Note installazione SCS e Sonde Pt100 - SCS and

TECSYSTEM S.r.l ®
NOTE INSTALLAZIONE
INSTALLATION RULES
COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE
CENTRALINA, CASSETTA SCS E SONDE
UNIT POWER SUPPLY, WIRING BOX AND
SENSORS.
TECSYSTEM S.r.l.
20094 Corsico (MI)
Tel.: +39-024581861
Fax: +39-0248600783
http://www.tecsystem.it
R. 1.3 15/04/13
SCS
TECSYSTEM S.r.l ®
REGOLE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA
Al fine di garantire un corretto e affidabile funzionamento del sistema per il controllo della
temperatura del trasformatore, è necessario attenersi alle indicazioni fornite in questo
documento per l’installazione: della centralina, delle cassette di collegamento SCS e delle
sonde Pt100.
1) COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE CENTRALINA
Per un corretto funzionamento del dispositivo verificare sempre i valori di alimentazione
definiti da Tecsystem e indicati sul manuale del prodotto acquistato.
I dispositivi con alimentatore universale possono essere alimentati indifferentemente da 24
a 240 Vca-cc, senza alcun rispetto delle polarità. Questa particolarità è ottenuta grazie
all’utilizzo di uno sperimentato alimentatore, di nuova concezione e realizzazione, che
libera il tecnico installatore da ogni preoccupazione circa la corretta alimentazione Vca o
Vcc . I morsetti dedicati al collegamento sono 42-40, al morsetto 41 deve essere fissato il
cavo di terra.
NOTA IMPORTANTE !!
FIGURA1)
TRASFORMATORE
Non collegare l’alimentazione della centralina direttamente al secondario del
trasformatore da proteggere FIGURA1).
Tale collegamento può comportare il
guasto della centralina, in quanto, essa
può essere fulminata da sovratensioni
superiori al valore massimo indicato sul
manuale .
Tale inconveniente si può verificare a
causa di disturbi, fluttuazioni di rete o
variazioni di carico sul trasformatore.
MT
BT
NO
V
U
W
N
ALIMENTAZIONE
UNIVERSALE 24-240 Vac-cc
CENTRALINA
TERMOMETRICA
Per ragioni di protezione delle apparecchiature elettroniche in genere, si consiglia di
creare un linea di alimentazione ausiliaria in funzione dei valori d’alimentazione. Le alternative proposte da Tecsystem sono: l’ utilizzo degli scaricatori elettronici “PT73-220”
FIGURA 2) o l’utilizzo dell’ AU24 FIGURA 3). Entrambe le soluzioni sono studiate dalla
TECSYSTEM S.r.l. per questo scopo specifico.
FIGURA 2)
FIGURA 3)
TRASFORMATORE
TRASFORMATORE
MT
V
U
W
N
BT
MT
AU 24
PT 73
ALIMENTAZIONE
UNIVERSALE 24-240 Vac-cc
ALIMENTAZIONE
UNIVERSALE 24-240 Vac-cc
CENTRALINA
TERMOMETRICA
CENTRALINA
TERMOMETRICA
2
V
U
W
N
BT
SCS
TECSYSTEM S.r.l ®
2 )COLLEGAMENTO DEI SENSORI Pt100
Per un corretto collegamento dei sensori Pt100 tra la scatola SCS e la centralina
termometrica, occorre attenersi scrupolosamente alle seguenti regole:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ogni Pt100 deve essere collegata con un cavo a tre conduttori con sezione minima
di 0,35 mm² e massima di 1 mm²
Il cavo di prolunga deve essere schermato con calza di rame stagnato con
ricopertura all’ 80%
I conduttori devono essere twistati
Lo schermo del cavo deve essere collegato a terra solo da una terminazione,
preferibilmente dal lato della centralina
Il cavo di trasporto dei segnali delle sonde non deve essere vicino a cavi di trasporto
di energia, sia di bassa tensione che di alta tensione
Il cavo di trasporto dei segnali Pt100 deve essere posato in modo lineare, senza
creare avvolgimenti su se stesso
Eventuali puntalini per l’intestazione dei conduttori devono essere ben crimpati per
evitare falsi contatti
Se non ci si attiene scrupolosamente alle norme di installazione fornite, si potrebbero
verificare delle anomalie nella lettura della temperatura, per le quali TECSYSTEM non
è chiamata a rispondere.
