padroni del vostro lavoro.

■ TRAPANI-AVVITATORI A BATTERIA DA 14,4 V / 18 V
work. don’t play.
PADRONI DEL
VOSTRO LAVORO.
■ Potenza affermata, misure più compatte e un peso decisamente contenuto.
■ Protezione ottimale da sovraccarico delle celle della batteria e della macchina.
■ Campo d’impiego decisamente più ampio e maggiore longevità.
3 ANNI DI GARANZIA ORA ANCHE SULLE BATTERIE
REGISTRANDO L‘ACQUISTO SU WWW.METABO.COM/XXL
»DEVO CONSEGNARE UN LAVORO BEN FATTO.
PERCIÓ MI SERVE UN BUON UTENSILE.«
Gli artigiani devono poter fare affidamento sulle loro
elettrici per poter essere all‘altezza di ogni situazione.
macchine. Se durante il duro lavoro quotidiano sul
Per questo sottoponiamo le nostre macchine a nume-
cantiere si guasta un utensile, si perde del tempo
rosi test in condizioni che sono più dure di quelle
prezioso. È utile pertanto avere le spalle coperte da
della realtà. Siamo quindi sicuri che i nostri nuovi
un affidabile prodotto di marca. I nostri ingegneri
trapani-avvitatori a batteria saranno padroni di ogni
sanno di quali caratteristiche necessitano gli utensili
lavoro. Metabo. Work. Don’t play.
TRAPANI AVVITATORI A BATTERIA
NELLA BUONA
COME NELLA
CATTIVA SORTE.
MAGGIORI INFORMAZIONI SUI NOSTRI SERVIZI SONO REPERIBILI SUL SITO WWW.METABO.IT
3 ANNI
AN DI GARANZIA ORA ANCHE SULLE BATTERIE
REGISTRANDO L‘ACQUISTO SU WWW.METABO.COM/XXL
REGIS
(maggiori informazioni nell‘ultima pagina)
(ma
02 | 03
OTTIME MACCHINE, OTTIMA CONCEZIONE.
I nuovi trapani-avvitatori a batteria della serie L,
LT e LTX sono dei veri capisaldi. Ciò per parecchi
motivi: sono potenti e straordinariamente leggeri
e compatti. Il nuovo sistema di ingranaggi con
l‘innovativa frizione ad innesto di coppia consente
un ampio campo di applicazione, in quanto il campo
di regolazione della coppia è stato quasi raddoppiato.
Grazie alla nostra nuova concezione dei motori, i nuovi
modelli sono ancora più compatti e con le affermate
prestazioni. E di nuovo anche la longevità cresce
Attacco chiave per
smontaggio mandrino
Consente la sostituzione
del mandrino anche in caso
di bloccaggio (serie LT e LTX).
Collare da 43 mm
Per la regolazione in
continuo dell‘impugnatura
addizionale (serie LT e LTX).
Attacco esagonale nell‘albero
Consente il lavoro senza
mandrino – ottimo per i
punti di difficile accesso
(serie LT e LTX).
»IL LAVORO È VALSO LA PENA«
Werner Fischer,
Ingegnere
Metabo
Quali erano i requisiti prioritari nella
progettazione delle nuove macchine
a batteria?
„Nello sviluppo di trapani-avvitatori
a batteria vi sono sempre gli stessi
punti da focalizzare: più potenza,
dimensioni più compatte, minor peso
e migliore ergonomia. E in questo
chiaramente vogliamo essere
all’avanguardia.“
È soddisfatto del risultato?
„Tutto è andato per il meglio. Soprattutto il lavoro di squadra legata al
progetto, mi ha entusiasmato. Tuttavia non voglio nascondere che in un
processo così impegnativo come la
nostra nuova concezione dell’ingranaggio, alcune cose possono comportare un certo livello di imponderabilità. Ma assieme ce l’abbiamo fatta.“
Cosa offrono precisamente le nuove
macchine?
