glossario trasporti marittimi

GLOSSARIO TRASPORTI MARITTIMI
A
ADR
Address
Commission
Ad valorem
Advising
Bank
Area Code
European Agreement
concerning the international
carriage of dangerous goods
by road.
Agency commission normally
paid to whoever performs a
service.
According to the value.
Special freight for valuable
commodities, calculated as a
proportion of its value.
Correspondent Bank that
informs the seller of the
opening of a credit.
Numerical code of
geographical identification or
of a location.
Contenuti: Ivor Coward
C
Regolamento stradale per il
trasporto di merci pericolose.
Commissione Agenziale
normalmente a favore di chi
esegue una prestazione.
Secondo
il
valore.
Nolo
particolare per merce pregiata
calcolato in percentuale al suo
valore.
Banca corrispondente che
informa il venditore
dell’apertura di un credito.
Codice numerico per
individuazione geografica o di
località.
Cabotage
CFR
CIF
Combined
B/L
CSC
Shipping between ports of the
same country.
INCOTERMS: ‘’Cost and
Freight’’. Cost of cargo and
freight (to named port of
destination).
INCOTERMS: “Cost Insurance
and Freight”. Cost of cargo,
insurance and freight. The
seller is responsible for the
costs of loading, freight and
insurance to the named port of
destination.
Bill of Lading for intermodal
transport (e.g. sea and land
transport).
Containers Safety Convention.
Legislation concerning the
safety of containers.
Cabotaggio, trasporto marittimo
fra porti delle stesso paese.
Costo del carico e nolo
(INCOTERMS).
Costo del carico, assicurazione e
nolo. Responsabilità e costi a
carico del venditore per l’imbarco,
trasporto, assicurazione fino al
porto di sbarco della merce
(INCOTERMS).
Polizza di carico combinata (es.
trasporto mare + terra).
Normativa riguardante la
sicurezza dei contenitori.
B
Backlog
BAF
BIC
BIMCO
Break
Bulk
(B/B)
Cargo left behind, for example,
due to lack of space on board.
Bunker Adjustment Factor,
freight surcharge to compensate
for changes in fuel prices.
International Container Bureau.
International agency for
container identification.
Baltic and International Maritime
Council. The world's largest
private shipping organisation of
Owners, Brokers, Agents and
P&I.
Carico retrorimasto, ad esempio
per insufficienza spazio nave.
Addizionale al nolo per le
variazioni di prezzo del
combustibile.
Cargo not containerised or in
bulk. (abbrev. B/B).
Carico non containerizzato o alla
rinfusa.
Lexi TRAD
D
Damage
report
Ente internazionale per
l’identificazione dei contenitori.
Ente internazionale di operatori
marittimi.
Deadfreight
Statement reporting the effect
of damage to the cargo,
container or ship.
Form of compensation paid by
charterer or shipper to the
Ship Owner when the
Charterer is unable to load the
agreed cargo quantity; the
amount payable is the loss of
freight equivalent to the
unavailable cargo.
Via A. Moro 47/B, 30020 Quarto d'Altino (VE)
Rapporto di danneggiamento al
carico, al contenitore, alla nave.
Nolo pagato vuoto per pieno.
Tel. 0422 824546
GLOSSARIO TRASPORTI MARITTIMI
Demurrage
Door to
Door
Dunnage
Charge raised for detaining a
vessel, cargo or container for
a longer period than provided
for in the tariff or contract.
Cargo accepted and
transported from the shipper’s
to the receiver’s premises.
Loose packing material (wood
etc.) used to separate/protect
cargo from damage during
transport.
Costo derivante dalla sosta
nave o giacenza del contenitore
superiore al tempo previsto, a
carico del caricatore/ricevitore.
Carico accettato e trasportato
dal domicilio del caricatore a
quello del ricevitore.
Fardaggio, materiale (legno)
usato per separare e/o
proteggere il carico.
E
EDI
EDIFACT
ELAA
EMS
Ex
Works
Electronic Data Interchange.
EDI for Administration
Commerce and Transport.
International organisation
promoting the development of
message standardisation.
The European Liner Affairs
Association. A European
association of liner shipping
companies.
Emergency procedures for
Ships carrying Dangerous
Goods.
INCOTERMS: Seller makes
goods available at his premises,
thus minimising the risks of
transport.
F
FAS
Flash
Point
FOB
Attività amministrativa
computerizzata.
