Hose mounted

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STAFFA AGGANCIO MANICHETTA SUL
SURVEYOR (Hose mounted)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Togliere, sfilandolo dalle asole, il cinturino dal computer.
Inserire il tassello contrassegnato "S1" nell'asola inferiore passaggio cinturino (Fig. 1)
Inserire il tassello contrassegnato "S" nell'asola superiore passaggio cinturino (Fig. 2)
Appoggiare il blocchetto "A" nella giusta posizione, controllando che le scritte "S" e "S1" incise su di esso siano in posizione con i
rispettivi tasselli e bloccarlo avvitando le due viti "B" (Fig. 3)
Montare la staffa "C" fissandola con le quattro viti "D" (Fig. 3)
Far passare la manichetta attraverso le apposite scanalature e bloccarla avvitando la ghiera "E" (Fig. 3)
Grazie alla doppia scanalatura sarà possibile scegliere tra due posizionamenti del computer sulla frusta, a 90° tra loro.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA STAFFA AGGANCIO MANICHETTA SUL
TUTOR (Hose mounted)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Togliere, sfilandolo dalle asole, il cinturino dal computer.
Inserire un tassello nell'asola inferiore passaggio cinturino (Fig. 1)
Inserire l'altro tassello nell'asola superiore passaggio cinturino (Fig. 2)
Appoggiare il blocchetto "A" nella giusta posizione e bloccarlo avvitando le due viti "B" (Fig. 3)
Montare la staffa "C" fissandola con le quattro viti "D" (Fig. 3)
Far passare la manichetta attraverso le apposite scanalature e bloccarla avvitando la ghiera "E" (Fig. 3)
Grazie alla doppia scanalatura sarà possibile scegliere tra due posizionamenti del computer sulla frusta, a 90° tra loro
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING THE HOSE CLAMPING BRACKET ON THE
SURVEYOR (Hose mounted).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Remove the computer strap by pulling it out of its slots.
Insert the tab marked "S1" in the lower strap slot (Fig. 1).
Insert the tab marked "S" in the upper strap slot (Fig. 2).
Rest block "A" in the correct position, checking that the "S" and "S1" markings on the block match up with the corresponding tabs, and
secure by locking down the two screws "B" (Fig. 3).
Assemble the bracket "C", fixing it with the four screws "D" (Fig. 3).
Pass the hose through the special grooves and secure by locking down ring "E" (Fig. 3).
The double groove provides two alternative positions for the computer on the hose, at 90° to each other.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING THE HOSE CLAMPING BRACKET ON THE
TUTOR (Hose mounted).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Remove the computer strap by pulling it out of its slots.
Insert the tab in the lower strap slot (Fig. 1).
Insert the tab in the upper strap slot (Fig. 2).
Rest block "A" in the correct position and secure by locking down the two screws "B" (Fig. 3).
Assemble the bracket "C", fixing it with the four screws "D" (Fig. 3).
Pass the hose through the special grooves and secure by locking down ring "E" (Fig. 3).
The double groove provides two alternative positions for the computer on the hose, at 90° to each other.
BEFESTIGEN DER SCHLAUCHHALTERKLAMMER AM
SURVEYOR (Schlauch Angeschlossen).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Armband aus den Schlitzen am Computer ziehen.
Lasche "S1" in den unteren Schlitz einsetzen (Abb. 1).
Lasche "S" in den oberen Schlitz einsetzen (Abb. 2).
Block "A" korrekt aufsetzen, überprüfen, ob die Markierungen "S" und "S1" auf dem Block mit den entsprechenden Laschen
übereinstimmen, und durch Anziehen der beiden Schrauben "B" sichern (Abb. 3).
Klammer "C" montieren und mit vier Schrauben "D" befestigen (Abb. 3).
Schlauch durch die speziellen Nuten führen und mit Sperring "E" sichern (Abb. 3).
Durch die beiden Nuten kann der Computer in zwei verschiedenen, um 90° versetzten Positionen auf dem Schlauch befestigt werden.
BEFESTIGEN DER SCHLAUCHHALTERKLAMMER AM
TUTOR (Schlauch Angeschlossen).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Armband aus den Schlitzen am Computer ziehen.
Lasche in den unteren Schlitz einsetzen (Abb. 1).
Lasche in den oberen Schlitz einsetzen (Abb. 2).
Block "A" korrekt aufsetzen und durch Anziehen der beiden Schrauben "B" sichern (Abb. 3).
Klammer "C" montieren und mit vier Schrauben "D" befestigen (Abb. 3).
Schlauch durch die speziellen Nuten führen und mit Sperring "E" sichern (Abb. 3).
Durch die beiden Nuten kann der Computer in zwei verschiedenen, um 90° versetzten, Positionen auf dem Schlauch befestigt
werden.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA FIXATION POUR FLEXIBLE SUR LE
SURVEYOR (Hose mounted).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Enlever le bracelet de l'ordinateur en le tirant hors des fentes.
Introduire la languette marquée "S1" dans la fente de passage inférieure (fig. 1).
Introduire la languette marquée "S" dans la fente de passage supérieure (fig. 2).