„Con così tanti vantaggi devo essere
sintetico: più piccole dimensioni dei
motori e del corpo macchina, nuova
tecnologia degli ingranaggi, la più
avanzata tecnologia delle batterie,
un’elettronica ed una tecnologia di
carica che proteggono le macchine
e le batterie, un’ergonomia ulteriormente migliorata. Credo che non
manchi nulla.“
Lampada LED
Lavoro più facile grazie
alla migliore visibilità del
punto di lavorazione.
Tecnologia Impuls
Un „iniezione di forza“
per lavori scorbutici,
come ad es. l’inizio di
foratura su superfici liscie
(serie LT e LTX).
TRAPANI AVVITATORI A BATTERIA
decisamente: il nuovo sistema di controllo delle
singole celle (ESCP) protegge la batteria e la macchina
da sovraccarico e grazie all’affermata tecnologia di
carica ventilata “AIR COOLED” le batterie vengono
caricate velocemente e con cura. Poichè così tanta
tecnologia e qualità rilassa, garantiamo ora anche tre
anni di garanzia su tutte le batterie.
Ingranaggi di nuova concezione
Provvedono con l’innovativa
e brevettata regolazione di coppia
a garantire un più ampio campo di
applicazioni (serie LT e LTX).
Nuovo cambio meccanico
Adatto ottimamente per l’uso
monomano: per destrorsi o
mancini (serie LT e LTX).
Motori di nuova concezione
I motori di tutti i nostri nuovi
trapani-avvitatori a batteria
hanno un minor dimensionamento garantendo
prestazioni inalterate.
Elettronica di nuova concezione
Maggiore longevità, tra l’altro
grazie al controllo elettronico
delle singole celle (Electronic
Single Cell Protection).
Indicatore di autonomia
Permette un costante
controllo del corrente stato
di carica della batteria.
Innovativa tecnologia
delle batterie
Impiego delle più pregiate
celle agli ioni di litio per
eccellenti prestazioni.
Tecnologia di carica ventilata
AIR COOLED per un breve
tempo di carica ed una
elevata longevità delle batterie.
04 | 05
CONCEZIONE ELETTRONICA
UNA CONCEZIONE COMPLETA.
Per i nostri nuovi trapani avvitatori a batteria abbiamo
Questa elettronica integrata impedisce che si danneg-
sviluppato una concezione elettronica innovativa.
gino i componenti, ciò permette di superare determi-
Viene aumentata così la longevità della macchina,
nati valori limite (corrente, tensione e temperatura),
infatti i singoli componenti comunicano costantemente
ma interviene in caso di sovraccarico continuo,
tra loro durante il processo di lavoro e quello di carica.
proteggendo i componenti.
Nuovo motore
compatto
Se la macchina
raggiunge una soglia
di temperatura critica,
l‘unità elettronica
disattiva il motore.
Unità elettronica
Valuta la corrente,
la tensione e la temperatura prodotte dal carico
di lavoro. Per proteggere
tutti i componenti, la
macchina viene disattivata
al raggiungimento delle
soglie critiche.
Batteria
La batteria con
monitoraggio integrato
delle singole celle e della
temperatura, segnala
continuamente la corrente
tensione e temperatura
all‘unità elettronica.
TECNOLOGIA PER BATTERIE E SISTEMI DI CARICA
CARICA VELOCE, VITA LUNGA.
Con i nostri nuovi trapani avvitatori a batteria abbiamo
vengono protette dal sistema ESCP (=Electronic Single
realizzato un perfetto binomio tra tecnologia delle
Cell Protection). Le tre diverse batterie Li-Power
batterie e sistemi di carica. Assieme al concetto
Compact, Li-Power Plus e Li-Power Extreme garanti-
elettronico i processi di carica diventano ancora più
scono la potenza ottimale per ogni impiego.
accurati e più rapidi. Le singole celle della batteria
Monitoraggio delle
singole celle ESCP
Electronic Single Cell Protection –
Protegge ogni singola cella della
batteria dalla sottocarica durante
il lavoro e da sovraccarica
durante il processo di carica.
