Programma - reVision

Torino
24 novembre - 2 dicembre 2006
Programma
Targa Città di Torino
Sottodiciotto Filmfestival
a Marco Bellocchio
Premio del pubblico Sottodiciotto
La Stampa TorinoSette al miglior film italiano
con protagonisti giovani e ragazzi
Anteprime
Happy Feet di George Miller
In viaggio con Evie - Driving Lessons di Jeremy Brock
Rosso come il cielo di Cristiano Bortone
ospite del Festival
Cambio d'indirizzo di Emmanuel Mouret
El camino de San Diego di Carlos Sorin
Love + Hate di Dominic Savage
Santa Clause è nei guai di Michael Lembeck
7
Eventi speciali, retrospettive e personali
Sottodiciotto promuove in Italia con l’Unicef
il Palestinian Audio-Visual Project
Ospiti Omar Al-Qattan e Michel Khleifi
Retrospettiva Olivier Assayas
ospite del Festival
Personale di Jean-François Laguionie
ospite del Festival
Programmi speciali e performance
Siamo tutti in ballo. Passi(oni) di danza sullo schermo
Centenario Šostakovič. Il “cinema ritrovato”
Proiezione speciale con l’Unicef
Il mondo addosso di Costanza Quatriglio
ospite del Festival
Tributo ai Rolling Stones
Ospiti Eddy Cilìa, Franco Fabbri,
Paolo “Chinaski” Pavanello, Alberto Signetto
SottoSopra18
Quando il cinema non aveva ancora 18 anni
Lo schermo giovane. Gli inediti di Sottodiciotto
Buon compleanno a...
I ragazzi della via Pál e Winnie the Pooh
Sottodiciotto in corto
Concerti
Concerto Pagella non solo Rock 2006:
Denimor, Jossakid, Drums Theatre
Après La Classe in concerto
Torino
24 novembre - 2 dicembre 2006
Programma per le scuole
Concorsi
Concorso nazionale
prodotti audiovisivi delle scuole
Concorso nazionale
prodotti under18 extrascuola
Cineletture
Ospiti Pasquale Pozzessere, Pietro Calderoni,
Alessandro Di Robilant, Nando dalla Chiesa,
Luca Scarlini
7
Tavole rotonde e seminari
Il cinema dei bambini e per i bambini
Il cinema è ancora una passione?
Tutto in un click: le immagini della fantasia
Spettacoli-dibattito
Come si accende la scintilla della passione civica
D’Energia. Spettacolo per musica e immagini
Proiezioni e dibattiti
Rassegna prodotti dei Centri di Cultura - ITER
Giovani passioni civili sullo schermo
Fantastiche passioni: il meraviglioso Roald Dahl
Laboratori didattici e visite guidate
Sottodiciotto, il Festival pensato per i giovani e fatto dai giovani che piace al pubblico
di tutte le età, compie sette anni. Manifestazione in forte crescita, proiettata verso il futuro senza trascurare la realtà contemporanea e la riscoperta del passato, continua a spalancare le proprie finestre sull’universo giovanile offrendo oltre 300 film in programma:
anteprime, capolavori di ieri, sorprese di oggi, programmi e proiezioni speciali, retrospettive e dibattiti con ospiti di prestigio, occasioni di incontro e condivisione.
Vitalissimi il Concorso nazionale prodotti audiovisivi delle scuole e il
Concorso under18 extrascuola, per i quali sono pervenuti per la selezione più di 450
lavori. Oltre alle iniziative riservate al mondo scolastico, descritte nell’apposito dépliant,
Sottodiciotto presenta numerosi appuntamenti pomeridiani e serali. Ben sette le anteprime: il cartoon Happy Feet di George Miller, attesissimo cult natalizio incentrato su un
pinguino ballerino, inaugura in anteprima nazionale il Festival; la commedia romantica
Cambio d’indirizzo di Emmanuel Mouret segue le vicende di un musicista imbranato e timido, perennemente innamorato, mentre il nuovo film di Carlos Sorin, El camino de San
Diego, racconta il viaggio verso Buenos Aires di un disoccupato che idolatra Diego Maradona.
Cristiano Bortone sarà ospite di Sottodiciotto per la proiezione di Rosso come il
cielo, coinvolgente ed emozionante inno alla creatività; si avrà inoltre la possibilità di scoprire
due opere prime: Love + Hate di Dominic Savage, che narra le difficoltà a cui va incontro una
giovane coppia mista nella Gran Bretagna di oggi, e In viaggio con Evie - Driving
Lessons di Jeremy Brock, storia di formazione di un diciassettenne che esce dal proprio guscio
grazie all'incontro con una bizzarra attrice in pensione. Ci si divertirà infine in famiglia con l’anteprima pre-Festival Santa Clause è nei guai di Michael Lembeck. Due gli incontri organizzati in collaborazione con Unicef: il primo è il lancio in Italia del Palestinian AudioVisual Project, promosso dalla Fondazione A. M. Qattan per la costituzione di 45 cineclub
nelle Scuole Superiori della Cisgiordania, di Gaza e della Palestina pre-1948, alla presenza del
regista palestinese Michel Khleifi e del direttore del progetto Omar Al-Qattan, con la
proiezione del film Tale of Three Jewels di Khleifi e di una selezione di cortometraggi realizzati da studenti palestinesi nell’ambito del Training Programme del Progetto, presentati in prima assoluta per l’Italia. Unicef prende parte anche all’incontro con Costanza
Quatriglio, che torna a Sottodiciotto dopo alcuni anni per mostrare il suo nuovo documentario Il mondo addosso, dedicato alla realtà “sommersa” dei giovani migranti.
La Targa Città di Torino - Sottodiciotto Filmfestival è assegnata a Marco
Bellocchio, ospite del Festival, a riconoscimento dell’indiscutibile importanza artistica, linguistica e sociale ricoperta in quarantacinque anni di carriera dal suo cinema di innovazione
e ricerca, sempre pronto a spingersi oltre il limite per indagare l’Italia e i giovani senza ipocrisia. La kermesse ospita un’ampia selezione delle sue opere, ripercorrendo la sua straordinaria
carriera: dal primo film, il leggendario I pugni in tasca, all'ultimo, Sorelle, inedito a
Torino. Sottodiciotto, Museo Nazionale del Cinema e Centre Culturel Français programmano la retrospettiva dei film di Olivier Assayas, che prenderà il via durante la manifestazione e culminerà in un incontro con il cineasta francese. Viene da Oltralpe anche il grande
talento dell’animazione Jean-François Laguionie, ospite del Festival in occasione della
sua prima personale nel nostro Paese. Il Premio del pubblico Sottodiciotto - La
Stampa TorinoSette al miglior film italiano con protagonisti giovani e
ragazzi verrà assegnato a Notte prima degli esami di Fausto Brizzi.
Filo conduttore il tema delle passioni giovanili, che attraverserà ogni sezione del
Festival: elemento imprescindibile nella vita, spinta necessaria per la maturazione personale e civile, motore sia delle azioni quotidiane sia delle imprese eccezionali, le passioni
permeano ad esempio il programma Lo schermo giovane, che racchiude una rosa di
opere di recente produzione mai distribuite in Italia, da Frères d’exil dell’armeno Yilmaz
Arslan a Sandor/Slash/Ida dello svedese Henrik Georgsson; da Shooting Dogs, firmato da Michael Caton-Jones, all’intenso Homesick, opera prima del finlandese Petri
Kotwica, senza dimenticare l’innovativo The District! di Áron Gauder, l’avventuroso The
Treasure of the White Falcons di Christian Zübert e la Mosca “ostile” di The
Greenhouse Effect di Valery Akhadov.
Il programma speciale Sympathy for the Rolling rende omaggio al mito intramontabile dei
Rolling Stones, da oltre quarant’anni sulla cresta dell’onda, proponendo film, documentari e
un incontro condotto da Paolo Ferrari in cui Eddy Cilìa, Franco Fabbri, Paolo “Chinaski”
Pavanello e Alberto Signetto ripercorreranno le tappe salienti del rapporto tra cinema e
musica nella carriera della band. A Hiroshima Mon Amour si esibiranno i gruppi di Pagella
non solo Rock 2006 e i trascinanti Après La Classe, dal Salento. Siamo tutti in ballo
ripercorre attraverso lungometraggi, una selezione di corti e performance dal vivo i tanti modi
in cui il cinema ha saputo raccontare l'amore per la danza restituendone, in modo ogni volta
differente, la magia, l’incanto, la suggestione, dall’imperdibile Scarpette rosse al generazionale Fame - Saranno famosi. Torna per il secondo anno il programma SottoSopra18
con la proiezione di rari capolavori del muto; si festeggia il centenario della nascita del compositore Šostakovič con due cortometraggi russi d’animazione inediti in Italia e si ricordano
altre ricorrenze come il prossimo anniversario della pubblicazione del classico I ragazzi della
via Pál, celebrato in un programma realizzato con Torino Capitale Mondiale del Libro, e le
ottanta candeline per l’orsetto Winnie the Pooh. E ancora gli appuntamenti di
Sottodiciotto in corto, l’inaugurazione del Cineclub 12-15...
Sempre più ampie e interdisciplinari le attività didattiche offerte dalla Città di Torino (ITER
e Settore Politiche Giovanili): dai Laboratori ai seminari, tavole rotonde e spettacoli-dibattito rivolti a dirigenti scolastici, insegnanti, operatori e studenti, passando per
incontri e numerose visite guidate. Gli appuntamenti Giovani passioni civili
sullo schermo e Il meraviglioso Roald Dahl offrono proiezioni mirate in base all’età
degli spettatori, dai piccoli delle Scuole dell’Infanzia agli studenti delle Superiori, mentre il
percorso Cineletture, allestito con le Biblioteche Civiche e la Fiera del Libro, ospita
Pasquale Pozzessere, Pietro Calderoni, Alessandro Di Robilant, Nando dalla
Chiesa e Luca Scarlini.
