cartella stampa

CARTELLA STAMPA
Nell’estate vallesana, il sole fa il pieno di energia
www.valais.ch
1 Nell’estate vallesana, il sole fa il pieno di energia Il Vallese, una terra baciata dal sole: questa preziosa stella regala alla nostra valle ben 300 giorni di
sole all’anno. Analogamente al meraviglioso scenario naturale con i suoi 45 Quattromila, verdi
pascoli, rigogliosi vigneti e imponenti alberi, costantemente rinvigorito dalla luce magnifica dei raggi
del sole, anche voi potete fare il pieno di energia sotto l’incomparabile cielo del Vallese. I nostri
sentieri, segnalati per 8000 chilometri, costeggiano gorgheggianti torrenti di montagna e mistici
laghi alpini, spettacolari percorsi per appassionati di mountain bike conducono su e giù per
panoramici fianchi alpini e attraverso fitti boschi, rinvigorenti bagni termali assicurano puro relax. E
anche in piena estate potete godervi la neve sui nostri ghiacciai. Il sole dona anche ai nostri prodotti
naturali un sapore unico. Qui, nella più ampia area della Svizzera dedicata alla viticoltura, nascono
vini eccezionali – ma non solo: si trovano anche gustosa frutta e prelibate spezie. E ovunque si
percepisce la passione dei viticoltori, degli alpigiani e dei contadini.
Il Vallese è una terra superlativa. Qualche esempio? È la patria del ghiacciaio dell’Aletsch, il più
grande ghiacciaio delle Alpi. Il Vallese vanta anche il Cervino, l’emblema più famoso della Svizzera,
e la Grande Dixence, la diga a gravità più alta del mondo – e naturalmente l’Abbazia di SaintMaurice, il più antico monastero cristiano del mondo.
Scoprite e godetevi la variegata estate vallesana!
Sommario
Come raggiungere il Vallese ............................................................................................................................. Pagina 3
Dieci motivi per visitare il Vallese quest’estate ........................................................................................ Pagina 4
News estive sul Vallese 2015 ………………………………………………………………………………………………………….. Pagina 6
Fototeca – immagini del Vallese ..................................................................................................................... Pagina 9
Persona di contatto …………………………………………………………………………………………………………………………. Pagina 9
2 Come raggiungere il Vallese
In auto, con i mezzi pubblici o in aereo: il Vallese è facilmente raggiungibile da qualsiasi punto.
In auto
L’arteria stradale principale è l’autostrada A9 che porta fino a Sierre/Siders nel Vallese. I passi
alpini Col de la Forclaz (collegamento con la Francia), Pas de Morgins (Francia), Sempione (Italia) e
la galleria stradale del Gran San Bernardo (Italia) sono aperti tutto l’anno. Il Passo della Novena
(Ticino), il Passo del Grimsel (Canton Berna) e il Passo della Furka (Canton Uri) sono invece aperti
solo d’estate. Inoltre, durante tutto l’anno è a disposizione il servizio di auto al seguito attraverso il
traforo del Lötschberg (Canton Berna), il traforo della Furka (Canton Uri) e il traforo del Sempione
(Italia).
Con i mezzi pubblici
Ogni 30 minuti sono disponibili collegamenti diretti verso il Vallese da Basilea, Berna, Ginevra
(aeroporto), Losanna e Zurigo (aeroporto). Inoltre, dall’apertura nel 2007 della galleria della NFTA
attraverso il Lötschberg, il Vallese è molto più vicino alla Svizzera tedesca e, quindi, anche alla
Germania. Da allora, i tempi di viaggio dai grandi centri urbani come Basilea, Zurigo e Berna per
raggiungere il Vallese si sono accorciati anche di 70 minuti. Nel Vallese, la Matterhorn Gotthard
Bahn, RegionAlps e i diversi impianti di risalita o autopostali garantiscono collegamenti ideali alle
singole località turistiche.
In aereo
Sono a disposizione collegamenti aerei internazionali con gli aeroporti di Ginevra, Zurigo, Berna e
Basilea, ottimamente integrati nella rete di trasporto pubblico.
La cartina stradale interattiva su wallis.ch offre utili informazioni su code e stato delle strade,
cantieri, passi, gallerie e webcam nel Vallese.
3 10 fondi per visitare il Vallese
1.
Escursioni per tutti i gusti
Il turismo a piedi è un’attività tra le più amate nel Vallese. Oltre 8000 chilometri di sentieri
segnalati consentono a ogni escursionista di trovare la giusta via: in cima a una montagna, in
profumati boschi di larici e parchi naturali, lungo antichi canali d’irrigazione (Bisses) e
itinerari storici, oppure attraverso ponti sospesi e sentieri del vino. Come regione
escursionistica, il Vallese offre un vasto campo d’esplorazione.