Indicatore del livello
di carica
Permette il controllo
permanente del livello
di carica corrente delle
batterie.
Celle di altissima qualità
In ogni categoria le
migliori prestazioni
sul mercato.
Sistema di
monitoraggio
della temperatura
Per controllare
costantemente la
temperatura della
batteria.
Supporto galleggiante
Il blocco celle è alloggiato in
modo galleggiante. Grazie
alla maggiore stabilità
aumenta la longevità.
MAGGIORE LONGEVITÁ GRAZIE
AL RAFFREDDAMENTO
La nostra affermata tecnologia di carica ventilata AIR
COOLED con innovativa conduzione dell‘aria, raffredda
la batteria durante il processo di carica portandola a un
livello di temperatura ottimale. Il tempo di carica
diminuisce così del 30%, la longevità delle batterie cresce
sensibilmente e si eliminano i fastidiosi tempi d’attesa.
06 | 07
CONCEZIONE DEL MOTORE | RAFFRONTO DIMENSIONI
IN FORMA SMAGLIANTE.
La forma dei nostri nuovi trapani avvitatori a batteria
ancora più a lungo senza stancarsi. E poichè in questo
è diventata ancora più ergonomica. La loro dimensione
modo sono diventati ancora più maneggevoli, è possi-
è decisamente più ridotta e più compatta rispetto ai
bile impiegarli ancora meglio nei punti difficilmente
modelli precedenti. Inoltre li abbiamo resi fino ad 1 kg
accessibili.
più leggeri (serie LTX), è quindi possibile lavorare
MOLTA POTENZA IN
POCO SPAZIO.
La nuova concezione del motore
aveva un obiettivo: raggiungere
l’affermata potenza minimizzando
le dimensioni. Le immagini con
il confronto tra le dimensioni
dimostrano che ci siamo riusciti.
Per garantire un‘elevata longevità della macchina, il livello della
temperatura deve essere il più
basso possibile. Lo abbiamo
realizzato grazie a diversi
miglioramenti tecnici: prese
d‘aria ottimizzate, un principio di
raffreddamento migliorato e un
limite di sovraccarico ottimizzato.
BS 18 LTX Impuls
vs. predecessore
Forma compatta
I motori di tutte le nuove macchine
sono più piccoli e sono più leggeri che
in passato. In questo modo aumenta
decisamente il loro rapporto di peso/
potenza.
BS 14.4 Li
vs. predecessore
BS 14.4 LT Impuls
vs. predecessore
CONCEZIONE DEGLI INGRANAGGI
NUOVA FRIZIONE – PIÙ APPLICAZIONI.
Per i nostri nuovi trapani-avvitatori a batteria abbiamo
quasi raddoppiato, creando così la possibilità di
sviluppato anche una nuova concezione di ingranaggi.
eseguire con i nostri prodotti applicazioni che finora
L’integrato e brevettato sistema di frizione ad innesto
non erano semplicemente possibili.
di coppia aumenta il campo di regolazione della stessa.
Rispetto alla maggior parte dei concorrenti l‘abbiamo
Robusta testata ingranaggi in alluminio
pressofuso con rivestimento in plastica
Maggiore longevità grazie a massima
stabilità e ottimale dissipazione del calore.
Nuovo sistema di frizione
ad innesto di coppia
Maggior campo di regolazione di coppia regolabile
per un più ampio ventaglio di applicazioni.
Pianeti che scorrono
su cuscinetti ad aghi
Nel nuovo ingranaggio
i pianeti che scorrono
su cuscinetti ad aghi
garantiscono una resa
maggiore, un ridotto
livello di temperatura,
una maggiore longevità
ed una minore rumorosità.
Albero concepito per
prestazioni elevatissime
e con supporto preciso
Per maggiore precisione
e una maggiore longevità.