Dedicato alle passioni e realizzato con profonda passione, Sottodiciotto si propone come
una kermesse ricca non solo di film, dibattiti, programmi speciali, laboratori e seminari, ma
soprattutto di voglia di confronto, scambio, dialogo intergenerazionale, forte della consapevolezza che il buon cinema e le buone idee non hanno età.
Aiace Torino
Città di Torino
Divisione Servizi Educativi - ITER
DOMENICA 19 NOVEMBRE
Cinema Centrale
10.30
ANTEPRIMA NAZIONALE PRE-FESTIVAL
Un appuntamento per famiglie, offerto da Buena Vista International, per entrare nello spirito del Festival divertendosi tutti insieme.
Santa Clause è nei guai (The Santa Clause 3: The Escape Clause) di
Michael Lembeck, con Tim Allen, Martin Short, Elizabeth Mitchell (Usa 2006,
35mm, 100’)
Appena trasferitosi con la famiglia al Polo Nord e in attesa di un nuovo erede, Scott
Calvin/Babbo Natale invita i suoceri per le festività natalizie. Ancora non sa che lo
attende una guerra senza quartiere con il perfido Jack Frost, deciso a trasformare
Christmas in Frostmas... Dallo stesso regista di Che fine ha fatto Santa Clause?, presentato con successo a Sottodiciotto nel 2002.
Ingresso a inviti, in distribuzione presso La Stampa, via Marenco 32, Torino, dietro esibizione del coupon pubblicato su La Stampa-TorinoSette di venerdì 17 novembre.
VENERDÌ 24 NOVEMBRE
Cinema Massimo 1
9.30
RASSEGNA PRODOTTI DEI CENTRI DI CULTURA - ITER
Al termine delle proiezioni, segue il dibattito Metodi e prodotti a confronto, organizzato dall’Istituzione Torinese per una Educazione Responsabile - ITER della
Città di Torino
Hiroshima Mon Amour
21.45
CONCERTO
Sul palco si esibiranno i gruppi Denimor, Jossakid, Drums Theatre, protagonisti
della finale di Pagella non solo Rock 2006 organizzata dal Settore Politiche
Giovanili della Città di Torino. Presenta la serata Marco Martini.
In chiusura Après La Classe in concerto. Tutti in pista con la personalissima
“punkchanka” del gruppo salentino, mix speziato di sonorità antiche e suggestioni moderne, dal reggae alla pizzica, dal pop elettronico allo ska.
SABATO 25 NOVEMBRE
Cinema Massimo 1
9
GIOVANI PASSIONI CIVILI SULLO SCHERMO
Proiezione rivolta alle Scuole Medie Superiori
Ora o mai più di Lucio Pellegrini (Italia 2003, 96’)
Ospite: il regista L UCIO P ELLEGRINI
15.30
GRANDI AVVENTURE SULLO SCHERMO. GLI INEDITI DI SOTTODICIOTTO
A inaugurare quest’anno il programma di film inediti in Italia proposti in esclusiva da Sottodiciotto, un’appassionante caccia al tesoro presentata in collaborazione con il Goethe-Institut Turin.
The Treasure of the White Falcons (Der Schatz der Weißen Falken Il tesoro dei Falconi Bianchi) di Christian Zübert, con David Bode, Kevin Köppe,
Tamino-Turgay zum Felde, Victoria Scherer (Germania 2005, 87’)
Quella del 1981 è per gli undicenni Jan, Stevie e Basti un’estate indimenticabile, segnata
dall’avventura, dall’amicizia e dalla scoperta dell’amore. Tutto inizia con il ritrovamento
di una mappa che conduce al tesoro della leggendaria banda dei Falconi Bianchi, un’occasione imperdibile... Premiato nel 2005 al Chicago Interna-tional Children’s Film Festival.
v.o. / sottotitoli italiani
16
LE PERFORMANCE DI SOTTODICIOTTO. LETTURE DA I RAGAZZI DELLA
VIA PÁL
All’esterno del cinema Massimo gli attori del Teatro Stabile di Torino leggono
una selezione di pagine del romanzo I ragazzi della via Pál, nell’ambito del progetto Viaggiando nelle parole, curato dalle Biblioteche Civiche Torinesi in collaborazione con Torino Capitale Mondiale del Libro con Roma.
P RO G R AM MA D O M 19 / 1 1 - VE N 24 / 1 1 - SAB 2 5 / 1 1
17
I RAGAZZI DELLA VIA PÁL AL CINEMA
Festeggiando con leggero anticipo il centenario del romanzo di Ferenc Molnár,
dedicato a un pubblico intergenerazionale e tuttora attualissimo, Sottodiciotto
e Torino Capitale Mondiale del Libro con Roma ne propongono due tra le più
interessanti trasposizioni cinematografiche.
Presenta il programma lo scrittore L UCA S CARLINI
I ragazzi della via Paal (A Pál-utcai fiúk) di Zoltán Fábri, con Anthony
Kemp, William Burleigh, Julien Holdaway, John Moulder-Brown (Ungheria/Usa
1969, 16mm, 104’)
«I ragazzi della Via Pal, che non sono ragazzi piccoli, non sono bambini, sono a
tutti gli effetti adolescenti, combattono per difendere il grund, cioè il territorio
selvaggio, che null’altro è se non un brandello, un fazzoletto di terra in una strada molto piccola. Però è il territorio che consente loro di essere i guerrieri di quella che fu chiamata, giustamente, “Iliade dei piccoli”» (Antonio Faeti).
19
I ragazzi della via Paal di Mario Monicelli, Alberto Mondadori (Italia
1935, 16mm, 45’)
Budapest. Un deposito di legname all’aria aperta viene conteso come campo da
gioco da due bande di ragazzi, la prima capitanata dal battagliero Boka e composta da ufficiali con l’unica eccezione del piccolo soldato semplice Nemecsek,
la seconda guidata dal coraggioso Feri Átis. Esordio nel mediometraggio del
grande Mario Monicelli. Premio per il miglior film a passo ridotto al Festival di
Venezia nel 1935.
Accompagnamento musicale dal vivo a cura di STEFANO MACCAGNO (pianoforte)
20.30
INAUGURAZIONE SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL
Dopo i saluti delle autorità, si aprono le danze della VII edizione del Festival
con l’anteprima nazionale dello scatenato cartoon Happy Feet, l’evento cult
del Natale 2006. A seguire, un classico senza tempo della premiata ditta
Powell & Pressburger, per inaugurare nel migliore dei modi il programma
speciale Siamo tutti in ballo.
ANTEPRIMA NAZIONALE
Happy Feet (id.) di George Miller (Australia/Usa 2006, 35mm, 87’)
Antartide. Durante la stagione degli amori, i pinguini Imperatore attraggono la propria futura compagna intonando splendide canzoni. Il giovane Mumble “Piedi felici”
è l’unico pinguino stonato come una campana ma dotato di un incredibile talento
come ballerino. Ora deve solo scoprire come usarlo a proprio vantaggio... Sarà impossibile non lasciarsi contagiare dal ritmo dell’attesissimo cartoon targato Warner
Bros. e diretto da George Miller (Mad Max, Le streghe di Eastwick).
22.30
SIAMO TUTTI IN BALLO. PASSI(ONI) DI DANZA SULLO SCHERMO
Scarpette rosse (The Red Shoes) di Michael Powell, Emeric Pressburger,
con Moira Shearer, Anton Walbrook, Marius Goring, Robert Helpmann (Gran
Bretagna 1948, 35mm, 133’)
Giovane ballerina ricca di talento e ambizione, Victoria Page si mette nelle mani
del geniale impresario teatrale Boris Lermontov, che la fa diventare una stella di
prima grandezza della danza. Ma il prezzo da pagare è l’autodistruzione. Oscar nel
1949 per le migliori scenografie in un film a colori e per la migliore colonna sonora, il fiammeggiante Scarpette rosse è tuttora considerato il miglior ballet film
della storia del cinema.
Cinema Massimo 3
9.30
CINELETTURE
L’iniziativa, realizzata in collaborazione con la Fiera Internazionale del Libro e le
Biblioteche Civiche Torinesi, presenta una serie di proiezioni e incontri con registi e scrittori.
Proiezione rivolta alle Scuole Medie Inferiori e Superiori
I ragazzi della via Paal di Zoltán Fábri (Ungheria/Usa 1969, 104’)
Al termine della proiezione incontro-dibattito con lo scrittore L UCA S CARLINI
SAB 2 5 / 1 1 P RO G R AM MA
16.15
CONCORSO UNDER18 EXTRASCUOLA
L’alfabeto dei sentimenti - Dirinvagò dei ragazzi del Centro di
Aggregazione Giovanile Dirinvagò (2006, VHS, 17’)
Amicizia, dolcezza, euforia, felicità, odio, passione e rimorso sono le voci di questo
alfabeto molto particolare.
Il cuore inganna di Martina Conterno (2006, DVD, 15’)
L’amica più intima di Elisa continua a chiederle come mai non riesca a innamorarsi.
Ma non tutto è come sembra.
Arrivederci a questa sera di Lorenzo Sepalone (2006, VHS, 6’)
La disperata ricerca di una ragazza con cui trascorrere la serata.
Break dell’Associazione Culturale “Senza chiedere il permesso - Artisti Visivi”
(2006, DVD, 17’)
Da quando sono morti gli amici non è più la stessa cosa, neppure ritornare nei posti
dove si ballava con loro...
L’ultima porta a destra di Marco Cimino (2006, VHS, 3’53”)
In cerca del bagno, un ragazzo si trova davanti tre porte diverse, che nascondono
qualcosa di spaventoso…
Per qualche euro in più... dei ragazzi del gruppo scout Agesci di
Revigliasco (2006, DVD, 5’05”)
Un duello western a mezzogiorno a colpi di… puntualità.