Organizzazione internazionale
per lo sviluppo della
standardizzazione dei messaggi.
Free
In
Free
Out
INCOTERMS: “Free Alongside
Ship”. Seller is responsible for the
goods and transport up to
alongside the ship at the named
port.
Lowest temperature at which a
liquid produces a sufficient
concentration of vapour above it
to forms an ignitable mixture with
air (dangerous goods).
(See IMDG Code)
INCOTERMS: “Free on Board”.
Seller responsible for delivering
goods past ship’s rail on the
carrying vessel at the named port.
INCOTERMS: Shipowner does
not pay for expenses at the
loading port ("in").
INCOTERMS: Shipowner does
not pay for expenses at the
discharging port ("out").
Associazione europea delle
compagnie marittime.
Procedure di emergenza per le
navi che trasportano merci
pericolose.
Merce Franco fabbrica
(INCOTERMS).
Free Alongside Ship. Merce franco
banchina (INCOTERMS).
Punto fiamma, nel caso di merci
pericolose.
Merce franco bordo. Responsabilità
e costi a carico del venditore fino al
porto d’imbarco (INCOTERMS).
Condizione di trasporto che
considera l’imbarco a carico della
merce (INCOTERMS).
Condizione di trasporto che
considera lo sbarco a carico della
merce (INCOTERMS).
G
GA
Adjuster
Professional Adjuster of
General Average.
Liquidatore di Avaria Generale.
Gearless
Vessel without own lifting
apparatus (cranes, derricks).
Nave sprovvista di mezzi propri
di carico (gru, bighi).
Germanischer Lloyd. German
classification institute.
Marine accident that involves
the impact of a ship on the
seabed.
Germanischer Lloyd. Istituto di
classificazione tedesco.
GL
Grounding
Groupage
Lexi TRAD
Contenuti: Ivor Coward
Consolidation service, putting
small shipments in containers.
Via A. Moro 47/B, 30020 Quarto d'Altino (VE)
Incaglio.
Raccolta e stivaggio di varie
partite di merci in colli in un
contenitore.
Tel. 0422 824546
GLOSSARIO TRASPORTI MARITTIMI
Contenuti: Ivor Coward
I
K
IICL
Institute of International
Container Lessors.
Associazione internazionale
delle compagnie di noleggio.
Codice internazionale per il
trasporto delle merci
pericolose via mare.
IMDG
International Maritime
Dangerous Goods Code.
INCOTERMS
International Commercial
TERMS, International Rules
for the Interpretation of Trade
Terms.
Norme internazionali per il
traffico commerciale.
ISCO
International Container
Security Organisation.
Ente internazionale per la
sicurezza dei trasporti in
contenitori.
ISO
International Organisation for
Standardisation. International
body for the standardisation
of commercial and industrial
means or systems.
Ente internazionale per la
standardizzazione dei
mezzi/sistemi di uso
commerciale e industriale.
Keel
Line of plates along the centreline
of a ship's bottom.
Chiglia della nave.
Knot
Measurement of ship speed (= 1
sea mile/hour or 1.852 km/hour).
Nodo, misura della velocità della
nave, (1,852 km/ora).
L
LCL
Letter of
Credit
Load Line
J
Jettison
Jetty
Joint
Venture
Just in
Time
Lumpsum
To throw cargo/other materials
overboard (emergency/ship
safety).
Getto a mare del carico
(emergenza/sicurezza nave).
A wharf.
Molo.
Cooperation between/among
companies to provide a common
service.
Practice of optimising production
runs, saving warehouse space
and keeping step with consumer
demands.
Lexi TRAD
Liner
Terms
Less than Container Load.
Container stuffed or unstuffed
at the expense of the carrier or
operator with parcels of cargo
belonging to various customers.
Letter from bank guaranteeing
a buyer's payment to a seller
will be received for the agreed
amount and in timely fashion.
Marking indicating the
maximum water line according
to the seasons and sea or fresh
water.
Single sum serving as complete
payment.
INCOTERMS: freight includes
carriage and cost of cargo
handling at the ports of loading
and discharging.
Contenitore riempito a spese del
vettore o dell’operatore.
Lettera di Credito.
Marca di Bordo Libero, linea di
galleggiamento al massimo
carico.
Importo forfettario.
Condizioni di trasporto merci con
imbarco/sbarco a carico del
vettore (INCOTERMS).
Collaborazione fra due o più
società per un servizio comune.