Coppia di serraggio massima regolabile
Concorrente 1
Concorrente 2
Concorrente 3
Metabo
BS 14.4 LTX Impuls
0
Lavori senza mandrino
Grazie all’attacco esagonale nell‘albero portamandrino, è possibile possibile lavorare senza
mandrino. Minor peso e minori dimensioni,
l‘ideale per punti di difficile accesso.
3
6
9
12
Nm
15
Maggior campo di coppia regolabile
Il nuovo sistema di frizione ad innesto di coppia garantisce
un maggior ambito di regolazione della coppia. In questo
modo i trapani avvitatori a batteria si possono impiegare
in modo decisamente più diversificato.
08 | 09
AVVITARE È FACILE!
Le macchine della nostra nuova serie L appartengono
una forma molto compatta grazie alle sue dimensioni
alle più leggere della loro categoria. Il loro nuovo mo-
ridotte. Questi tra-
pani-avvitatori
tore caratterizzato da una grande potenza permette
a batteria sono gli
utensili
Tempo di carica in minuti
180
150
120
90
180 min
60
30
30 min
0
Metabo BS 14.4 Li
Concorrenti
Coppia
140 %
120 %
+40 %
100 %
80 %
140 %
60 %
100 %
40 %
20 %
0%
Metabo BS 14.4 Li
Concorrenti
Dati tecnici serie L
BS 14.4 Li
BS 18 Li
Tensione
14,4 Volt
18 Volt
Capacità
1,3 Ah
1,3 Ah
No. giri a vuoto (1a/2a velocità)
0–450/0–1.600 g/min
0–450/0–1.650 g/min
Peso con la batteria più piccola
1,35 kg
1,4 kg
20/40 Nm
24/48 Nm
10 mm
10 mm
Coppia di serraggio (avvitamento morbido/duro)
Diametro di foratura nell‘acciaio
Diametro di foratura nel legno
20 mm
20 mm
N. ordine
6.02135
6.02136
SERIE L
ideali, ad esempio, per i lavori di montaggio. Sono
adatti per viti con un diametro fino a 6 mm e per
praticare fori nel legno fino a 20 mm.
Pratici nei lavori di montaggio
L’illuminazione a LED permette un
lavoro preciso rendendo più visibile
il pezzo da lavorare.
Forare il metallo
Con una velocità fino a 1600 g/min
il BS 18 Li è ideale per praticare fori
nel metallo.
Sempre pronto
Con un tempo di carica di soli 30 minuti
non sono più necessari inutili tempi di
attesa durante il lavoro.
Avvitare nel legno
La classe L è come fatta su misura
per tutti i lavori nei quali si deve
avvitare molto nel legno.
10 | 11
UN TIPO TOSTO.
La serie LT è un affidabile compagno per applicazioni
nei lavori di arredo interno e allestimenti. Si contraddistingue per la sua potenza, unica nella sua categoria.
Con la sua batteria Li-Power Plus, il nuovo motore, gli
Con funzione percussione per muratura
La funzione percussione è ideale per
forare in muratura, ad es. mattoni,
calcestruzzo poroso e pietra arenaria
calcarea.
Inizio foratura piastrelle
La funzione ad impulsi è ideale per
iniziare la foratura di piastrelle. Impedisce
uno scivolamento della punta grazie ad
un proverbiale movimento a scatti.
Spettro di applicazioni più ampio
Grazie alla nuova frizione ad innesto di
coppia possono essere avvitate a filo
senza problemi anche grandi viti.
Ideale per lavori di falegnameria
La serie LT è particolarmente adatta per
l‘impiego di mecchie Forstner, ad es.
per lavori di falegnameria.
SERIE LT
ingranaggi di nuova concezione e l’innovativa
professionali quotidiani. È particolarmente adatta per
frizione ad innesto di coppia, la serie LT
viti con un diametro massimo di 8 mm e per forare
è all’altezza di duri impieghi
nel legno fino a 30 mm.