17.20
18
Incontro con gli autori dei film in concorso
FILM VINCITORE DEL PREMIO DEL PUBBLICO SOTTODICIOTTO - LA
STAMPA TORINOSETTE
Torna per il quarto anno consecutivo il Premio del pubblico Sottodiciotto
Filmfestival - La Stampa TorinoSette al miglior film italiano con protagonisti
giovani e ragazzi. I lettori di TorinoSette hanno scelto, fra una lista di film italiani usciti nella passata stagione, il film che, secondo loro, meglio ha affrontato la realtà giovanile, segnalandosi per qualità e originalità.
Notte prima degli esami di Fausto Brizzi, con Nicolas Vaporidis,
Cristiana Capotondi, Giorgio Faletti, Sarah Maestri (Italia 2005, 35mm, 100’)
Italia, 1989. Nei mesi che precedono il tanto temuto esame di maturità il giovane
Luca si innamora della bella Claudia senza sapere che si tratta della figlia del suo
acerrimo nemico, il professore Martinelli, detto “la Carogna”... La sorpresa della stagione 2005, in attesa di Notte prima degli esami 2.
20.45
TARGA CITTÀ DI TORINO - SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL A MARCO BELLOCCHIO
Nell’anno in cui vengono celebrate le passioni, la Targa Città di Torino - Sottodiciotto
Filmfestival viene conferita a Marco Bellocchio, regista che ha fatto dell’appassionata
ricerca nel cinema e nella realtà e di uno sguardo sempre lucido e attento sul presente
e sul passato le proprie cifre stilistiche. Da tempo assente nella nostra città, Bellocchio
incontra il pubblico per introdurre l’omaggio dedicatogli da Sottodiciotto che s’inaugura proponendo il suo primo corto Abbasso il zio, il “clamoroso e autorevole ” esordio nel
lungometraggio, I pugni in tasca, e l’ultimo film, Sorelle, in anteprima a Torino.
Ospite: M ARCO B ELLOCCHIO
Conduce l’incontro G IANNI V OLPI (critico e storico del cinema)
Consegna la Targa: LUIGI SARAGNESE (Assessore alle Risorse Educative, Città di Torino)
L’incontro è preceduto dalla proiezione di
Abbasso il zio di Marco Bellocchio (Italia 1960, Betacam, 10’)
Quattro bambini giocano in un cimitero abbandonato. Esordio di Bellocchio nel corto
con un “documentario cimiteriale”.
21.40
Sorelle di Marco Bellocchio (Italia 2006, Betacam, 68’)
La piccola Elena è figlia dell’attrice Sara. Dato che la madre è spesso via per lavoro, Elena
vive con le zie a Bobbio. Tutto cambia quando Sara decide di portare Elena a Milano con
sé, per vivere con lei in modo più stabile. La partenza da Bobbio sarà definitiva?
22.50
I pugni in tasca di Marco Bellocchio, con Lou Castel, Paola Pitagora,
Marino Masé, Pierluigi Troglio (Italia 1965, 35mm, 107’)
In una villa della provincia piacentina nella quale vive in regime di reclusione una
donna cieca con i quattro figli, il giovane epilettico Alessandro medita di sterminare gli
altri componenti della famiglia, riuscendo in parte nel proprio intento. Sensazionale
esordio nel lungometraggio con un atto d’accusa contro tradizioni ormai appassite, si
aggiudicò la Vela d’Argento per la miglior regia a Locarno 1965 e il Nastro d’Argento
per il miglior soggetto nel 1966.
P RO G R AM MA SAB 2 5 / 1 1
DOMENICA 26 NOVEMBRE
Cinema Massimo 1
10.30
SIAMO TUTTI IN BALLO. PASSI(ONI) DI DANZA SULLO SCHERMO
Annie (id.) di John Huston, con Aileen Quinn, Albert Finney, Carol Burnett, Ann
Reinking (Usa 1982, 16mm, 126’)
Stati Uniti, anni Trenta. La piccola e vulcanica Annie vive nell’orfanotrofio gestito
dalla tirannica Miss Hannigan; scelta per essere ospitata nella villa del magnate
Oliver Warbucks, la bambina conquista con la propria allegria tutto il personale della
casa e lo stesso industriale... Ispirato al popolare fumetto Little Orphan Annie, un
musical per spettatori di ogni età.
15.30
LE PERFORMANCE DI SOTTODICIOTTO. SIAMO TUTTI IN BALLO!
All’esterno del cinema Massimo, 40 giovani danzatori del Liceo Teatro Nuovo
Artistico Coreutico Teatrale e del RodaGroup accoglieranno il pubblico del
Festival con una versione hip hop di Siamo tutti in ballo! - con coreografie a
cura di Daniela Chianini, Niurka De Saa, Riccardo Genovese e Antonio Della
Monica - che attraversa le suggestioni dei grandi musical di sempre, da Sette
spose per sette fratelli a Cantando sotto la pioggia e West Side Story, per concludersi con un “gustoso” assaggio di Psyco Tango.
16.15
SIAMO TUTTI IN BALLO. PIROETTE IN CARTOONS
Un trascinante programma di cartoons classici per amanti della danza e dell’animazione, diretti da grandi maestri, realizzato in collaborazione con la
Cineteca del Friuli.
Presenta il programma G IAIME A LONGE (Dams, Torino)
Ragtime Romeo di Ub Iwerks (1931, 16mm, 6’)
Flip the Frog delizia la fidanzata con una serenata al pianoforte ma una vecchia
mucca chiama la polizia...
Poor Cinderella di Dave Fleischer (1934, 16mm, 10’)
L’unica apparizione a colori di Betty Boop, alle prese con la favola di Cenerentola.
Skeleton Frolics di Ub Iwerks (1937, 16mm, 8’)
Un gruppo di scheletri si scatena ballando e suonando strumenti musicali in un cimitero.
Cinderella Goes to a Party di Frank Tashlin (1942, 16mm, 8’)
La favola di Cenerentola “riveduta e corretta” per adattarsi al clima della Seconda
Guerra Mondiale.
Pigs in a Polka di Isadore “Friz” Freleng (1942, 16mm, 7’)
Una pantomima con i tre porcellini sulle note delle Danze ungheresi di Brahms.
Nomination all’Oscar nel 1943.
Swing Shift Cinderella di Tex Avery (1945, 16mm, 8’)
Operaia in fabbrica di giorno e cantante di night di notte, Cenerentola tiene a bada
il Lupo cattivo...
Mickey’s Delayed Date di Charles A. Nichols (1947, 16mm, 8’)
La disperata corsa di Topolino per raggiungere Minnie, che lo aspetta per un ballo in
maschera.
17.15
BUON COMPLEANNO WINNIE THE POOH!
Sottodiciotto, in collaborazione con Buena Vista International Television e
Disney Italia, augura buon ottantesimo compleanno all’orsetto amato da milioni di bambini in tutto il mondo, proiettando il primo lungometraggio animato
dedicato alle sue avventure e un delizioso “special” natalizio.
Natale con Winnie Pooh (Winnie the Pooh & Christmas Too) di Jamie
Mitchell (Usa 1991, Betacam, 24’)
Due avventure sotto il vischio: Winnie the Pooh e i suoi amici scoprono quanto sia
complicato inviare una lettera a Babbo Natale, mentre Pimpi pensa di saper pattinare sul ghiaccio solo grazie a un “magico paraorecchie”... ma tutto finirà per il meglio.
17.45
Le avventure di Winnie The Pooh (The Many Adventures of Winnie
the Pooh) di John Lounsbery, Wolfgang Reitherman (Usa 1977, Betacam, 74’)
Golosissimo di miele e sempre alla ricerca di nuovi vasetti, Winnie the Pooh vive insieme a Tigro, Tappo e agli amici di sempre tre buffe avventure nel Bosco dei Cento Acri,
alle prese con api guardinghe, alberi altissimi, un palloncino per volare e la neve...
D O M 26 / 1 1 P RO G R AM MA
Cinema Massimo 2
16.15
SIAMO TUTTI IN BALLO. BALLA COI LAPIS
Nel quadro della carrellata dedicata alla danza su grande schermo, una selezione anomala che “ridisegna” il cinema danzante, con l’accompagnamento dal
vivo, anziché di un musicista, di una danzatrice. Omaggi d’obbligo a Joséphine
Baker nel centenario della nascita e a Norman McLaren, a sessantacinque anni
dalla creazione degli Studi d’animazione a Montréal. Ma non solo... aeree incursioni in un cinema dal vero dalla potente vocazione astratta o “animata”, dal
francese Le p’tit bal al canadese Pretty Big Dig. Un programma di danza in pellicola che, a propria volta, danza, rimbalza, piroetta.
Conduce il programma M ARIO S ERENELLINI
Accompagnamento dal vivo della danzatrice K IHYE N AM
18.15
ANTEPRIMA
Sottodiciotto e DNC Entertainment presentano una coinvolgente commedia di
formazione che segue le vicende del diciassettenne Ben, la cui vita cambia
repentinamente il giorno in cui incontra un’eccentrica attrice, interpretata dalla
straordinaria Julie Walters (indimenticabile maestra di danza in Billie Elliot).
In viaggio con Evie - Driving Lessons (Driving Lessons) di Jeremy
Brock, con Julie Walters, Rupert Grint, Laura Linney, Nicholas Farrell (Gran
Bretagna, 2005, 35mm, 99’)
L’estate di Ben, timido figlio di un vicario, trascorre monotona tra lezioni di guida e
di Bibbia, fino al giorno in cui il ragazzo s’imbatte in Evie, un’attrice in pensione dal
comportamento anticonformista. Grazie all’incontro con Evie, il ragazzo imparerà a
“uscire dal proprio guscio”.
v.o. / sottotitoli italiani
20.20
SIAMO TUTTI IN BALLO. PASSI(ONI) DI DANZA SULLO SCHERMO
West Side Story (id.) di Jerome Robbins, Robert Wise, con Natalie Wood,
Richard Beymer, Russ Tamblyn, Rita Moreno (Usa, 1961, 35mm, 151’)
Nella New York degli anni Cinquanta il West Side è teatro della lotta tra le bande giovanili dei Jets e degli Sharks e dell’amore impossibile tra Maria e Tony. 10 premi
Oscar nel 1962 per questa trasposizione contemporanea della tragedia di Romeo e
Giulietta, tratta dal musical di Arthur Laurents e Jerome Robbins.