Informazioni
2. Turismo di scoperta sulle due ruote
Sulle piste ciclabili e per MTB del Vallese, la varietà è garantita: i percorsi costeggiano
torrenti spumeggianti e mistici laghi alpini, si snodano lungo i fianchi delle montagne e
attraverso fitte foreste o fiorenti vigneti dal Lago di Ginevra fin su nella valle del Rodano.
Ce n’è per accontentare chiunque: ciclisti per diletto, sportivi incalliti, biker e specialisti del
downhill.
Informazioni
3. Le terme: oasi vallesane del benessere
Le calde acque sgorgano dalle profondità delle montagne vallesane, invitando a un benefico
relax balneare. Ristoratori e rilassanti, i bagni termali sono vere e proprie oasi rivitalizzanti.
L’efficacia terapeutica dei bagni termali alpini era nota già ai tempi dei Romani e fu nel
Medioevo che insediamenti e sorgenti termali iniziarono a diffondersi. Nemmeno Johann
Wolfgang von Goethe seppe resistere alla tentazione esercitata dal tepore e dalle
proprietà benefiche delle acque termali allorché, trovandosi nel Vallese sulla strada del suo
viaggio in Italia, egli venne a conoscenza delle sorgenti calde di Leukerbad. La sua antica
casa, sulla piazza del paese, testimonia ancor oggi del soggiorno dello scrittore nel
novembre del 1779.
Informazioni
4. Patrimonio vinicolo : Vallese, terra di vigne e di vino
Con i suoi 5000 ettari di vigne, il Vallese detiene un terzo dei vigneti svizzeri e presenta
numerosi punti di forza: paesaggi meravigliosi dallo straordinario soleggiamento, vigne
coltivate sui pendii in modo da beneficiare maggiormente del sole, moltissimi vitigni (quasi
60) che producono una miriade di grandi vini, usi e tradizioni che gli conferiscono carattere
e senso d’identità. Famoso in tutto il mondo per l’eccellenza dei suoi vini liquorosi,
l’eleganza della sua Petite Arvine, la nobiltà del suo Fendant o ancora il carattere del suo
Cornalin, il Vallese riserva anche altri preziosi tesori.
Informazioni
5. L’incanto delle ferrovie del Vallese. In vettura, prego!
Una traversina dopo l’altra, i binari si snodano attraverso tutta la Svizzera. Difficile che vi sia
una località non raggiungibile con il treno. Le linee ferroviarie del Vallese sono tra le più
famose e belle del Paese. Qui i treni serpeggiano attraverso un paesaggio montano unico
nel suo genere, fiancheggiando valli selvagge con villaggi pittoreschi, cime innevate,
fragorosi fiumi di montagna e scoscese pareti rocciose. Nel Vallese, un viaggio in ferrovia è
anche un viaggio nella storia, con una varietà di composizioni di treno che spazia
dall’ultramoderno a quello d’epoca.
Informazioni
4 6. Prodotti del territorio: Il gusto inimitabile del Vallese
Vini dagli aromi ricercati, frutta dal sapore intenso, spezie rare, cereali dorati: migliaia e
migliaia di ore di sole rendono prospero questo giardino delle delizie di nome Vallese.
Sfruttando saperi e abilità ancestrali, la natura montuosa di queste terre è stata domata per
giungere ai vertici della qualità. Varietà, sapore, carattere, autenticità, passione: i prodotti
del territorio vallesano invitano a intraprendere un itinerario alla scoperta di questa regione
unica nel suo genere.
Informazioni
7. Gastronomia : Vallese, paradiso dei buongustai
Se nel Vallese la natura rappresenta innegabilmente una fonte d’ispirazione, anche la
gastronomia e le buone cantine occupano un posto di prim’ordine nel paesaggio del
Cantone. La varietà dei suoi vini si adatta tanto a piatti della cucina tradizionale come la
raclette o la «Choléra» (specialità della valle di Goms), quanto alle raffinate pietanze à la
carte dei numerosi ristoranti gastronomici della regione. Con 55 locali insigniti di punti
Gault-Millau (tra 12 e 19), il Vallese sa soddisfare gourmet e amanti della buona tavola. Didier
de Courten, chef dell’Hôtel Terminus, può vantare ad esempio 19 punti Gault-Millau e sa
sedurre con la sua cucina creativa dalla raffinatezza inedita – dagli amuse-bouche ai
pasticcini.
