’‘
›µ¶·
8=W Ž’“”•–—˜™š ›œ
•½½“¾“•»½“¿¿
¤Ë“©Ê“¿¿
2,6
11,2
›“¾
»“¾
ÏÐћµ¶¶ ¤Ë“•½½“¿¿
3,2
›“¾
Tx-8ÁÂ{|$ÓGX6ZÔ
X3ÕÖ-×ØÙgT54
5<$Ú/Ûag/567ÜzÝÞßàáX
âz*T&7
((
!
4 / ( ) 3
$ ( * / B /
/
( B !* ! .,
a
J
" " * )" " "
'
* !
" a
. M M M ' Q NM' '
M Q M M>* % ' N M M M Q * ,
N J M N ' Na
%
1 W J
> U J
U ,
* 1 W X W
* 3 W
V a
.N N ' * J Q ' *
1 Q ' N,
Ja
0 ' 0 '
0 ' ,
0 0 , * + '' ,
' 0 ' * 7 0a
(*
7 "
' '
'0
" ]
\ 0 0* + "
'
"
b [
] '
* \
*
! "
'
' \'a
7 2 ,
' ' '
' * 7
'
' 2 ]* ! '
'
' 2'a
& ' ' ' 0 ' ,
' ' " \ 0 * ( ,
' ]
] \ ' \ '* ! "
,
' ' 0\'a
J
7 0 ' ' 0 0,
' ', '* - ' " "2,
'0* - "" ,
*
[#
7 V Vc W 0 'c M ' V'
'""'dW V'
" M '"'
'cW
V'
" "" ' V* d
'c c VW
e dW V
V
V V V >0*
fV gW Wa
!0 " 00 " ",
0 "0h ij
U "" i"* 3
" "0h ik l" *
!0 0 l 0
" " a
,
ãäåm-æTQ)çèéêëìíîï-¬‹gð+ñTQ)
òó-ôGgõöX÷xQ)øùXúûG567 ;­-_Ø<&Úü&¬=ýþ5)ÿœDთൢ-¬=þŒ-«&gúû./5Ùϳ7 úû%
&'(Ⴆᣎ࿽mᏳྨ-¬‹g?ᠭ෺1</567
(3
+ ^ + ^ + ^ ( ^ + ^ + ^ 3' ^
( $
- '
H" H M
" '
( ' '
(
(2 0 ( m" 0 ""0 0
(W W W
3h " 3
!"
(-