22.50
LO SCHERMO GIOVANE. GLI INEDITI DI SOTTODICIOTTO
The District! (id.) di Áron Gauder (Ungheria 2004, 35mm, 90’)
Una versione scollacciata, innovativa, politicamente scorretta e hip hop di Romeo e
Giulietta, ambientata in un ghetto di Budapest insanguinato dalla guerra tra clan di
etnie diverse. Gran premio per il miglior lungometraggio d’animazione al Festival di
Annecy e all’Ottawa International Animation Festival nel 2005. La proiezione del film
è rivolta a un pubblico adulto.
v.o. / sottotitoli italiani
Cinema Massimo 3
16.15
CONCORSO UNDER18 EXTRASCUOLA
Sì, potremmo di Marta Corradi (2006, VHS, 9’)
Come gli adulti vedono gli adolescenti, come gli adolescenti vedono se stessi.
Le lancette della vita di Jacopo Burrello, Stefania Chiale, Raffaele
Gasca (2006, DVD, 3’32”)
Una riflessione sulle diverse tipologie di tempo che scandiscono l’esistenza.
Il lato nascosto di Francesco Massignani (2006, DVD, 30’)
Libero riadattamento del film Cruel Intentions.
Street di Fulvio Candeloro (2006, VHS, 12’)
Video-inchiesta di una ragazza di Pescara sul rapporto dei suoi concittadini con gli
spazi pubblici e i monumenti.
Dreaming My Fears di A.B.C. Aggregazione Bra Cinema (2006, DVD, 8’57”)
Spesso ti sentivi dire che quando saresti diventato grande non avresti più avuto
paura...
17.20
Incontro con gli autori dei film in concorso
P RO G R AM MA D O M 26 / 1 1
17.50
CONCORSO UNDER18 EXTRASCUOLA
2 fronti di Daniele Salati (2006, DVD, 5’53”)
La società industrializzata si contrappone a un mondo in cui ogni azione viene vissuta in armonia con la natura.
Dentro di sé di Marta Corradi (2006, VHS, 13’)
Dato un elemento A e un insieme X, l’appartenenza è la relazione che si stabilisce se
l’elemento appartiene all’insieme. O no?
Fuori onda del “Laboratorio Impronte digitali nel tuo quartiere” (2006, DVD, 16’)
Grazie a un lettore mp3 con cui gira per la città, un ragazzo riesce a sconfiggere la
timidezza.
Il Mago Muro del Servizio d’Educativa Territoriale Minori Patatrak (2006,
VHS, 8’42”)
Un mago, un po’ cialtrone un po’ psicologo, sa che per soddisfare i clienti deve dir
loro ciò che vogliono sentire.
Ora... o mai più di Fulvio Paternuosto (2006, DVD, 16’)
Chi non desidera provare l’emozione di frequentare la ragazza più in vista della scuola?
Sono le 17:15 di Andrea Piovano (2006, DVD, 4’29”)
Pinerolo, ore 17.15... applicazione semiseria delle teorie del filosofo Henri Bergson.
19
20.30
Incontro con gli autori dei film in concorso
SOTTODICIOTTO E UNICEF PROMUOVONO IN ITALIA IL PALESTINIAN
AUDIO-VISUAL PROJECT: RACCOLTA DI CAPOLAVORI DEL CINEMA ITALIANO PER LE SCUOLE SUPERIORI DELLA CISGIORDANIA, DI GAZA E DELLA
PALESTINA PRE-1948
Il progetto didattico “Palestinian Audio-Visual Project”, avviato dalla
Fondazione A. M. Qattan (Londra/Ramallah/Gaza) e sostenuto dall’Unione
Europea, prevede un programma nazionale di formazione e un ampio intervento con finalità educative allo scopo di costituire presso le scuole palestinesi
45 cineclub in cui presentare capolavori della cinematografia mondiale.
Nell’ambito di tale iniziativa, Sottodiciotto in collaborazione con Unicef ospita il lancio di una raccolta di capolavori del cinema italiano, destinati alle
Scuole Superiori della Cisgiordania, di Gaza e della Palestina pre-1948 in un
incontro esclusivo alla presenza di Omar Al-Qattan, direttore del progetto, e
del rinomato regista palestinese Michel Khleifi, premiato autore di film conosciuti a livello internazionale e tutor del progetto. Nel corso della serata verrà
proiettata una selezione di cortometraggi realizzati da studenti palestinesi
nell’ambito del Training Programme promosso dal Progetto, presentati per la
prima volta in Italia.
Ospiti: O MAR A L -Q ATTAN (Fondazione A. M. Qattan), M ICHEL K HLEIFI (regista),
L UIGI S ARAGNESE (Assessore alle Risorse Educative, Città di Torino), L AURA
P IETRA (Presidente Comitato Provinciale Unicef)
Conduce l’incontro la giornalista e saggista M ARIA N ADOTTI , co-ideatrice dell’iniziativa
Life in the Eyes of the Dead (La vita negli occhi dei morti) di Dima
Shaheen (2006, 3’)
Dalle vetrine di un centro commerciale di Amman, una spettrale visione di manichini.
Housekeeping (Lavori domestici) di Shorouq Harb (2006, 3’)
La monotona routine quotidiana dei lavori domestici in un hotel.
Room 244 (Camera 244) di Ghassan Abu Libdeh (2006, 8’)
La moglie del regista ha lasciato la Striscia di Gaza con la loro figlia, per stare
accanto al marito.
Death (Morte) di Suhad al-Khateeb (2006, 7’)
La storia di una donna il cui lavoro è lavare i corpi prima che vengano sepolti secondo le leggi islamiche.
90 Days in Palestine (90 giorni in Palestina) di Georgina Asfour (2006, 9’)
Un giovane cantante e musicista palestinese vive e insegna in condizione di semiesilio ad Amman.
Looking For Napoleon (In cerca di Napoleone) di May Odeh (2006, 9’)
Ad Amman un vagabondo è soprannominato Napoleone. Chi è in realtà? Da dove
viene?
v.o. / sottotitoli italiani
D O M 26 / 1 1 P RO G R AM MA
22.30
OMAGGIO A MICHEL KHLEIFI
Sceneggiatore, regista e produttore televisivo, Michel Khleifi (autore di Nozze in
Galilea) è uno dei più autorevoli cineasti palestinesi. Con Tale of Three Jewels si
è aggiudicato la Farfalla d’Oro all’Isfahan International Festival of Films for
Children & Young Adults.
Introduce la proiezione il regista M ICHEL K HLEIFI
Tale of Three Jewels (Hikayatul jawahiri thalath, Il racconto delle tre
gemme) di Michel Khleifi, con Mohammed Nahnal, Bushra Qaraman, Hana’
Ne’meh, Mohammed Sheikh (Belgio/Spagna/Palestina/Gran Bretagna 1994,
35mm, 105’)
Yusef, dodicenne palestinese, è uno dei bambini dell’Intifada; nonostante la sua esistenza sia costantemente segnata dalla violenza, si rifugia in un mondo immaginario, scappando spesso dal campo rifugiati in direzione di Gaza. Un giorno, mentre dà
la caccia a un uccello, diventa l’eroe di un moderno racconto sulla ricerca di tre
gemme che possono donargli l’amore della giovane Aida...
v.o. / sottotitoli italiani
LUNEDÌ 27 NOVEMBRE
Cinema Massimo
9
Massimo 3
CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
10.15
Massimo 2
CONCORSO SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
11
Massimo 1
CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
Cinema Massimo 1
15
TAVOLA ROTONDA
Il cinema dei bambini e per i bambini: metodologie didattiche e cultura dell’immagine
Tavola rotonda organizzata dalla Istituzione Torinese per una Educazione
Responsabile - ITER, Città di Torino
Relatori: E LENA P ASETTI (Presidente CIAS - Coordinamento Italiano Audiovisivi
a Scuola), A NTONIO E RBETTA (Professore Ordinario di Storia dell’Educazione
Europea, Università di Torino), F USAKO Y USAKI (autrice di cinema d’animazione), V INCENZO B ESCHI (formatore, Avisco di Brescia)
Conduce: A DRIANA B EVIONE (Responsabile di Nucleo Pedagogico, Direttore del
Centro Torino e la sua Cultura - ITER, Città di Torino)
18
I NOSTRI FIGLI FANNO CINEMA!
I prodotti audiovisivi proposti durante la Rassegna prodotti dei Centri di Cultura ITER vengono mostrati ai bambini e alle loro famiglie in un appuntamento ad
hoc curato dai Centri di Cultura ITER della Città di Torino.
Cinema Massimo 3
16.30
LO SCHERMO GIOVANE. GLI INEDITI DI SOTTODICIOTTO
Sandor/Slash/Ida (id.) di Henrik Georgsson, con Andrej Lunusjkin,
Aliette Opheim, Sara Zancotti (Svezia 2005, 35mm, 98’)
La bella ed estroversa sedicenne Ida vive a Stoccolma con la madre, sfogando
nella ricerca di nuovi fidanzati la propria inquietudine. Il coetaneo Sandor,
timido e taciturno, studia danza classica a Göteborg, attirando i commenti ironici dei compagni di scuola. Si incontrano su Internet, stringendo un’amicizia
virtuale fatta di lunghe chiacchierate notturne che sembra annullare le reciproche diversità...
v.o. / sottotitoli italiani
P RO G R AM MA D O M 26 / 1 1 - LU N 2 7 / 1 1
18.15
“SOTTOSOPRA18”: QUANDO IL CINEMA NON AVEVA ANCORA 18 ANNI.
