benzi tommaso

Transcript

benzi tommaso

INFORMAZIONI
PERSONALI
Nome
BENZI TOMMASO
Domicilio
via Bonci 16, Rimini
Telefono
+39.328.2196300
eFax
E-mail
Web
+39.0541.4807010
[email protected] ; [email protected]
www.tommy.it
Proz profile
http://www.proz.com/translator/79753
Partita IVA
03528740404
Nazionalità
Italiana
Data di nascita
Pagina 1 - Curriculum vitae di
[ BENZI, Tommaso ]
24/09/1977
ESPERIENZA LAVORATIVA
Traduzioni per l’editoria

Nicholas R. Mann, Avalon. I sacri misteri di Artù e Glastonbury, L'Età
dell'Acquario, Torino 2006.
CrimethInc, Ricette per il caos. Arcana, Roma 2006 (con Giuseppe Marano).
Brewster, Bill e Frank Broughton, Last night a Dj saved my life. Arcana, Roma
2005.
Salewicz, Chris e Adrian Boot, Reggae Explosion. La storia della musica
giamaicana. Arcana, Roma 2004.
Æ http://tinyurl.com/8af4o
Cinema

Samy y yo di Eduardo Milewicz. Argentina (2002)

Deep freeze di John Carl Buechler. USA (2003)

Leeches di David DeCoteau. USA (2003)

The Enfolding di Miklos Philips (2005) [sottotitoli]

Severed di Carl Bessai

The Hard Cops di Sheldon Lettich
Documentari e serie televisive:

How to build a house - Come costruire una casa. UK.
Monster House – Case da pazzi. USA.
Slimming Club. UK.
Plastic Surgery – Chirurgia plastica. USA.
Snip & Tuck. USA.
Escapade Gourmande – Gite gastronomiche. FRA.
Miami Ink. USA.
Blueprint for disaster. USA
Timeless. USA
British Biker Build Off – Costruttori di motociclette. UK
Miriam. UK
There's something about Miriam – Il segreto di Miriam. UK.
Boy Meets Boy. USA.
The Real Housewives of Orange County. USA.
30 Days (di e con Morgan Spurlock). USA.
Kitchen Showdown. UK.
Shipwrecked. UK.
Superships. USA.
Skin Deep. USA.
London Garage. UK.
Progetti di localizzazione
•
•
•
•
•
•
•
•
www.australia.com
www.visitdublin.com
www.hertz.com
www.nav4all.com
www.ryzex.com
www.duracelldirect.it
www.gibsoneurope.com
www.starwoodhotels.com
[ BENZI, Tommaso ]
•
•
www.hilton.com
www.airchina.com
Traduttore per il sito ufficiale della Coppa del Mondo FIFA Germania 2006 (novembre 2005 – luglio 2006)
Traduzione in italiano dei testi della band Ojos de Brujo in occasione del lancio mondiale del loro terzo album, Techarí (2006).
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
• Date (da – a)
lavoro
• Tipo di impiego
• Date (da – a)
lavoro
• Tipo di impiego
Marzo - maggio 2008
SSLMIT, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna, Sede di Forlì
Università
Docente di Wordfast (software di traduzione assistita)
Seminario composto da quattro incontri per un totale di 8 ore.
Gennaio – marzo 2007
Liceo Scientifico Statale "A. Volta", viale Piacenza 28, 47838 Riccione (RN).
Liceo scientifico
Docente di lingua inglese
Supplenza (18 ore settimanali)
2001 – 2003 / 2005 - 2007
Coopservice, via Caduti di Marzabotto 33, 47900 Rimini.
Cooperativa di servizi fieristici.
Steward e interprete presso Rimini Fiera.
Attività di interpretariato e assistenza durante numerose manifestazioni fieristiche (Mondonatura,
Sigep, Pianeta Birra, Sia, Disma, Ecomondo, Sinergy, TTG)
• Date (da – a)
lavoro
• Tipo di impiego
• Campi di specializzazione
Giugno 2005 - oggi
Performa srl. Sede di Rimini, via E. Rodriguez 13. Tel: +39-0541-393647. Fax: +39-0541302043.
Formazione e consulenza.
Docente.
Corsi di spagnolo e inglese.
• Date (da – a)
lavoro
Maggio – dicembre 2004
Merrill Brink International. Ballybrit Business Park, Galway (Irlanda).
Tel: +353-91-771181.
Agenzia di traduzione.
Traduttore/revisore in-house.
Localizzazione software, IT, meccanica, medicina, marketing.
• Tipo di impiego
• Campi di specializzazione
• Date (da – a)
lavoro
• Tipo di impiego
[ BENZI, Tommaso ]
Febbraio 2002 – novembre 2003
Quotidiano La Voce, viale Principe Amedeo 11/c, Rimini.
Quotidiano.
Collaboratore esterno.
Recensioni e interviste per la sezione Cultura e Spettacoli.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
•
Gennaio – maggio 2005
Scuole Civiche di Milano.
(Stage di 6 settimane presso la Merak Film di Cologno Monzese).
Storia del doppiaggio nel cinema e nella televisione, traduzione e adattamento per i media,
tecniche di doppiaggio, tecniche di scrittura cinetelevisiva.
Traduttore e adattatore di prodotti multimediali per il cinema e la televisione.
Attestato di Specializzazione della Regione Lombardia.
Marzo 2005: Laboratorio di traduzione dall’inglese tenuto da Claudia Valeria Letizia presso la sede del Sindacato
Nazionale Scrittori, via Ofanto 18, Roma.
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Principali materie / abilità
professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
CAPACITÀ E COMPETENZE
ORGANIZZATIVE
1996 – 2003
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori. Università di Bologna – Sede di Forlì.
Traduzione da e verso inglese e spagnolo, letteratura inglese, letteratura spagnola, letteratura
italiana, linguistica applicata.
Dottore in traduzione e interpretazione (inglese e spagnolo).
Laurea quadriennale.
Tecnico addetto alla gestione e al marketing delle infrastrutture del loisir (Certificato di
competenze europeo, 2001). Stage presso ufficio comunicazione di Aquafan, Riccione.
Ottima conoscenza del pacchetto Office (Word, Excel e Access) e del linguaggio HTML.
TECNICHE
ARTISTICHE
PATENTE O PATENTI
ULTERIORI INFORMAZIONI
Diploma di chitarra classica presso l’Istituto Musicale G. Lettimi di Rimini (esami sostenuti
presso il conservatorio B. Maderna di Cesena).
Redattore della webzine MusicbOOm
Patente B.
Milite assolto (servizio civile svolto presso la Segreteria Amministrativa
dell’Università di Bologna, sede di Rimini).
Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi del D. L. 30 giugno 2003 n. 196.
[ BENZI, Tommaso ]