Informazioni
8. Tesori culturali e un patrimonio artistico di caratura mondiale
L’imponente scenario alpino e la grande varietà di specie floreali ispirano gli artisti da
tempo immemorabile. Il Vallese è stato ripetutamente ritratto a tinte romantiche e la
genuinità della sua bellezza riscuote grande ammirazione nelle opere di letterati universali
dei secoli passati come Jean-Jacques Rousseau, Johann Wolfgang von Goethe e Mark
Twain.
Informazioni
9. Vallese: musica a tutte le quote
L’unicità del pittoresco paesaggio del Vallese ne fa un autentico paradiso in cui i turisti sono
ben lieti di trascorrere le loro vacanze. Un’altra carta vincente è la pluralità dell’offerta
culturale della regione: il Vallese offre, infatti, eventi musicali di risonanza internazionale. Si
tratti di musica classica, pop/rock o elettronica, il godimento musicale è assicurato in tutte
le sue forme, in estate come in inverno, a monte e a valle! Il Vallese rompe anche con il
tradizionale schema degli usuali festival estivi proponendo un palinsesto musicale
estremamente variegato e che prende il via già nel mese di marzo. Una panoramica dei
momenti più significativi dell’anno e un invito a un viaggio musicale a tutte le altitudini del
superbo paesaggio vallesano.
Informazioni
10. Il Cantone «castello d’acqua» della Svizzera
Solo nel Vallese e in nessun altro luogo si possono vivere con altrettanta intensità ghiacciai
maestosi, sorgenti frizzanti e torrenti impetuosi. Questa regione ha sempre subito il fascino
dell’acqua. Nel tempo i vallesani hanno imparato ad apprezzare e a utilizzare questo bene
prezioso, tanto più che grazie alla sua topografia il Vallese offre condizioni ideali per lo
sfruttamento dell’energia idraulica. Oggi il Canton Vallese produce quasi il 30 per cento
dell’elettricità ricavata dall’energia idraulica in Svizzera. Ma le sue imponenti dighe
costituiscono anche una ricercata attrazione turistica.
Informazioni
5 News estive sul Vallese 2015
Alloggi Rifugio Hörnli ristrutturato Puntuale per i «150 anni della prima scalata del monte Cervino», dopo la ristrutturazione il rifugio
Hörnli aprirà di nuovo le sue porte a luglio 2015. Insieme alla vicina struttura alpina «Belvédère», il
rinnovato rifugio offre oggi un totale di 130 posti letto (maggiore comfort dovuto alla sostituzione
dei dormitori con camere a sei letti). La ristrutturazione ha contribuito inoltre in modo significativo
a ridurre l’inquinamento ambientale, in particolare grazie al miglioramento del bilancio energetico e
alla realizzazione di un concetto ecologico per l’approvvigionamento e lo smaltimento idrico. Il
rifugio situato a 3260 metri di altitudine è un punto di partenza molto amato per la scalata del
Cervino.
Contatto: Kurt Lauber, custode del rifugio
+41 (0)27 9672264 / [email protected] / www.hoernlihuette.ch
Hotel Les Sources a Saxon
Nel 2015, a Saxon, è stato inaugurato l’hotel a tre stelle Les Sources, dotato di 90 camere, un
ristorante con una terrazza riparata dal vento, una piscina interna e una esterna, cinque sale
conferenze (450 posti), un parcheggio coperto e uno scoperto. Oltre all’hotel, il complesso di edifici
comprende anche un centro medico-sociale e un centro per anziani. L’hotel è convenzionato anche
con il centro termale «Les Bains de Saillon».
Contatto: Nicolas Crognaletti, direttore dell’hotel
[email protected] / 0840 211 211 / www.hotellessources.ch
Rue du Léman 29A, 1907 Saxon
Ristorante Chetzeron a Crans-M ontana
Il ristorante Chetzeron di Crans-Montana è stato ampliato con l’aggiunta di un’ala alberghiera.
L’hotel dispone ora di 16 camere e suite con una vista fantastica sui Quattromila del Vallese.
Contatto: Sami Lamaa, amministratore
mail@chetzeron / +41 (0)27 485 08 08 / www.chetzeron.ch
3963 Crans-Montana
The Capra, il nuovo hotel boutique a Saas-Fee
Il nuovo hotel a cinque stelle The Capra, situato a Saas-Fee, dispone di 14 suite (da due a quattro
posti letto) e offre ai suoi clienti numerosi servizi benessere: spa con bagno turco, sauna, whirpool e
area fitness. Il ristorante interno serve pietanze della tradizione europea preparate con prodotti
locali.