LA MÉLIÈS GIOVENTÙ
Alla sua seconda edizione, la sezione SottoSopra18, dedicata a cineteche e
musei che ci restituiscono giovane il cinema antico, compie un’incursione nelle
prime fabbriche dei sogni, il proto-reality dei fratelli Lumière e il circo delle
meraviglie di Georges Méliès, con un evento che rende omaggio a Gianni
Comencini, fondatore della Cineteca Italiana di Milano, cui si deve una parte
della selezione.
Conduce il programma M ARIO S ERENELLINI
Accompagnamento musicale dal vivo a cura di STEFANO MACCAGNO (pianoforte)
La Méliès gioventù
Sulle tracce dei pionieri in celluloide e di rari documenti d’epoca: Chaplin/Charlot
nella primissima interpretazione del Vagabondo, l’“inaffondabile” Titanic alla vigilia della partenza nel 1912, Louis Lumière che spiega come ha inventato il cinematografo. Con un montaggio di rutilanti slapstick comedies interpretate da
Polidor e un faccia a faccia - anzi schermo a schermo - Lumière-Méliès.
19.30
SOTTODICIOTTO IN CORTO. SCREENSAVER PRESENTA: “GRANDI & CORTI”
Su invito di Screensaver, Giovanni Floris, Licia Colò, Antonio Cornacchione e
Mario Tozzi hanno scritto un cortometraggio per ragazzi ciascuno, interpretato
dagli alunni delle Scuole Medie Inferiori frequentate all’epoca dagli “sceneggiatori d’eccezione”.
Pallarò della Scuola Media Statale J.J. Winckelmann - Roma (Italia 2006,
Betacam, 5’30”)
Un amore di cane della Scuola Media Statale A. Magno - Roma (Italia
2006, Betacam, 4’55”)
Questa è la mia vita della Scuola Media Statale Arcadia-Pertini - Milano
(Italia 2006, Betacam, 6’)
Un sogno possibile della Scuola Media Statale G.B. Piranesi - Roma
(Italia 2006, Betacam, 5’15”)
20.30
ANTEPRIMA
Una città che cambia, la Genova delle proteste operaie, un bambino che vuole
coltivare le proprie passioni e lotta con determinazione per riuscirci: questi gli
ingredienti dell’avvincente ed emozionante anteprima proposta grazie a
Ladyfilm, alla presenza del regista e di un interprete.
Rosso come il cielo di Cristiano Bortone, con Luca Capriotti, Paolo
Sassanelli, Marco Cocci, Simone Gullì (Italia 2006, 35mm, 96’)
1971. Mirco ha dieci anni ed è un bambino sveglio, intelligente, curioso, appassionato di cinema. Diventato non vedente in seguito a un incidente e costretto a lasciare la famiglia per frequentare l’“istituto per ciechi” David Chiossone di Genova, si
ribella a chi vorrebbe relegarlo in una sorta di “ghetto della pietà”. Un inno alla creatività, ispirato alla vera storia di Mirco Mencacci, tra i più apprezzati montatori del
suono attivi oggi in Italia.
Ospiti: il regista C RISTIANO B ORTONE e uno degli interpreti, S IMONE G ULLÌ
Conduce l’incontro STEFANO DELLA CASA (presidente Film Commission Torino Piemonte)
22.30
ANTEPRIMA NAZIONALE
Lady Film presenta a Sottodiciotto una deliziosa commedia, scritta, diretta e
interpretata dal francese Emmanuel Mouret, che porta per la terza volta sullo
schermo il personaggio di David, musicista imbranato con le donne. Il film di
Mouret, talento dalla comicità naïf, che flirta con l’assurdo, è stato accolto con
grande successo all’ultima Quinzaine des Réalisateurs di Cannes.
Cambio d’indirizzo (Changement d’adresse) di Emmanuel Mouret, con
Emmanuel Mouret, Frédérique Bel, Fanny Valette (Francia 2006, 35mm, 85’)
Il timido musicista David, trasferitosi a Parigi, incontra per caso Anne che cerca
qualcuno con cui dividere le spese del proprio appartamento. Legati da un’intesa
sempre più forte, i due si confidano segreti, avventure e dispiaceri, divertendosi
insieme e consolandosi nei momenti di sconforto. Una divertente commedia sentimentale sul tema, quanto mai attuale, della coabitazione.
v.o. / sottotitoli italiani
LU N 2 7 / 1 1 P RO G R AM MA
MARTEDÌ 28 NOVEMBRE
Cinema Massimo
9
Massimo 1
CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
11
9
Cinema Greenwich Village 1 Incontro con gli autori dei film in concorso
Massimo 3
CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
10.15
Massimo 2
CONCORSO SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
11
Massimo 1
CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
11
Massimo 3
CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
Cinema Massimo 3
16
SIAMO TUTTI IN BALLO. PASSI(ONI) DI DANZA SULLO SCHERMO
Siamo tutti in ballo! (Mad Hot Ballroom) di Marilyn Agrelo (Usa 2005,
35mm, 105’)
Gli allievi di una sessantina di scuole medie pubbliche di New York, appartenenti a
etnie e contesti sociali differenti, si cimentano nei balli da sala imparando merengue, rumba, salsa, foxtrot, swing e tango in vista della gara annuale Rainbow Team
Matches. Premio del pubblico al Philadelphia Film Festival nel 2005 per questo originalissimo documentario, inedito a Torino.
v.o. / sottotitoli italiani
18
IL DISORDINE DEI SENTIMENTI. RETROSPETTIVA OLIVIER ASSAYAS
Clean (id.) di Olivier Assayas, con Maggie Cheung, Béatrice Dalle, Nick Nolte,
Laetitia Spigarelli (Francia/Gran Bretagna/Canada 2004, 35mm, 110’)
Dopo la morte per overdose del suo compagno, Emily, una ex rock star ormai alla deriva, viene arrestata per droga. Al suo rilascio, un solo pensiero: cambiare vita, tornare “pulita” per poter rivedere il figlio affidato ai nonni, ricominciare daccapo.
Assayas dirige Maggie Cheung in una delle sue interpretazioni più intense e necessarie, premiata a Cannes nel 2004.
v.o. / sottotitoli italiani
20.30
SOTTODICIOTTO IN CORTO
Da Clermont-Ferrand, il più importante festival di cortometraggi del mondo, un
piccolo, emozionante film.
Mas quel mundo (Più del mondo) di Lautaro Nuñez De Arco, con José Luis
Nuñez, Victor Hugo Carrizo, Nadia Cristaldo (Argentina 2004, Betacam, 12’)
Un ragazzino, il cui unico amico è il proprio cane, si innamora di una ragazzina
incontrata a una serata di danze...
ANTEPRIMA NAZIONALE
Un gradito ritorno a Sottodiciotto: dopo Bombón el perro, proposto lo scorso
anno, Mikado sceglie nuovamente il Festival per presentare in anteprima nazionale il nuovo film del cineasta argentino Carlos Sorin: un omaggio alla sua
gente, un peana in onore a Maradona.
El camino de San Diego (Il cammino di San Diego) di Carlos Sorin, con
Ignacio Benítez, Carlos Wagner La Bella, Paola Rotela (Argentina 2006, 35mm, 98’)
Il giovane argentino Tati è un fan sfegatato di Diego Maradona. Quando El Pibe de
Oro viene colpito da una crisi cardiaca, Tati parte alla volta di Buenos Aires per consegnare al suo idolo una scultura lignea che lo ritrae. Sarà un viaggio davvero unico.
Una historia minima piena di passione per le persone comuni, ritratte nelle loro gioie
e miserie quotidiane.
v.o. / sottotitoli italiani
P RO G R AM MA MAR 2 8 / 1 1
22.30
SIAMO TUTTI IN BALLO. PASSI(ONI) DI DANZA SULLO SCHERMO
Fame (Fame - Saranno famosi) di Alan Parker, con Irene Cara, Lee Curreri,
Barry Miller (Usa 1980, 35mm, 128’)
Gli allievi della New York City High School for the Performing Arts affrontano ogni
giorno corsi di danza, recitazione, musica, canto. La vita scolastica e non di un gruppo di studenti, dalle rigorose selezioni allo spettacolo finale che coincide con il diploma. Un film che ha letteralmente “fatto epoca”, dando il via a un fenomeno di costume che dura ancor oggi.
v.o. / sottotitoli italiani
MERCOLEDÌ 29 NOVEMBRE
Cinema Massimo
9
Massimo 1
CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
9
Massimo 3
CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
11
10.15
Cinema Greenwich Village 2 Incontro con gli autori dei film in concorso
Massimo 2
CONCORSO SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
11
Massimo 1
CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
11
Massimo 3
CONCORSO SCUOLE MEDIE INFERIORI
Palazzo Nuovo - Aula 39, I piano
10.30
ROCK’N’ROLL CIRCUS: STORIA PER IMMAGINI DEI ROLLING STONES
Incontro rivolto alle Scuole Medie Superiori
Ospiti: G IULIO G EYMONAT (linguista) e N ICOLA R ONDOLINO (regista)
Cinema Fratelli Marx
15
SEMINARIO
Tutto in un click: le immagini della fantasia. Occasioni e
opportunità per il processo di crescita del bambino
Seminario organizzato dalla Istituzione Torinese per una Educazione
Responsabile - ITER, Città di Torino
Relatori: L UIGI S ARAGNESE (Assessore alle Risorse Educative, Città di Torino),
F RANCESCO C AGGIO (pedagogista), R OCCO Q UAGLIA (Docente di Psicologia,
Università di Torino), C RISTINA L ASTREGO e F RANCESCO T ESTA (autori di cinema d’animazione), M ARIA M USSI B OLLINI (Capo Struttura RaiTre - Bambini e
ragazzi, Coordinamento cartoni)
Conduce: B ATTISTA Q UINTO B ORGHI (Dirigente Pedagogico Divisione Servizi
Educativi, Città di Torino)
Cinema Massimo 2
16.30
SYMPATHY FOR THE ROLLING. TRIBUTO AI ROLLING STONES
Due documentari affrontano, da prospettive differenti, il mito Rolling
Stones e il suo impatto sulle giovani generazioni a partire da realtà storico-geografiche ben precise: la Svezia degli anni Sessanta e l’Italia d’inizio anni Ottanta.