Dati tecnici serie LT
Tensione
Capacità
BS 14.4 LT Impuls *
SB 14.4 LT Impuls *
BS 18 LT Impuls *
SB 18 LT Impuls *
14,4 Volt
14,4 Volt
18 Volt
18 Volt
2,6 Ah
2,6 Ah
2,6 Ah
2,6 Ah
Coppia di serraggio max.
[avvitamento morbido/duro]
24/55 Nm
25/57 Nm
26/60 Nm
27/62 Nm
Coppia di serraggio
regolabile da…a
1,5–13 Nm
1,5–13 Nm
1,5–13 Nm
1,5–13 Nm
30 mm
13 mm
–
30 mm
13 mm
12 mm
30 mm
13 mm
–
30 mm
13 mm
12 mm
0–400/0–1.400 g/min
0–400/0–1.400 g/min
0–400/0–1.400 g/min
0–400/0–1.400 g/min
–
28.000
–
28.000
Diametro di foratura in
– legno
– acciaio
– calcestruzzo
No. giri a vuoto
(1a/2a velocità)
Percussioni max.
Peso
N. ordine
1,8 kg
1,9 kg
1,9 kg
2,0 kg
6.02137
6.02140
6.02139
6.02142
* Disponibile a partire da aprile 2009
12 | 13
CON NESSUNO DEI FORTI È COSÌ FACILE.
Le macchine della serie LTX sono le più leggere e le
potenza. Ciò le rende uno strumento ideale per
più compatte in questa categoria di potenza. La loro
risolvere i problemi anche nei lavori più duri (viti con
potente batteria Li-Power Extreme e il motore com-
un diametro massimo di 10 mm e per praticare fori
patto a 4 poli forniscono a queste macchine la massima
nel legno fino a 50 mm.)
Dati tecnici serie LTX
Tensione
Capacità
BS 14.4 LTX Impuls *
SB 14.4 LTX Impuls *
BS 18 LTX Impuls *
SB 18 LTX Impuls *
14,4 Volt
14,4 Volt
18 Volt
18 Volt
2,6 Ah
2,6 Ah
2,6 Ah
2,6 Ah
Coppia di serraggio max.
[avvitamento morbido/duro]
38/88 Nm
40/92 Nm
42/96 Nm
44/100 Nm
Coppia di serraggio
regolabile da…a
1,5–13 Nm
1,5–13 Nm
1,5–13 Nm
1,5–13 Nm
45 mm
13 mm
–
45 mm
13 mm
13 mm
50 mm
13 mm
–
50 mm
13 mm
16 mm
0–400/0–1.400 g/min
0–400/0–1.400 g/min
0–400/0–1.400 g/min
0–400/0–1.400 g/min
–
28.000
–
28.000
Diametro di foratura in
– legno
– acciaio
– calcestruzzo
No. giri a vuoto
(1a/2a velocità)
Percussioni max.
Peso
N. ordine
* Disponibile a partire da aprile 2009
1,9 kg
2,0 kg
2,0 kg
2,1 kg
6.02143
6.02146
6.02145
6.02148
SERIE LTX
Con funzione percussione per muratura
Grazie alla sua enorme forza, forare a
percussione con la serie LTX, ad esempio
nei mattoni, è un gioco da ragazzi.
Pratico nella ristrutturazione di interni
Per predisporre le scatole-portafrutti durante
i lavori di ristrutturazione di interni, la
serie LTX offre la potenza necessaria.
Forare la trave maestra del tetto senza problemi
I carpentieri saranno soddisfatti: grazie al
rapporto ottimale tra motore e ingranaggi,
la serie LTX fora senza problemi le travature
anche con grandi punte.
Grandi viti nel legno
Grazie a una coppia massima di 42/96 Nm
è possibile lavorare senza problemi anche
le viti più grandi.