Tipo di attività in sequenza di
produzione, al fine di ridurre le
scorte in magazzino.
M
Malacca
Max
Ships with dimensions at the
limit (approx. 18,000 TEUs) for
sailing through the Strait of
Malacca (Singapore).
MARPOL
International Convention for the
Prevention of Pollution from
Ships.
Via A. Moro 47/B, 30020 Quarto d'Altino (VE)
Navi con dimensioni limite (circa
18000 TEU) per il transito dello
Stretto della Malacca
(Singapore).
International Convention for the
Prevention of Pollution from
Ships. Norme internazionali anti
inquinamento.
Tel. 0422 824546
GLOSSARIO TRASPORTI MARITTIMI
Merchant
Haulage
Land transport of container
carried out by the customer.
Trasporto terrestre del
contenitore eseguito dal cliente.
MFAG
Medical First Aid Guide.
Manuale di pronto intervento
medico.
MGW
Maximum Gross Weight.
Maximum overall weight of a
container (tare + cargo).
Peso massimo del contenitore
(tara + merce).
Off Hire
Oncarriage
N
NET
Notice of
Readiness
Not
Negotiable
Copies
NUU
NVOCC
Maximum net weight of goods
in a container.
Notice presented to shipper or
his agent by master’s or ships'
agent stating the readiness of
the arrived ship to load;
determines when the time
starts to count; NOR.
Copies of B/Ls for use as
documentation but are not
negotiable.
Italian abbreviation for “Uniform
Customs and Practice” issued
by ICC.
Non Vessel Operating
Common Carrier. Common
carrier that does not operate
the vessels by which the ocean
transportation is provided, and
is a shipper in its relationship
with an ocean common
carrier."
Massimo peso merce in un
contenitore.
Out of
Gauge
Cargo
Lettera di prontezza o
disponibilità della nave all’inizio
delle operazioni commerciali.
Outsider
Copie di P/C da utilizzare come
documentazione ma non
negoziabili.
Norme ed Usi Uniformi, norme
internazionali per il credito
documentario della ICC.
Non Vessel Operating Common
Carrier, operatore marittimo
che, non disponendo di navi,
esegue trasporti con propria
P/C su navi di altre società.
P&I Club
PCC
Ocean B/L
Contract of transportation
between shipper and carrier.
Lexi TRAD
Time during which a ship
under Time Charter cannot
meet the requirements agreed
between the Charterer and
Ship Owner for some reasons
within the control of the Owner;
e.g. machinery breakdown,
etc.
The carriage of goods
(containers) by any mode of
transport from the port of
discharge to the place of
delivery.
Goods not within the normal
internal dimensions of
container (OOG).
Shipping company that is not a
member of a Conference. Also
called Independent Carrier.
Fuori noleggio.
Prosecuzione del carico al porto
di sbarco a quello di destino,
come da P/C.
Carico fuori sagoma rispetto alle
dimensioni interne del
contenitore.
Società marittima che non fa
parte delle Conferenze.
Denominata anche Independent
Carrier.
P
Payload
O
Contenuti: Ivor Coward
PKD
Protection and Indemnity Club.
Association/Club of shipowners
for offering mutual indemnity
against third-party claims
and/or against risks not usually
covered by marine insurance.
Maximum load allowed to be
carried in a vessel, container or
by a crane etc.
Pure Car Carrier. RoRo vessel
built for carrying vehicles only.
Partially Knocked Down.
Machinery/vehicle partly
disassembled.
Associazione di mutua
assistenza fra armatori.
Peso massimo utilizzabile.
Nave RoRo costruita per il
trasporto esclusivo di automobili.
Macchinari/veicolo parzialmente
smontati.
Polizza di carico oceanica.
Via A. Moro 47/B, 30020 Quarto d'Altino (VE)
Tel. 0422 824546
GLOSSARIO TRASPORTI MARITTIMI
Pre-Trip
inspection
- PTI
Check of proper working of a
reefer container prior to use.
Controllo di funzionamento di un
contenitore frigo prima
dell’utilizzo.
S
Seaworthiness
SOLAS
Q
Quarantine
Isolation of vessel/cargo for
health reasons.
Quarantena o isolamento della
nave/merce per motivi sanitari.
Quay
Wharf where ships are berthed
for operations.
Banchina
Quotation
Price estimate.
Quotazione
Contenuti: Ivor Coward
Spreader
SSA
Stowage Plan
Fitness of ship for
navigation.