Sympathy for the Rolling di Alberto Signetto (Italia 1982, Betacam, 30’)
Uno storico documentario-reportage sulla prima trionfale, debordante tournée che i
Rolling Stones tennero in Italia nel 1982.
MAR 2 8 / 1 1 - ME R 2 9 / 1 1 P RO G R AM MA
Rolling Like a Stone (Rotolando come una pietra) di Stefan Berg,
Magnus Gertten (Svezia 2005, Betacam, 65’)
Grazie a un raro filmato amatoriale in 8mm girato nel giugno 1965, il documentario
rievoca la prima visita in Svezia degli allora giovanissimi Rolling Stones e la loro partecipazione a una festa in compagnia delle rock band locali The Namelosers e The
Gonks. A quarant’anni di distanza, gli invitati raccontano cosa è rimasto delle speranze e dei sogni di un tempo. Inedito in Italia.
v.o. / sottotitoli in inglese
22.30
LO SCHERMO GIOVANE. GLI INEDITI DI SOTTODICIOTTO
Homesick (Koti-ikävä, Nostalgia di casa) di Petri Kotwica, con Julius
Lavonen, Janne Virtanen, Hannu Hurme (Finlandia 2005, 35mm, 85’)
Diciassette anni e un misterioso incidente alle spalle di cui non vuole parlare, Sami
viene ricoverato contro il volere della madre in una clinica per giovani affetti da
malattie mentali; l’incontro con un nuovo compagno di stanza, Rudolf, darà al ragazzo la forza per tornare pian piano alla vita e fare chiarezza nel proprio doloroso,
“inconfessabile” passato. Premio della Giuria ecumenica al Nordische Filmtage
Lübeck nel 2005 per un’opera prima da non perdere. La proiezione del film è rivolta
a un pubblico adulto.
v.o. / sottotitoli italiani
Cinema Massimo 3
16.30
SIAMO TUTTI IN BALLO. INAUGURAZIONE CINECLUB 12-15
Il Cineclub 12-15 (otto proiezioni pomeridiane a cadenza quindicinale) inaugura la propria sesta edizione ospitando l’esordio nel lungometraggio di Nils
Tavernier, che firma una delicata favola impreziosita dalle coreografie di
Carolyn Carlson e dai numeri musicali eseguiti dai ballerini dell’Opéra di Parigi.
Aurore (id.) di Nils Tavernier, con Margaux Chatelier, François Berléand,
Carole Bouquet, Nicolas Le Riche (Francia 2005, 35mm, 95’)
C’era una volta un Reame dove la danza era bandita da molti anni. Nonostante la
proibizione del Re suo padre, la principessa Aurore non smetteva di danzare con una
grazia quasi magica. Pur di salvare il Reame dalla rovina, il Re si vide costretto a
dare in sposa la figlia a un ricco Principe e organizzò tre balli. Ma Aurore era innamorata del pittore di corte... Inedito in Italia.
v.o. / sottotitoli italiani
18.30
SYMPATHY FOR THE ROLLING. TRIBUTO AI ROLLING STONES
Time Is on Our Side: The Rolling Stones (Let’s Spend the Night
Together) di Hal Ashby, con Mick Jagger, Keith Richards, Charlie Watts, Bill
Wyman, Ron Wood, Ian Stewart (Usa 1983, 35mm, 94’)
Il documentario ripercorre un’esibizione avvenuta in Arizona nel 1981. I Rolling
Stones eseguono alcune delle loro hit più famose, tra cui Brown Sugar, You Can’t
Always Get What You Want, Jumpin’ Jack Flash, Let’s Spend the Night Together,
Satisfaction, Under My Thumb e, ovviamente, Time Is On My Side.
20.45
SYMPATHY FOR THE ROLLING. TRIBUTO AI ROLLING STONES
Il mito ultraquarantennale dei Rolling Stones esplorato attraverso alcune fasi
fondamentali del loro rapporto con il cinema, evocato grazie a vari estratti filmati: lo stare in scena, l’impatto con il pubblico di generazioni diverse, la questione della leadership del gruppo, la morte di Brian Jones. Ne discutono musicisti, critici musicali e registi cinematografici.
Ospiti: EDDY CILÌA (critico musicale), FRANCO FABBRI (musicista e storico della musica), PAOLO “CHINASKI” PAVANELLO (musicista dei Linea 77), ALBERTO SIGNETTO (regista)
Conduce: PAOLO FERRARI (giornalista e critico musicale)
22.30
Stoned (id.) di Stephen Woolley, con Leo Gregory, Paddy Considine, Anna
Wohlin (Gran Bretagna 2005, 35mm, 102’)
Il 3 luglio 1969, tre settimane dopo il suo licenziamento dai Rolling Stones, Brian Jones
viene trovato morto nella propria piscina. Il caso è archiviato in fretta, imputando il
decesso all’abuso di droghe e alcool. Ma la testimonianza di chi era presente la notte
della sua morte mostra una realtà ben diversa. La “vera” storia del genio maledetto
Brian Jones, in un film inedito in Italia proposto in esclusiva da Sottodiciotto.
v.o. / sottotitoli italiani
P RO G R AM MA ME R 2 9 / 1 1
GIOVEDÌ 30 NOVEMBRE
Cinema Massimo
9
Massimo 3
CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
10.15
Massimo 2
CONCORSO SCUOLE DELL’INFANZIA ED ELEMENTARI
11
Massimo 1
CONCORSO SCUOLE MEDIE SUPERIORI
Cinema Greenwich V illage 1
9.30
CINELETTURE
L’iniziativa, realizzata in collaborazione con la Fiera Internazionale del Libro e le
Biblioteche Civiche Torinesi, presenta una serie di proiezioni e incontri con registi e scrittori.
Proiezione rivolta alle Scuole Medie Superiori
Testimone a rischio di Pasquale Pozzessere (Italia 1997, 95’)
Al termine della proiezione incontro-dibattito con il regista P ASQUALE
P OZZESSERE e lo sceneggiatore e giornalista P IETRO C ALDERONI
14.30
GIOVANI PASSIONI CIVILI SULLO SCHERMO
Proiezione rivolta alle Scuole Medie Inferiori
Quando sei nato non puoi più nasconderti di Marco Tullio
Giordana (Italia/Francia/Gran Bretagna 2005, 115’)
Ospiti: S TEFANO B ENAPPI (direttore di produzione del film) e M AURIZIO C OSSA
(Associazione Studi Giuridici sull’Immigrazione)
Cinema Centrale
10
FANTASTICHE PASSIONI: IL MERAVIGLIOSO ROALD DAHL
Proiezione rivolta alle Scuole dell’Infanzia ed Elementari (5/8 anni)
Matilda 6 mitica di Danny DeVito (Usa 1996, 93’)
Introduce la proiezione E ROS M IARI (consulente del settore scuola e ragazzi
Fiera Internazionale del Libro di Torino)
Palazzo Nuovo - Laboratorio Multimediale
Quazza, seminterrato
17.30
CINEMA. STORIA, LINGUAGGIO, GENERI, PERCORSI TEMATICI
Il CD-Rom Cinema. Storia, linguaggio, generi, percorsi tematici (Petrini), a
cura di Umberto Mosca e Nicola Rondolino con la supervisione scientifica
di Gianni Rondolino, edito da De Agostini Scuola/UTET Università, costituisce un prezioso strumento di consultazione e approfondimento per insegnanti e studenti. Consente, infatti, di accedere alla Settima Arte attraverso prospettive diverse ma variamente interrelate, dall’approccio linguistico al taglio storico, dalla dimensione narrativa a quella tematica.
Presentano G IAIME A LONGE e G IULIA C ARLUCCIO (Dams, Torino)
Intervengono E LENA A STEGGIANO , U MBERTO M OSCA , G IANNI R ONDOLINO ,
N ICOLA R ONDOLINO
Cinema Massimo 3
16.30
TARGA CITTÀ DI TORINO - SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL A MARCO BELLOCCHIO
Dopo averlo raccontato in tempo reale con La Cina è vicina, Bellocchio
torna ad affrontare il clima della contestazione dell’Italia degli anni
Sessanta e Settanta con Buongiorno, notte, un’opera coraggiosa, personale, infedele (ai fatti). Sottodiciotto propone entrambi i film al proprio
pubblico.
GI O 3 0 / 1 1 P RO G R AM MA
Buongiorno, notte di Marco Bellocchio, con Maya Sansa, Luigi Lo Cascio,
Giovanni Calcagno, Roberto Herlitzka (Italia 2003, 35mm, 105’)
Roma, 1978. Il rapimento e la morte di Aldo Moro visti attraverso gli occhi della sua
carceriera Chiara, giovane appartenente a una cellula armata delle Brigate Rosse
tormentata da una doppia vita che non riesce a gestire. Liberamente ispirato al libro
Il prigioniero di Anna Laura Braghetti e Paola Tavella. Premio speciale per la sceneggiatura al Festival di Venezia nel 2003.
18.30
La Cina è vicina di Marco Bellocchio, con Glauco Mauri, Paolo Graziosi,
Daniela Surina, Elda Tattoli (Italia 1967, 35mm, 93’)
Un professore che insegna alle Superiori sfrutta le origini nobili per candidarsi
nelle liste del Partito Socialista e diventare Assessore; durante la campagna elettorale viene affiancato da un giovane proletario fidanzato con la sua segretaria.
A contatto con il nuovo ambiente sociale, il factotum decide di sedurre l’arcigna
sorella del principale. Tra inganni, imbrogli e comizi elettorali, si giungerà a un
doppio matrimonio.
