Organspende-Info

QUADRO LEGISLATIVO SULLA DONAZIONE DI ORGANI IN GERMANIA:
LA SOLUZIONE DECISIONALE
Non vi è alcun obbligo decisionale. Si dovrebbe tuttavia avere ben chiaro che, in
mancanza di una decisione, saranno i congiunti a dover prendere una posizione a
questo proposito in caso di necessità.
La decisione presa non viene registrata né dalle casse mutue né dalle assicurazioni.
Non esiste alcun registro nel quale depositare la decisione dei cittadini. È prevista a
lungo termine la registrazione della decisione a favore o contro la donazione di organi
e tessuti sulla tessera sanitaria elettronica.
La tessera di donazione organi
La decisione a favore o contro la donazione di organi può essere registrata nella
tessera di donazione organi. La tessera di donazione organi è un documento ufficiale
con valore legale. Garantisce che venga davvero rispettata la propria volontà. Si consiglia di tenere la tessera di donazione organi insieme ai propri documenti personali.
Si consiglia inoltre di informare sempre i propri congiunti della decisione presa e di
comunicare loro dove viene conservata la propria tessera di donazione organi.
È possibile specificare la decisione a favore o contro la
donazione di organi nelle direttive anticipate di trattamento
Nelle direttive anticipate di trattamento si stabilisce a quali trattamenti medici può
essere sottoposta e a quali invece non può essere sottoposta la persona firmataria
quando questa non è più in grado intendere e di volere.
Le direttive anticipate di trattamento possono essere utilizzate anche per documentare la decisione per quanto riguarda la donazione di organi e tessuti. A tale scopo si
suggerisce la seguente formulazione:
Acconsento all’espianto dei miei organi successivamente alla mia morte a scopo di
trapianto (evt.: Ho compilato una tessera di donazione organi). Qualora, secondo
giudizio medico, si delineasse una perdita definitiva ed irreversibile di tutte le
funzioni del cervello, del cervelletto e del tronco cerebrale (ciò che viene definita
morte cerebrale) e si debbano effettuare cure mediche che io ho escluso nelle
mie direttive anticipate di trattamento, allora (alternative)
• prevarrà la disponibilità da me espressa alla donazione degli organi
•prevarranno le disposizioni contenute nelle mie direttive anticipate di trattamento
Oppure
Mi oppongo all’espianto dei miei organi e tessuti successivamente alla mia morte
a scopo di trapianto.
Ulteriori informazioni sulle direttive anticipate di trattamento sono contenute
nell’opuscolo pubblicato dal Ministero Federale della Giustizia e della tutela
dei consumatori: “Direttive anticipate di trattamento: Sofferenza – Malattia – Morte. Come stabilisco quali trattamenti medici devono essere effettuati quando non sarò più in grado di intendere e di volere?” disponibile al
link www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Broschueren/DE/
Patientenverfuegung.html
O rg a
Org
nach
1. Inserire qui nome, data di nascita ed indirizzo propri.
2.Se si seleziona questa opzione, si consentirà l’espianto di organi e tessuti senza
limitazione. Il consenso può essere espresso a partire dal 16° anno di età.
3.Scegliendo questa opzione si escluderà l’espianto di determinati organi/tessuti,
che devono essere specificati.
4.Scegliendo questa opzione si limita l’espianto a determinati organi/tessuti, che
devono essere specificati.
5.Se si seleziona questa opzione, ci si opporrà all’espianto di organi/tessuti. L’opposizione può essere espressa a partire dal 16° anno di età.
6.Se si seleziona questa opzione, si demanderà la decisione ad un’altra persona, il
cui nome ed indirizzo dovrebbero essere indicati nell’apposito spazio. Si prega
di informare a questo proposito la persona.
7.Affinché la tessera di donazione abbia valore, dovrà essere firmata. Si dovrà inoltre indicare la data.
italienisch
e
d
n
e
ansp
nde
nspe
r
des T
§ 2
eis
a u sw tz e s
la n
ansp
ta ti o
nsge
se
m
tsdatu
Gebur
rt
no
Woh
Erkläru
ng zur
Organund Gew
ebespen
de
Dal 1° novembre 2012 è in vigore in Germania la soluzione decisionale, il cui obiettivo
è quello di promuovere la disponibilità alla donazione di organi, per poter offrire a
più persone la possibilità di ricevere l’organo che può salvar loro la vita. Ciò deve
avvenire attraverso un’informazione neutrale e aperta rivolta a tutti i cittadini; ogni
cittadino deve essere messo regolarmente in condizione di affrontare seriamente
la questione della propria disponibilità alla donazione di organi e di documentare
anche la propria decisione. A questo scopo ogni cittadino che abbia compiuto il 16°
anno di età riceverà più volte dalla cassa mutua, o dall’assicurazione presso la quale è
assicurato, una comunicazione attraverso cui viene indotto a prendere in libertà una
decisione sulla donazione di organi e tessuti - decisione che può essere un sì, un no,
oppure un sì con riserve oppure ancora un demandare la propria decisione ad un’altra
persona. Al fine di documentare questa decisione, le casse mutue e le assicurazioni
mettono a disposizione gratuitamente le tessere di donazione organi.