Nota: per un migliore contatto con la morsettiera a molla della scatola SCS-R, non utilizzare i
terminali a crimpare. Inserire i fili spelati come da figura sotto.
Vista interna della scatola di derivazione SCS-R con tre sonde Pt100 e il cavo di
trasporto segnale di misura collegato.
SCS
3
TECSYSTEM S.r.l ®
3) COLLEGAMENTO DEI RELE’ DI SEGNALAZIONE SU CENTRALINE TECSYSTEM
La centralina è dotata dei seguenti relè di segnalazione: fault, fan, alarm e trip.
Per un corretto monitoraggio dell’impianto e un’adeguata protezione del trasformatore, tutti i
relè devono essere monitorati, ad esclusione del contatto di FAN che è facoltativo. Il relè di
Fault lavora in sicurezza attiva ed è fondamentale che venga utilizzato per venire a
conoscenza di eventuali anomalie dell’impianto.
4) UTILIZZO DELLA FUNZIONE FCD SU CENTRALINE TECSYSTEM
In caso di falsa lettura della temperatura dovuta al mancato rispetto delle norme di
collegamento sopra citate, oppure alla rottura di uno dei sensori PT100 o alla presenza di
disturbi oltre i livelli previsti, potrebbero generarsi degli sganci indesiderati del trasformatore.
Abilitando la funzione FCD=10, come descritto nel manuale d’istruzione della centralina, è
possibile limitare gli inconvenienti legati alla messa in fuori servizio del trasformatore.
In caso di uno sbalzo anomalo nella lettura della temperatura superiore a 10°C, la centralina
non sgancia il trasformatore e inibisce il canale coinvolto con l’indicazione FCD a display. Il
relè di fault permette di segnalare l’anomalia a distanza. La segnalazione è resettabile
premendo l’apposito pulsante RESET.
Successivamente è necessario controllare che siano state seguite tutte le norme di
installazione, ed eventualmente sostituire il sensore PT100 guasto o verificare che non ci sia
qualche dispositivo che genera un eccesso di disturbi elettromagnetici.
4
SCS
TECSYSTEM S.r.l ®
RULES FOR PROPER INSTALLATION OF THE UNIT
In order to ensure a correct and reliable operation of the system for controlling the
temperature of the transformer, you must follow the instructions provided in this document to
install: the unit, the wiring box SCS and the sensors Pt100.
1) POWER SUPPLY CONNECTION UNIT
For proper device operation, always check the values of power defined by Tecsystem and
indicated in the manual of the product. Devices with universal power supply can be powered
from 24 to 240 Vac-dc, regardless of polarities. This peculiarity is obtained through the use
of a tested power, new concept and realization, which relieves the technician of any concern
for the correct supply Vac or Vdc. Terminals 42-40 are dedicated to the power connection ,
the terminal 41 must be fixed to the ground wire.
IMPORTANT NOTE!
FIGURE 1)
TRANSFORMER
Don’t connect the power unit directly to
the secondary of the controlled
transformer Figure 1). Such connection
may cause a failure of the unit, it can be
damaged by overvoltage higher than the
maximum value indicated in the manual.
This situation can be generated from
noise, voltage fluctuations or variations of
transformer load.
MT
BT
NO
V
U
W
N
UNIVERSALE 24-240 Vac-cc
POWER SUPPLY
MONITORING
UNIT
To protect the electronic equipment, it is recommended to create an auxiliary line with
values of power supply. The alternatives proposed by Tecsystem are: using the power line
protector PT73-220" FIGURE 2) or using the AU24 power supply FIGURE 3). Both
solutions have been studied by TECSYSTEM Srl for this specific purpose.