Contatto: Eckart Pfannkuchen, direttore dell’hotel
+41 (0)27 958 13 58 / [email protected] / www.capra.ch
Lomattenstrasse 6, 3906 Saas-Fee
W ellnesshostel4000 e Aqua Allalin
Il nuovo wellnessHostel4000, con i suoi 168 posti letto, è situato alle porte di Saas-Fee. L’ostello
della gioventù dispone di un accesso diretto alla rinnovata area wellness e fitness del centro
ricreativo Aqua Allalin.Contatto: Chantal Anthamatten, amministratrice
027 958 50 50/ [email protected] / www.wellnesshostel4000.ch
Panoramaweg 1, 3906 Saas-fee
6 Outdoor
Il nuovo ponte sospeso di Fürgangen-M ühlebach
L’inaugurazione ufficiale del nuovo ponte sospeso di Fürgangen-Mühlebach si terrà il 15 luglio 2015.
Il ponte misura 280 metri di lunghezza e 1,40 metri di larghezza ed è percorribile da pedoni, ciclisti
nonché con sedie a rotelle.
Nuovo percorso alpino sul ghiacciaio «M attmar k»
ll nuovo percorso alpino sul ghiacciaio «Mattmark» è una rete di sentieri alpini ad alta quota
composta da nove itinerari con diversi gradi di difficoltà, contrassegnati da segnavia blu-bianco-blu.
Cultura
Il Cervino: 150 anni di un mito
Per tutto il 2015 e con diverse manifestazioni, Zermatt festeggerà la prima scalata del Cervino
avvenuta esattamente 150 anni fa (14 luglio 1865). Dal 10 al 19 luglio sarà possibile fare un viaggio nel
tempo per tornare al 1865. In questo periodo gli ospiti e gli abitanti di Zermatt avranno la possibilità
di vestirsi con gli abiti di allora, di festeggiare insieme alla tavolata più lunga del mondo e di
immergersi nello spirito del tempo attraverso attività e abiti d’epoca. Dal 9 luglio al 29 agosto, il
monte Riffelberg sul Gornergrat fungerà da palcoscenico per l’allestimento di «The Matterhorn
Story». Attori amatoriali e professionisti metteranno in scena il dramma della vittoria e della morte
sulla montagna delle montagne.
Bambini e famiglie
Un villaggio Reka all’interno del parco Hexenkessel
A dicembre 2014, nell’autentico paese di Blatten bei Naters, è sorto il nuovo villaggio turistico Reka
per famiglie. Il complesso dispone di 50 abitazioni. L’impianto di minigolf confinante è stato
rinnovato l’estate scorsa. La pista comprende 18 buche. Anche il parco delle funi, che si estende in
parte al di sopra dell’impianto di minigolf, è stato rinnovato; le attrazioni sono suddivise in tre
categorie di difficoltà: per bambini, giovani e adulti. Il parco Hexenkessel di Blatten diventa così una
meta ideale per il divertimento di tutta la famiglia. Il villaggio turistico Reka a Zinal nella Val
d’Anniviers sarà ristrutturato e ampliato nel 2015. Si prevede la costruzione di dodici nuovi
appartamenti, un nuovo edificio comune e una nuova installazione per il tempo libero. La riapertura
è prevista per dicembre 2015.
Nuovo percorso per bambini nella foresta dell’avventura di Saas Fee
A partire dall’estate 2015 anche i più piccoli potranno addentrarsi nella foresta dell’avventura di
Saas-Fee e confrontarsi con le dieci prove del nuovo percorso. I bambini di almeno 4 anni potranno
fare le loro prime esperienze di scalata giocando.
Giochi acquatici e «bisses» al parco «Zauberwasser» di Grächen
Le «bisses» sono sistemi di irrigazione che si estendono per chilometri principalmente sugli aridi
pendii meridionali del Vallese. Questi storici canali idrici sono diventati oggi un’apprezzata meta
escursionistica. Lo Zauberwasser di Grächen, una meta amata dalle famiglie, le ha trasformate in un
affascinante parco ricreativo. Giochi acquatici, pediluvi o aree relax e benessere attendono grandi
e piccini.
Percorso escursionistico per bambini M oosalbi
Il nuovo percorso escursionistico per bambini nella regione di Moosalp si estende dalla Brandalp a
Unterbäch attraverso la Forststrasse fino al laghetto «Wüär» a Bürchen. Ad attendere i bambini
lungo il percorso installazioni per la tyrolienne e il salto in lungo, informazioni sul legno e giochi di
7 equilibrio. Questo percorso escursionistico, aperto all’incirca da maggio a ottobre, è accessibile
anche con i passeggini.
