elenco dei documenti da allegare all`istanza di concessione della

CONSOLATO GENERALE D’ITALIA
LUGANO
UFFICIO CITTADINANZA
Via F. Pelli 16 – CH 6900 Lugano
Tel. +41.(0)91.9133057
ELENCO DEI DOCUMENTI DA ALLEGARE
ALL’ISTANZA DI CONCESSIONE DELLA CITTADINANZA ITALIANA
AI SENSI DEGLI ARTT. 5 E 7 DELLA LEGGE NR. 91 DEL 5 FEBBRAIO 1992.
1 – ATTO DI NASCITA completo di tutte le generalità oppure, in caso di documentata impossibilità, attestazione rilasciata dalla
Autorità diplomatica o consolare del Paese di origine, debitamente tradotta e legalizzata, con la quale si indicano le esatte generalità
(nome, cognome, data e luogo di nascita) nonché paternità e maternità dell’istante;
2 – CERTIFICATI PENALI del Paese di origine e degli eventuali Paesi terzi di residenza relativi ai precedenti penali;
3 – CERTIFICAZIONE STORICA DI RESIDENZA, si intende l’insieme dei certificati di residenza rilasciati dai Comuni
presso cui il richiedente ha risieduto negli ultimi dieci anni;
4 – ESTRATTO PER RIASSUNTO DAI REGISTRI DEGLI ATTI DI MATRIMONIO rilasciato dal Comune italiano presso
il quale è stato trascritto il relativio atto (NON certificato o copia atto di matrimonio);
5 – CERTIFICATO DEL CASELLARIO GIUDIZIALE, da richiedere all’Ufficio Federale di Giustizia a Berna: modulo di
richiesta e bollettino di versamento richiedibile presso gli Uffici Postali svizzeri;
6 – COPIA DEL PASSAPORTO DEL RICHIEDENTE, qualora il documento è redatto solo nella lingua originale e non anche
in inglese o francese, deve essere accompagnato da traduzione ufficiale in lingua italiana eseguita presso la rappresentanza
diplomatico/consolare italiana presente nel Paese ove i documenti sono stati rilasciati. In alternativa presso la Cancelleria di un
Tribunale italiano; Il documento dovrà essere esibito in originale all’atto della presentazione dell’istanza;
7 – CERTIFICATO DI RESIDENZA ATTESTANTE LA COMPOSIZIONE DEL NUCLEO FAMILIARE, viene rilasciato
dal Comune svizzero;
8 – COPIA DEL PERMESSO DI SOGGIORNO SVIZZERO (per i soli cittadini non svizzeri);
9 – DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA ATTO DI NOTORIETÀ (L.94/2009) riguardante la costanza del vincolo
matrimoniale – redazione e sottoscrizione di entrambi i coniugi al momento della presentazione dell’istanza (scaricabile dalla
pagina modulistica del sito del Consolato Generale).
10 – RICEVUTA ORIGINALE DEL VERSAMENTO BANCARIO/POSTALE (*) di Euro 200.- .
DOCUMENTAZIONE SUPPLEMENTARE - SOLO PER CHI HA RISIEDUTO IN ITALIA:
11 – CERTIFICATO GENERALE DEL CASELLARIO GIUDIZIALE rilasciato dall’Ufficio del Casellario Giudiziale presso
qualsiasi Tribunale italiano;
12 – CERTICATO DEI CARICHI PENDENTI rilasciato dagli uffici Giudiziari presso il Tribunale italiano competente;
13 – COPIA AUTENTICATA DEL PERMESSO DI SOGGIORNO ITALIANO.
AVVERTENZE !
 LA DOMANDA viene presentata all’Ufficio Cittadinanza consegnando il modulo di richiesta NON
SOTTOSCRITTO, la documentazione in originale e le fotocopie di tutta la documentazione (1 foglio per ogni
facciata). (N.B. È prevista l’apposizione di marche consolari del valore di circa Fr.s. 50.-)
 I DOCUMENTI RILASCIATI DA AUTORITA’ STRANIERE, in lingua straniera, dovranno essere
TRADOTTI (cioè muniti di traduzione in lingua italiana, certificata conforme al testo straniero da traduttore
ufficiale riconosciuto nel paese ove il documento è stato rilasciato ovvero dal traduttore consolare) e infine
LEGALIZZATI presso l’Autorità diplomatica/consolare ITALIANA (Ambasciata o Consolato) accreditata nel
paese ove è stato rilasciato il documento oppure APOSTILLATI (muniti di “Apostille”) nel caso in cui il paese
abbia aderito alla Convenzione dell’Aja del 1961.
NOTA
AL MOMENTO DEL CONFERIMENTO DELLA CITTADINANZA ITALIANA NON DEVONO ESSERE
INTERVENUTI ANNULLAMENTO, SCIOGLIMENTO O CESSAZIONE DEGLI EFFETTI CIVILI DEL
MATRIMONIO – DIVORZIO – E NON SUSSISTERE SEPARAZIONE, ANCHE PERSONALE, DEI CONIUGI.
(*) COORDINATE POSTALI E BANCARIE – BONIFICO ESTERO
Beneficiario: MINISTERO DELL’INTERNO D.L.C.I. – Cittadinanza – ITALIA ROMA
Causale del versamento: “Contributo Istanza di cittadinanza per matrimonio”.
Banca: POSTE ITALIANE S.P.A. – 175 Viale Europa – IT 00144 ROMA
Codice IBAN: IT54D0760103200000000809020
BIC/ Swift: BPPIITRRXXX
PB - VER.20131114