FIGURE 2)
FIGURE 3)
TRANSFORMER
TRANSFORMER
MT
V
U
W
N
BT
MT
V
U
W
N
BT
AU 24
PT 73
UNIVERSALE 24-240 Vac-cc
POWER SUPPLY
UNIVERSALE 24-240 Vac-cc
POWER SUPPLY
MONITORING
UNIT
MONITORING
UNIT
SCS
5
TECSYSTEM S.r.l ®
2) Pt100 SENSOR CONNECTION
For a proper connection of Pt100 sensors between the SCS wiring box and the temperature
monitoring unit, you must strictly follow the following rules:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Each Pt100 should be connected with a cable with three conductors with a minimum
section of 0,35 mm² and a maximum of 1 mm²
Extension cable must be shielded with 80% tinned copper braid covering
Conductors must be twisted
Cable shield must be grounded only on one end, preferably on the side of the
monitoring unit
Cable signal transfer of the Pt100 should not be close to the power transmission
cables, low voltage and high voltage ones
Cable signal transfer Pt100 must be placed in a linear way, without creating windings
on itself
Any tips of the conductors must be properly crimped to avoid false contacts
If you do not follow strictly the installation rules provided, you may have anomalies in
the temperature reading, for which TECSYSTEM will not be responsible.
Note: For a better contact with the terminal box spring SCS-R, do not use the crimping wire
terminals. Insert the stripped wires as shown below.
SCS-R internal view with three temperature sensors Pt100 and connected
measuring signal transport cable.
6
SCS
TECSYSTEM S.r.l ®
3) CONNECTION OF THE SIGNALLING “RELAYS” ON TECSYSTEM UNITS
The unit is equipped with the following signal relays: fault, fan, alarm and trip.
For a proper monitoring system and adequate protection of the transformer, all relays must
be monitored, with the exception of the FAN contact, which is optional. Fault relay works in
active safety mode and it is important to be used to be aware of any faults of the system.
4) HOW TO USE THE FCD FUNCTION ON TECSYSTEM UNITS
In case of a false temperature readings due to the an incorrect connection, to one broken
sensor or to the presence of high noises, you could have unwanted tripping of the
transformer.
Enabling the FCD=10 function, as stated in the unit instruction manual of the unit, you can
limit the inconveniences associated with the out of services of the transformer. In case of a
sudden temperature increase (more than 10°C), the unit does not give the trip of the
transformer, but it inhibits the channel involved with the indication on the display of FCD. The
Fault relay allows the remote indication. You can reset the indication pushing the RESET
button.
Then you need to check that you have performed all the standards installation, and
eventually you can replace the faulty Pt100 sensor or verify if there is any device which
generates any electromagnetic interference.
SCS
7
TECSYSTEM S.r.l ®
SONDE TERMOMETRICHE RTD Pt100
RTD Pt100 TEMPERATURE SENSORS:
•PTSE: sensore Pt100 per impieghi generali a bordo trafo,
lunghezza standard 2,5m.
PTSE: Pt100 sensor for general use on transformer board,
standard cable lenght 2,5m.
•PTSP: sonda RTD Pt100 1 DIN piatta, 2,5 x 10 x 60 mm.
PTSP: RTD Pt100 1 DIN sensor flat type, 2,5 x 10 x 60 mm .
•PTFE: sonda RTD Pt100 1 DIN, per impieghi in MT 30KV.
PTFE: RTD Pt100 1 DIN sensor, for use in MT 30KV .
•PTO: sonda RTD Pt100 1 DIN con testa DIN B e stelo
INOX, per trafo in olio immersi.
PTO: RTD Pt100 1 DIN sensor with DIN B head and SS
probe, for oil immersed transformers .
•CTES: cavo di estensione per sonde Pt100, 4 terne a 3 fili,
schermato e twistato.
CTES: extension cable for Pt100 sensors, 4 terns 3 wires,
shielded and twisted.
•CTSE: cavo di estensione per sonde Pt100 singole, a 3 fili
schermato e twistato.
CTSE: extension cable for single Pt100 sensors, 3 wires
shielded and twisted.
8
SCS