Oasi del benessere
Nuovo parco acquatico alle terme di Leukerbad
La piscina all’aperto delle terme di Leukerbad è stata trasformata in un nuovo parco acquatico:
effetti acquatici e luminosi, punti idromassaggio, zampilli, doccioni e giochi di vapore. Per le famiglie
è un modo per scoprire il mondo dell'acqua termale in un ambiente ricco di avventure e atmosfera.
New Brigerbad
Il vecchio bagno stagionale è diventato un’attrazione aperta tutto l’anno. Il centro dispone ora di
sette aree diverse: piscina per le scuole, bagni termali, grotta con area spa, centro benessere, biobar, sala ricevimenti e ristorante.
Eventi speciali
Dal 9 al 12 aprile 2015 Caprices Festival a Crans-Montana
http://www.caprices.ch/de/
Dal 14 al 18 aprile 2015 Zermatt Unplugged
http://www.zermatt-unplugged.ch/
Dal 1° maggio al 31 ottobre 2015 Il Vallese all’Expo di Milano 2015
http://www.valais.ch/de/info/landingpage/expo-milano-2015
9 e 10 maggio 2015 Finale nazionale dei combattimenti tra le mucche Eringer ad Aproz
http://www.finale-cantonale.ch/de
Dal 22 al sabato 23 maggio 2015 Rallye du Chablais
http://www.rdch.ch/site/
11 e 12 giugno 2015 Festa federale di tiro a Raron/Visp
http://www.vs2015.ch/de/
Dal 3 al 5 luglio 2015 Festival internazionale della letteratura di Leukerbad
http://literaturfestival.ch/wwkd14/deutsch/index.html
Dal 3 al 5 luglio 2015 Festa dello Jodel nella Svizzera occidentale a Saas Fee
http://www.jodlerfest-saas-fee.ch/sites/de/
Dall’8 al 12 luglio 2015 Sierre Blues Festival
http://www.sierreblues.ch/de/
14 luglio 2015 150esimo anno dalla prima scalata del monte Cervino
http://www.zermatt.ch/150
Dal 17 luglio al 2 agosto 2015 Festival di Verbier
http://www.verbierfestival.com/?language=de
Dal 23 al 26 luglio 2015 Omega European Masters Crans-Montana
http://www.omegaeuropeanmasters.com/de/
Dal 24 al 26 luglio 2015 Festival Internazionale di corno delle Alpi a Nendaz
http://www.nendazcordesalpes.ch/de
8 7 e 8 agosto 2015 Dal 7 al 9 agosto 2015 Festeggiamenti ufficiali per il bicentenario di appartenenza alla
Confederazione del Vallese, a Sion
http://www.valais.ch/de/info/landingpage/wallis-2015/offiziellefeierlichkeiten-sitten-ist-in-schwingung
Swiss Food Festival Zermatt
http://www.swissfoodfestival.ch/home/
Dal 20 al 23 agosto 2015 Open Air Gampel
http://www.openairgampel.ch/
29 agosto 2015 2° Nendaz Trail
http://www.nendaztrail.ch
29 e 30 agosto 2015 Weekend dei pastori di Belalp
http://www.belalp.ch/events/index.php
Dal 2 al 4 ottobre 2015 Finale della IXS Swiss Downhill Cup a Bellwald
http://www.bellwald.ch/tourismus/aktivitaeten/top-events.php
Fototeca – immagini del Vallese
Fototeca intersettoriale
Scoprite la nostra nuova banca dati fotografica gratuita con meravigliose immagini sul
turismo, sull’economia, sull’agricoltura e sulla cultura. Le foto sono accessibili a tutti, ma
possono essere utilizzate solo per pubblicizzare attività collegate alla promozione
dell’immagine del Vallese.
Alla fototeca intersettoriale
Fototeca swiss-image
Tenete presente che, per motivi legati al copyright delle immagini, solo organi mediatici e
partner autorizzati hanno accesso alla fototeca swiss-image nel quadro delle condizioni
commerciali e di utilizzo generali sotto riportate. Attraverso il seguente link, partner come,
ad esempio, operatori turistici, compagnie di gestione di destinazione (DMC) e organi
mediatici possono richiedere l’accesso all’archivio di immagini di Valais/Wallis Promotion:
Alla fototeca swiss-image
Persona di contatto
Cognome: .......................................................... Nome: ..........................................................................
E-mail: ...........................................................................
Mansione: ..........................................................
Telefono: ............................................................ 9