20.30
IL MONDO ADDOSSO - INCONTRO CON COSTANZA QUATRIGLIO
Sottodiciotto, in collaborazione con Unicef, ospita un gradito ritorno. Dopo il
programma speciale Dalla parte dei bambini e delle bambine, dedicatole nel
2003, la giovane cineasta Costanza Quatriglio torna al Festival per presentare
in un incontro esclusivo il suo nuovo film documentario Il mondo addosso, dedicato al mondo “sommerso” e doloroso dei giovani migranti.
Il mondo addosso di Costanza Quatriglio (Italia 2006, Betacam, 90’)
La storia di quattro migranti di età compresa tra i 17 e i 18 anni, che vivono soli a
Roma e sperimentano quotidianamente la difficoltà di essere stranieri e invisibili pur
avendo “il mondo addosso”: l’afghano Mohammad Jan, i rumeni Cosmin e Josif, la
moldava Inga. Dalla regista de L’isola, un viaggio alla scoperta di una realtà che si
trova per strada, nelle stazioni, nei centri di accoglienza, sotto gli occhi di tutti.
Ospite: C OSTANZA Q UATRIGLIO
Conduce l’incontro: A LBERTO B ARBERA (direttore Museo Nazionale del Cinema)
22.30
LO SCHERMO GIOVANE. GLI INEDITI DI SOTTODICIOTTO
Frères d’exil (Brudermord, Fratelli d’esilio) di Yilmaz Arslan, con Xevat Gectan,
Erdal Celik, Nurretin Celik, Bulent Buyukasik (Germania/Francia/Lussemburgo
2005, 35mm, 92’)
L’amicizia tra il giovane Azad e il piccolo orfano Ibo, due emigranti curdi che vivono
in un centro di accoglienza in Germania, viene brutalmente distrutta dalla violenza
circostante, sperimentata ogni giorno a causa delle tensioni razziali tra curdi e turchi. Dal regista armeno Yilmaz Arslan, uno spaccato sull’emigrazione doloroso come
un pugno nello stomaco. Pardo d’Argento a Locarno con nel 2005. La proiezione del
film è rivolta a un pubblico adulto.
v.o. / sottotitoli italiani
Cinema Massimo 2
22.30
SIAMO TUTTI IN BALLO. PASSI(ONI) DI DANZA SULLO SCHERMO
Chorus Line (A Chorus Line) di Richard Attenborough, con Michael Douglas,
Alyson Reed, Terrence Mann, Vicki Frederick (Usa 1985, 35mm,113’)
In un teatro di Broadway si svolgono le audizioni per scritturare otto ballerini di fila,
che andranno a comporre la chorus line in una importante produzione. Tutti i partecipanti si mettono in gioco, fino all’annuncio finale degli otto fortunati che balleranno nello show. Dal musical omonimo, un affresco crudele e insieme appassionato sul
mondo della danza.
VENERDÌ 1 DICEMBRE
Cinema Greenwich V illage 1
9.30
CINELETTURE
L’iniziativa, realizzata in collaborazione con la Fiera Internazionale del Libro e le
Biblioteche Civiche Torinesi, presenta una serie di proiezioni e incontri con registi e scrittori.
Proiezione rivolta alle Scuole Medie Superiori
P RO G R AM MA GI O 3 0 / 1 1 - VE N 1 / 1 2
Il giudice ragazzino di Alessandro Di Robilant (Italia 1994, 100’)
Al termine della proiezione incontro-dibattito con il regista A LESSANDRO D I
R OBILANT e lo scrittore N ANDO DALLA C HIESA
Cinema Centrale
10
FANTASTICHE PASSIONI: IL MERAVIGLIOSO ROALD DAHL
Proiezione rivolta alle Scuole Elementari (8/10 anni)
La fabbrica di cioccolato di Tim Burton (Usa 2005, 105’)
Introduce la proiezione A NNA P AROLA (Consulente del settore scuola e ragazzi
Fiera Internazionale del Libro di Torino)
Piccolo Regio G. Puccini
11
GUARDARE LA MUSICA. D’ENERGIA: SPETTACOLO TRA MUSICA E IMMAGINI
Spettacolo rivolto alle Scuole Medie Inferiori e Superiori
Al termine dello spettacolo incontro-dibattito tra i giovani musicisti e gli studenti-spettatori, condotto dal Maestro M ARCO P APESCHI
Cinema Massimo 3
16.30
TARGA CITTÀ DI TORINO - SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL A MARCO BELLOCCHIO
A distanza di quindici anni, Marco Bellocchio si cimenta con testi pirandelliani
firmando due pellicole che Sottodiciotto propone in collaborazione con la Fiera
Internazionale del Libro di Torino.
La balia di Marco Bellocchio, con Fabrizio Bentivoglio, Valeria Bruni Tedeschi,
Maya Sansa (Italia 1999, 35mm, 106’)
Roma, inizio Novecento. Brillante medico specializzato nel trattamento dei disturbi
mentali, Ennio Mori ha appena avuto un figlio dalla moglie Vittoria. Dato che la
donna non riesce ad allattare il bambino, viene assunta Annetta, una giovane balia.
Vittoria, nevrotica e insoddisfatta, reagisce con gelosia e lascia la casa e il marito,
col quale il rapporto diventa sempre più difficile. Dall’omonima novella di Luigi
Pirandello.
18.30
Enrico IV di Marco Bellocchio, con Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale,
Leopoldo Trieste, Paolo Bonacelli (Italia 1984, 35mm, 85’)
A causa di una caduta da cavallo durante una festa in maschera, un giovane signore impazzisce. Credendo di essere Enrico IV di Germania, si ritira a vivere in un
castello con alcuni fedeli servitori. Vent’anni dopo la donna infelicemente amata in
gioventù, il rivale di sempre e uno psichiatra si recano in visita per tentare di guarirlo. Dall’omonima opera teatrale di Luigi Pirandello.
21
CENTENARIO ŠOSTAKOVIČ. IL “CINEMA RITROVATO” A SOTTODICIOTTO
In occasione del centenario della nascita del grande compositore russo, il
Festival offre al pubblico un’opportunità tanto rara quanto straordinaria: due
cartoni animati, mai apparsi in Italia, che permettono di scoprire uno Šostakovič senza dubbio inedito e uno dei registi più interessanti della storia del cinema d’animazione, Michail Cechanovskij.
Presenta il programma E UGENIA G AGLIANONE
Skazka o pope i o rabotnike ego, Balde. «Bazar» (Racconto
del pope e del suo servo, Balda. «Bazar») di Michail Cechanovskij (Urss 193336, 2’30”)
Il mercato, dove si incontreranno il pope e il suo futuro servitore, si anima di venditori, giocolieri e animali dando vita a una bizzarra sonorità. Dall’omonima fiaba in
versi di Aleksandr S. Puškin.
Skazka o glupom myšonke (Racconto del topolino sciocco) di Michail
Cechanovskij (Urss 1940, 14’20”)
Un topolino, dopo diversi tentativi falliti da parte della madre per farlo addormentare, riuscirà a prendere sonno proprio in braccio alla furba gattina che vorrebbe mangiarselo... Da una fiaba di Samujl Maršak.
VE N 1 / 1 2 P RO G R AM MA
21.45
LO SCHERMO GIOVANE. GLI INEDITI DI SOTTODICIOTTO
The Greenhouse Effect (Parnikovy effekt, Effetto serra) di Valery
Akhadov, con Elena Polyakova, Aleksandr Yakin, Yevgeni Kharlanov (Russia
2006, 35mm, 93’)
Appena giunta alla stazione di Mosca, l’ingenua provinciale Rita, diciotto anni
e un figlio in arrivo, viene derubata della valigia. Senza soldi, senza documenti, senza l’indirizzo del padre del bambino, trova un aiuto insperato in Nemoy,
un senzatetto di quattordici anni che vive in una serra, fingendosi muto per
sbarcare il lunario. Una Mosca tentacolare e fredda per il poetico racconto di
due solitudini che si incontrano.
v.o. / sottotitoli italiani
Cinema Massimo 1
10
SPETTACOLO-DIBATTITO PER LE SCUOLE MEDIE SUPERIORI
Libertà è partecipazione. Come si accende la scintilla
della passione civica
Spettacolo-dibattito promosso dal Settore Politiche Giovanili della Città di
Torino, MIUR - Ufficio Scolastico Regionale per il Piemonte / CSA della provincia
di Torino / Fiera Internazionale del Libro Torino / C.A.S.T. / AIACE Torino
Ospiti: N ANDO DALLA C HIESA (scrittore e politico), A LESSANDRO D I R OBILANT
(regista), E RNESTO F ERRERO (scrittore e direttore editoriale della Fiera
Internazionale del Libro Torino), P ASQUALE P OZZESSERE (regista), delegazioni
di ragazzi di alcune città italiane e adulti socialmente impegnati a vario titolo
Conduce: F RANCO C ARAPELLE (C.A.S.T.)
20.30
PREMIAZIONE DEI FILM VINCITORI
Presenta: Federico Taddia (ideatore, autore e conduttore di Screensaver RaiTre)
22.30
ANTEPRIMA
L’intensa opera prima Love + Hate dell’inglese Dominic Savage, presentata
congiuntamente da IIF e Istituto Luce, ambienta sullo sfondo delle tensioni razziali che serpeggiano in una cittadina del Nord dell’Inghilterra la difficile storia
d’amore tra Adam, che ha sempre guardato con sospetto gli immigrati, e la
bella musulmana Naseema.
Love + Hate (id.) di Dominic Savage, con Samina Awan, Wasim Zakir, Tom
Hudson, Nichola Burley (Gran Bretagna/Irlanda 2005, 35mm, 86’)
Gran Bretagna, oggi. Adam si innamora di Naseema, di cultura e tradizioni musulmane. Pur provenendo da una famiglia xenofoba, il giovane sceglie di portare avanti la relazione, tagliando i ponti col passato. Le pressioni esterne a cui la coppia è
sottoposta rischiano di spezzare il legame appena formatosi... Un film di scottante
attualità, un invito al dialogo e al confronto.