PLZ,
Für den
Transp Fall, dass nach
r
lantatio
m nte
nem
n in Fr
de uei
spenage komm Tod eine Spen
rgan
JA
de von
t, erklär
, ich
nO
gestatte
Organen
foKö
e ich:
le
te
,
Straße
dass
rper Org
fo
/Geweb
ane und nach der ärzt
en zur
eimodIn
er
lichen Fe
Geweb
Sie b
JA, ich
en
e
lt
ststellung
en
gestatte
tnomm
0.
erha
0
di
en
meines
4
en
es
w
g
,
0
er
mit Aus
den.
Todes m
Fra
04
r
oder
9
en
na
h
/
hm
U
einem
ch
0
JA, ich
5.2e folgende
80
sönli
16.5
er 0
r Organ
gestatte
re per
umm
e/Geweb
dies4, .2009
uf Ih
Rufn
e:
ort a
15.0 jedoch nur fü
oder
eien
fr
Antw
n
r
fo
re
NEIN,
lgende
ebüh
ich wid
Organe/
der g
ersprech
Geweb
oder
e einer
e:
Über JA
Entnah
oder N
me von
EIN so
Organen
ll dann
oder G
folgende
eweben
Name,
Person
Vornam
.
entschei
e
den:
is 2
Straße
uswe
a
e
d
Telefon
spen
n
a
Org
Platz fü
r Anmer
PLZ, W
ohnort
kungen
/Besonde
D AT U
re Hinw
M
eise
e,
Nam
me
Vorna
UNT
Organsp
endeau
sweis
ERSC
HRIF
T
1
15.04.20
09 16
.55.2 U
hr
www.organspende-info.de
REGELUNG DER ORGANSPENDE IN DEUTSCHLAND:
DIE ENTSCHEIDUNGSLÖSUNG
Quadro legislativo che regola l’espianto di organi in Europa
Paese
Quadro legislativo
Belgio
Principio del silenzio-assenso
Bulgaria
Principio del silenzio-assenso
Danimarca
Soluzione basata sul consenso
Germania
Soluzione decisionale
Estonia
Principio del silenzio-assenso
Finlandia
Principio del silenzio-assenso
Francia
Principio del silenzio-assenso
Grecia
Principio del silenzio-assenso
Gran Bretagna
Soluzione basata sul consenso
Irlanda
Principio del silenzio-assenso
Italia
Principio del silenzio-assenso
Croazia
Principio del silenzio-assenso
Lettonia
Principio del silenzio-assenso
Lituania
Soluzione basata sul consenso
Lussemburgo
Principio del silenzio-assenso
Paesi Bassi
Soluzione basata sul consenso
Norvegia
Principio del silenzio-assenso
Austria
Principio del silenzio-assenso
Polonia
Principio del silenzio-assenso
Portogallo
Principio del silenzio-assenso
Romania
Soluzione basata sul consenso
Svezia
Principio del silenzio-assenso
Svizzera
Soluzione basata sul consenso
Slovenia
Principio del silenzio-assenso
Slovacchia
Principio del silenzio-assenso
Spagna
Principio del silenzio-assenso
Repubblica Ceca
Principio del silenzio-assenso
Turchia
Principio del silenzio-assenso
Ungheria
Principio del silenzio-assenso
Cipro
Principio del silenzio-assenso
Soluzione basata sul consenso
Il defunto deve aver acconsentito in vita, ad es. con la tessera di donazione organi,
all’espianto degli organi. In mancanza di tale consenso, sono i congiunti ad aver
facoltà di decidere sull’espianto, basandosi sulla volontà ad essi nota o presunta del
defunto.
Principio del silenzio-assenso
Se il defunto non si è espressamente dichiarato contrario in vita all’espianto degli
organi, ad es. attraverso un registro dei non donatori, i suoi organi potranno essere
espiantati per il trapianto. In alcuni paesi i congiunti godono del diritto di opposizione.
Soluzione decisionale
Qualsiasi cittadino deve verificare e registrare per iscritto la propria disponibilità alla
donazione di organi e tessuti sulla base di informazioni consolidate. In Germania
le casse mutue di legge e private mettono a disposizione dei propri assicurati una
tessera di donazione organi ogni due anni, insieme all’invito a registrare per iscritto
la propria decisione personale su questo documento. La decisione può essere presa
sia a favore che contro la donazione di organi e tessuti oppure si può addirittura
rinunciare alla decisione.
Qualunque siano le disposizioni di legge vigenti nel paese in cui si trascorreranno
le vacanze, prima delle vacanze si consiglia di allegare ai documenti di identità una
tessera di donazione organi compilata e di parlare di ciò con i congiunti più prossimi
o con i propri compagni di viaggio.
La tessera di donazione organi tedesca, compilata, ha validità anche in altri paesi.
Affinché la decisione personale venga compresa e osservata anche in un paese estero
in cui si parla una lingua diversa dalla propria, la Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung (BZgA, Centrale federale per l’informazione sanitaria) pubblica per chi
si mette in viaggio un supplemento tradotto sulla donazione degli organi in tutte le
23 lingue ufficiali dell’UE.
Download traduzioni:
www.organspende-info.de/organspendeausweis/
organspendeausweis-in-anderen-sprachen
www.organspende-info.de/infothek/gesetze/europa-regelungen
Per ulteriori informazioni in lingua tedesca sulla donazione di organi e tessuti visitare
il sito: www.organspende-info.de.
www.organspende-info.de