Idoneità della nave alla
navigazione.
International Conference on
Safety of Life at Sea.
Special rectangular
apparatus for coupling and
lifting containers.
Ship Sharing Agreement.
Agreement between
shipping companies to share
spaces on vessels.
(or “Bay Plan”). Plan of the
ship’s sections indicating
stowage positions of
cargo/containers.
Norme internazionali per la
sicurezza in mare.
Apparecchiatura speciale
rettangolare per l’aggancio e
sollevamento dei contenitori.
Accordo di divisione spazi
nave fra compagnie marittime.
Piano di stivaggio.
R
RFID
RINA
RMG
Radio Frequency Identification
System. Electronic chip system
for data detection.
Registro Italiano Navale, Italian
Classification Institute.
Rail-Mounted Gantry Crane.
T
Sistema elettronico di rilevazione
dati.
Registro Italiano Navale, istituto
di classificazione italiano.
TEU
Gru di piazzale su rotaie.
TFW
Roll onRoll off
vessel
(RO –
RO)
Type of ship with a ramp for
loading/discharging cargo using
vehicles.
Tipo di nave con rampa per
trasporto rotabili.
RTG
Rubber-Tyred Gantry Crane.
Gru di piazzale su ruote.
Lexi TRAD
Abbreviation of “Twenty-foot
Equivalent Unit”. Space
corresponding to a 20’ long
ISO container.
Tropical Fresh Water.
Plimsoll mark level
corresponding to tropical
fresh water.
THC
Terminal Handling Charges.
Transhipment
(T/S) Transfer of
cargo/containers from one
ship to another.
Via A. Moro 47/B, 30020 Quarto d'Altino (VE)
Twenty-foot Equivalent Unit.
Spazio equivalente ad un
contenitore ISO da 20’.
Livello della Marca di Bordo
Libero corrispondente
all’acqua dolce tropicale.
Terminal Handling Charges.
Spese di movimentazione del
container.
Trasbordo, trasferimento di
carico/contenitori da una nave
all’altra.
Tel. 0422 824546
GLOSSARIO TRASPORTI MARITTIMI
Twistlock
Rotational device for
securing containers when
stacked; it is fitted into the
four openings at the corners
of containers and is turned to
lock them together. Used
also for securing on trucks
and railway wagons.
Aggancio girevole per fissare i
contenitori sulla nave, sui
camion, sui vagoni.
Contenuti: Ivor Coward
Ventilated
Container
Container with vents for natural
or forced ventilation of cargo.
Contenitore con aperture per
l’areazione naturale o forzata.
Voucher
Receipt, accounting
documentation.
Ricevuta, documentazione
contabile.
W
Waiting
Time
U
UCP
ULCS
UNCTAD
Underdeck
Unloading
Uniform Customs and Practice.
See NUU, International
standards for documentary
credit of the ICC.
Ultra Large Container Ships.
Container ships with capacity
lager than 10,000 TEU.
United Nations Conference on
Trade and Development.
Space below deck, in the hold
of a ship.
The taking of goods/containers
from ship to shore. More
commonly:
“Discharge/Discharging”.
Norme internazionali per il
credito documentario della ICC.
War Risk
Warehouse
Navi portacontenitori superiori a
10000 TEU.
Organismo internazionale per lo
sviluppo dell’attività
commerciale.
Sottocoperta, nella stiva della
nave.
Ship idle before the starting of
operations.
Freight surcharge for
routes/calls in potentially
dangerous areas of the world.
Covered premises for storing
cargo.
Attesa.
Rischio Guerra, addizionale al
nolo.
Magazzino.
Wharf
Quay with warehouses.
Banchina con magazzini.
Wharfage
Charges paid for the use of a
wharf.
Tassa di banchina.
Y
Sbarco della merce/contenitori.
Yard
In a port Terminal, an open space
for handling and other operations.
Piazzale.
V
VAT
Value Added Tax.
Tassa sul valore aggiunto (IVA).
Vendee
Buyer, purchaser.
Acquirente.
Vendor
Supplier of goods or services.
Venditore.
Lexi TRAD
Questo documento è solo un’anteprima del glossario esteso di
circa 500 termini. Se interessati alla versione completa, non
esitate a contattarci per ulteriori informazioni.
Via A. Moro 47/B, 30020 Quarto d'Altino (VE)
Tel. 0422 824546