14 | 15
GARANZIA | ACCESSORI
ACCESSORI TRAPANI-AVVITATORI A BATTERIA
Custodia di punte universali
4 pz, in custodia di plastica
Ø 5/6/8/10 mm
N. ordine 6.27185
Assortimenti di inserticodolo esagonale 1/4" (6,35 mm)
3 ANNI DI GARANZIA ORA ANCHE SULLE BATTERIE
REGISTRANDO L‘ACQUISTO SU WWW.METABO.COM/XXL
GARANZIA TRIENNALE
METABO ORA ANCHE
SULLE BATTERIE
Tutte le batterie di nuova generazione
hanno ora una garanzia triennale,
previa registrazione su internet
www.metabo.com/xxl entro quattro
settimane dall‘acquisto. Se la vostra
batteria si guasta entro tre anni
Custodia con inserti in acciaio
inossidabile (10 pezzi)
Custodia in plastica. Composta da
un portainserti “rapid in/easy out”
e dagli inserti più utilizzati nella
lavorazione del legno: 2 inserti
Phillips mis. 2, 2 inserti Pozidriv
rispettivamente mis. 1 e mis. 2,
Torx mis. 10, 15, 25, 30. Inserti
e portainserti sono in acciaio
inossidabile
N. ordine 6.25388
Custodia con inserti in acciaio
inossidabile (10 pezzi)
Custodia in plastica. Composta da
un portainserti “rapid in/easy out”
e dagli inserti più utilizzati nella
lavorazione del metallo: rispettivamente 2 inserti Phillips mis. 1,
Phillips mis. 2, rispettivamente
1 inserto Phillips mis. 3, cava
esagonale mis. 2,5, 3,0, 4,0, 5,0.
Inserti e portainserti sono in acciaio
inossidabile
N. ordine 6.25389
dall‘acquisto (sempre dietro presentazione dello scontrino e del modulo
di registrazione), essa verrà sostituita
gratuitamente. Il diritto decade con
utilizzo improprio.
Custodia con inserti Torx +
Pozidriv (10 pezzi)
Custodia in plastica.
Composto da: rispett. 1 inserto
Pozidriv, dim.1, 2, 3 (inserti a
torsione); rispett. 1 inserto Torx,
dim. TX 10, 15,20, 25, 30 e 40;
portainserti “Rapid in/easy out”.
N. ordine 6.25391
Custodia con inserti Torsion
Universal (10 pezzi)
Custodia in plastica.
Composta da:
1 inserto per viti con intaglio
0,8 x 5,5 mm, 1 inserto Phillips,
mis. 2, 1 inserto Pozidriv, mis. 2,
rispett. 1 inserto Torx, mis. 10, 15,
20, rispett. 1 inserto, dim. 3, 4, 5.
Portainserti “Rapid in/easy out”.
N. ordine 6.25396
Custodia con inserti Diamant
Pozidriv (7 pezzi)
Custodia in plastica.
Composto da: inserti Pozidriv
2 x mis. 1, 3 x mis. 2, 1 x mis. 3
(Diamant) portainserti
“Rapid in/easy out”.
N. ordine 6.25393
Custodia con inserti Torsion
(10 pezzi)
Custodia in plastica. Composta da:
rispett. 1 inserto Phillips, mis. 1, 2 ,
3; rispett. 1 inserto Pozidriv, dim. 1,
2, 3; rispett. 1 inserto per viti con
intaglio; 0,8 x 5,5 mm, 1,0 x 5,5 mm
e 1,2 x 6,5 mm, portainserti
“Rapid in/easy out”.
N. ordine 6.25390
Custodia per inserti Diamant
Universal (7 pezzi)
Custodia in plastica. Composta da:
rispett. 1 inserto per viti con intaglio
1,0 x 5,5 mm, 1,2 x 6,5 mm;
rispett. 1 inserto Phillips, mis. 1 e 2;
rispett. 1 inserto Pozidriv, mis. 1, 2.
Portainserti “Rapid in/easy out”.
N. ordine 6.25397
6.54287.30 · M 08609/1208 · Printed in Germany/Stampato in Germania – Con riserva di modifiche dovute al miglioramento tecnico, ad eventuali sviste ed errori di stampa.
www.metabo.com
work. don’t play.