Placer le bloc "A" dans la position correcte en vérifiant que ses repères "S" et "S1" correspondent à ceux des languettes et assembler
à l'aide des deux vis "B" (fig. 3).
Monter la bride "C" à l'aide des quatre vis "D" (fig. 3).
Passer le flexible dans les gorges prévues à cet effet et immobiliser en serrant la bague "E" (fig. 3).
Les doubles gorges offrent la possibilité de placer l'ordinateur sur le flexible dans deux positions à 90° l'une de l'autre.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA FIXATION POUR FLEXIBLE SUR LE
TUTOR (Hose mounted).
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Enlever le bracelet de l'ordinateur en le tirant hors des fentes.
Introduire une languette dans la fente de passage inférieure (fig. 1).
Introduire l'autre languette dans la fente de passage supérieure (fig. 2).
Placer le bloc "A" dans la position correcte et assembler à l'aide des deux vis "B" (fig. 3).
Monter la bride "C" à l'aide des quatre vis "D" (fig. 3).
Passer le flexible dans les gorges prévues à cet effet et immobiliser en serrant la bague "E" (fig. 3).
Les doubles gorges offrent la possibilité de placer l'ordinateur sur le flexible dans deux positions à 90° l'une de l'autre.
SURVEYOR
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 2
TUTOR
A
D
C
E
B
Fig. 3
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Quite el brazalete del ordenador, extrayéndolo a través de los ojetes.
Introduzca el taco identificado con "S1" en el ojete inferior de paso del brazalete (fig. 1)
Introduzca el taco identificado con "S" en el ojete superior de paso del brazalete (fig. 2)
Coloque el bloque "A" en la posición correcta, controlando que las letras "S" y "S1" que lleva grabadas estén en posición con los
respectivos tapones y bloquéelo atornillándolo con los dos tornillos "B" (fig. 3)
Monte la abrazadera "C" fijándola con los cuatro tornillos "D" (fig. 3)
Pase el tubo flexible a través de las ranuras correspondientes y bloquéelo atornillando la virola "E" (fig. 3)
Gracias a la ranura doble puede elegir entre dos ubicaciones del ordenador en el latiguillo, a 90° entre sí.
printed by ALG - 3.000/11.99
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LA ABRAZADERA DE ENGANCHE
DEL TUBO FLEXIBLE EN EL SURVEYOR (Hose mounted)
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LA ABRAZADERA DE ENGANCHE
DEL TUBO FLEXIBLE EN EL TUTOR (Hose mounted)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Quite el brazalete del ordenador, extrayéndolo a través de los ojetes.
Introduzca un taco en el ojete inferior de paso del brazalete (fig. 1)
Introduzca el otro taco en el ojete superior de paso del brazalete (fig. 2)
Coloque el bloque "A" en la posición correcta y bloquéelo atornillando los dos tornillos "B" (fig. 3)
Monte la abrazadera "C" fijándola con los cuatro tornillos "D" (fig. 3)
Pase el tubo flexible a través de las ranuras correspondientes y bloquéelo atornillando la virola "E" (fig. 3
Gracias a la ranura doble puede elegir entre dos ubicaciones del ordenador en el latiguillo, a 90° entre sí.
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM DO SUPORTE NO SURVEYOR
(Hose mounted) PARA ENGATE EM MANGUEIRA
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Retirar a pulseira do computador, puxando-a com cuidado.
Introduzir a lingüeta marcada "S1" na abertura inferior da pulseira. (fig. 1)
Introduzir a lingüeta marcada "S" na abertura superior da pulseira. (fig. 2)
Colocar o bloco "A" na posição correta, verificando se as marcas "S" e "S1" nele gravadas estão corretamente posicionadas e
combinando com as respectivas lingüetas; e fixe-o com os dois parafusos "B" (fig. 3)
Montar o suporte "C" fixando-o com os quatro parafusos "D" (fig. 3)
Passar a mangueira através das respectivas canaletas especiais e fixá-la utilizando o aro "E" (fig. 3).
A canaleta dupla fornece duas posições alternativas para o computador na mangueira, ambas a 90º.
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM DO SUPORTE NO TUTOR
(Hose mounted) PARA ENGATE EM MANGUEIRA
5)
6)
7)
Retirar a pulseira do computador, puxando-a com cuidado.
Introduzir a lingüeta na abertura inferior da pulseira. (fig. 1)
Introduzir a lingüeta na abertura superior da pulseira. (fig. 2)
Colocar o bloco "A" na posição correta, verificando se as marcas "S" e "S1" nele gravadas estão corretamente posicionadas e
combinando com as respectivas lingüetas; e fixá-lo com os dois parafusos "B" (fig. 3)
Montar o suporte "C" fixando-o com os quatro parafusos "D" (fig. 3)
Passar a mangueira através das respectivas canaletas especiais e fixá-la utilizando o aro "E" (fig. 3).
A canaleta dupla fornece duas posições alternativas para o computador na mangueira, ambas a 90º.
ABK 265/99
1)
2)
3)
4)
HTM SPORT S.p.A. - Salita Bonsen, 4 - 16035 RAPALLO - ITALY - Tel. 01852011 - Telefax 0185669984