SABATO 2 DICEMBRE
Cinema Massimo 1
9
TAVOLA ROTONDA
Il cinema è ancora una passione? Il film tra sala cinematografica e home-video
Tavola rotonda organizzata dalla Istituzione Torinese per una Educazione
Responsabile - ITER, Città di Torino
Relatori: C LOTILDE P ONTECORVO (Professore Ordinario, Facoltà di Psicologia 2,
Università La Sapienza di Roma), F RANCA P INTO M INERVA (Professore
Ordinario di Pedagogia generale, Università di Foggia), N INO B ATTAGLIA (giornalista Rai, Torino), R OBERTO M ORANO (Segretario Generale AGIS Piemonte),
E NZO D ’A LÒ (regista e sceneggiatore)
Conducono: B ATTISTA Q UINTO B ORGHI (Dirigente Pedagogico Divisione Servizi
Educativi, Città di Torino), A DRIANA B EVIONE (Responsabile di Nucleo
Pedagogico, Direttore del Centro Torino e la sua Cultura - ITER, Città di Torino)
P RO G R AM MA VE N 1 / 1 2 - SAB 2 / 1 2
14.30
LE PERFORMANCE DI SOTTODICIOTTO. DANZE CROMATICHE
All’esterno del cinema Massimo, il Dipartimento Educazione - Castello di Rivoli
Museo d’Arte Contemporanea organizza una grande azione di pittura con l’intento di declinare il tema della danza attraverso i segni e le figurazioni dell’arte, a partire dalle avanguardie. Se ballare è un modo di stare attivamente insieme agli altri, di entrare in sintonia fisica con loro, di dare espressione ai propri
ritmi interiori e alla propria energia, l’evento diviene il segno tangibile dello
stare insieme e della creazione collettiva.
Cinema Massimo 2
15
17.30
PROIEZIONE DEI FILM VINCITORI CONCORSO UNDER18 EXTRASCUOLA
SOTTODICIOTTO IN CORTO. PROGETTO RESISTANZ
Sottodiciotto dedica uno spazio privilegiato al giovane Maxi Dejoe, che ha partecipato con costanza alle scorse edizioni del Concorso prodotti under18 extrascuola, venendo spesso premiato grazie a un talento e un’originalità non comuni.
Resistanz di Maxi Dejoie, con Christian Izzo, Ettore Scarpa, Paolo Belletrutti,
Anton Goffi (Italia 2006, Betacam, 9’)
Un soldato combatte una guerra per liberare la propria patria, invasa da un popolo
spietato interessato unicamente a sfruttarne le risorse. Il soldato non ha più niente
da perdere nella vita, se non la propria capacità di resistenza...
18.15
TARGA CITTÀ DI TORINO - SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL A MARCO BELLOCCHIO
A conclusione dell’omaggio a Bellocchio, Sottodiciotto propone una ideale trilogia su uno dei temi cari al cineasta: la lotta continua necessaria per non scendere a compromessi, per “essere se stessi” riuscendo a trovare un proprio spazio nella realtà.
Gli occhi, la bocca di Marco Bellocchio, con Lou Castel, Angela Molina,
Viviana Toniolo, Emmanuelle Riva (Italia/Francia 1982, 35mm, 101’)
Dopo molti anni di assenza, Giovanni torna nella natia Bologna per i funerali del fratello gemello Pippo, morto suicida. Cercando un dialogo con la propria famiglia
incontra Wanda, fidanzata di Pippo, e rimane affascinato dal carattere inquieto e
anticonformista della donna. Nasce tra i due una difficile storia d’amore.
20.30
TARGA CITTÀ DI TORINO - SOTTODICIOTTO FILMFESTIVAL A MARCO BELLOCCHIO
Nel nome del padre di Marco Bellocchio, con Yves Beneyton, Renato
Scarpa, Piero Vida, Ghigo Alberani (Italia 1971, 35mm, 109’)
1958, anno della morte di Papa Pio XII. Ricco, bello, aggressivo e anticonformista, Angelo
Transeunti viene rinchiuso in un esclusivo collegio per aver oltraggiato il proprio padre.
Applicando alla lettera teorie superomistiche, il ragazzo mette a soqquadro l’istituto.
22.30
L’ora di religione di Marco Bellocchio, con Sergio Castellitto, Jacqueline
Lustig, Chiara Conti, Maurizio Donadoni (Italia 2002, 35mm, 102’)
Il pittore Ernesto Picciafuoco, ateo convinto, entra in crisi alla scoperta che da diversi anni sono in corso le pratiche per il processo di beatificazione della madre. Nastro
d’Argento per miglior regia, miglior soggetto, miglior attore protagonista e miglior
suono nel 2002.
Cinema Massimo 3
9.30
15.45
PROIEZIONE DEI FILM VINCITORI CONCORSO NAZIONALE DELLE SCUOLE
OMAGGIO A JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
Nei film di Jean-François Laguionie, maestro del cinema d’animazione, luoghi,
epoche e personaggi si fondono con la musica, dando vita a una dimensione
onirica, poetica ed evocativa nella quale abbandonarsi al sogno, alla fantasticheria, all’immaginazione, al possibile. Sottodiciotto gli rende omaggio proiettando i suoi tre lungometraggi e un’ampia selezione di cortometraggi inediti.
Gwen, le livre de sable (Gwen, il libro di sabbia) di Jean-François
Laguionie (Francia 1984, 35mm, 67’)
Di tanto in tanto il minaccioso Makou si sveglia e fa cadere dall’alto oggetti senza
senso che trasformano il deserto in un luogo strano e spaventoso. Gwen, tredici anni,
SAB 2 / 1 2 P RO G R AM MA
in procinto di essere adottata da una tribù di nomadi, trascorre una notte all’aperto
con il giovane Nok Moon. Quando il Makou rapisce il suo compagno, Gwen si mette in
viaggio per andare a cercarlo...
v.o. / sottotitoli italiani
17
Le Château des singes (Scimmie come noi) di Jean-François Laguionie
(Francia/Gran Bretagna/Germania/Ungheria 1999, 35mm, 75’)
Nella savana, i Woonkos vivono sugli alberi e considerano pericoloso il “mondo
in basso”, popolato dai Laankos. Il giovane Kom, rifiutandosi di prestare orecchio alle credenze, si avventura fra i Laankos raggiungendo il Castello delle
Scimmie, dove diventerà il buffone di corte del Re. Ma le forze del male tramano nell’ombra...
v.o. / sottotitoli italiani
18.30
L’Île de Black Mor (L’isola di Black Mor) di Jean-François Laguionie
(Francia 2003, 35mm, 85’)
Cornovaglia, 1803. Kid ha quindici anni e vive in un grigio orfanotrofio, senza conoscere il proprio nome e sognando grazie alle avventure del celebre pirata Black Mor,
contenute in un libro che il giovane porta con sé quando scappa dall’istituto. In compagnia di due predoni di relitti, s’imbarca per l’Atlantico alla ricerca di un tesoro.
Troverà qualcosa di più prezioso.
v.o. / sottotitoli italiani
20.30
INCONTRO CON JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
Il francese Jean-François Laguionie è regista, produttore, pittore, romanziere e
animatore fra i più stimati nel panorama internazionale - Variety ha inserito La
demoiselle et le violoncelliste e La traversée de l’Atlantique à la rame tra i 100
migliori film della storia del cinema d’animazione - eppure quasi sconosciuto
nel nostro Paese. Sottodiciotto, in collaborazione con il Centre Culturel Français
de Turin, gli dedica la prima personale in Italia, alla presenza dell’autore, ospite del Festival in un incontro esclusivo.
Ospite: J EAN -F RANÇOIS L AGUIONIE
Conduce l’incontro C HIARA M AGRI (coordinatrice didattica del Centro
Sperimentale di Cinematografia - Dipartimento Animazione di Chieri)
La demoiselle et le violoncelliste (La fanciulla e il violoncellista) di
Jean-François Laguionie (Francia 1965, 16mm, 10’)
Una tempesta trascina una giovane donna e un violoncellista in fondo al mare... Gran
premio al Festival di Annecy.
L’Arche de Noé (L’Arca di Noè) di Jean-François Laguionie (Francia 1967,
16mm, 11’)
Rintanatosi da tempo su un picco innevato, un vecchio eremita attende un secondo
diluvio universale.
Une bombe par hasard (Una bomba per caso) di Jean-François
Laguionie (Francia 1969, 16mm, 9’)
Un vagabondo mette a soqquadro una cittadina momentaneamente abbandonata
dagli abitanti a causa di una bomba inesplosa.
Potr’ et la fille des eaux (Potr’ e la fanciulla delle acque) di JeanFrançois Laguionie (Francia 1974, 16mm, 12’)
La difficile storia d’amore tra un predone di relitti e una sirena.
L’acteur (L’attore) di Jean-François Laguionie (Francia 1975, 16mm, 5’)
Un giovane attore si trucca fino a sembrare un vegliardo per poi struccarsi a fine
recita. Qual è il suo vero volto?
Le masque du Diable (La maschera del Diavolo) di Jean-François
Laguionie (Francia 1976, 16mm, 12’)
La notte di Carnevale un’anziana signora viene sfidata a domino dal Diavolo. Ma le
apparenze spesso ingannano...
La traversée de l’Atlantique à la rame (La traversata dell’Atlantico
in barca a remi) di Jean-François Laguionie (Francia 1978, 16mm, 21’)
Francia, 1907. Una giovane coppia parte per attraversare l’Oceano Atlantico in
barca a remi. Il viaggio dura molto più del previsto, assumendo una connotazione metafisica ed esistenziale. Palma d’Oro per il miglior cortometraggio al
Festival di Cannes.
v.o. / sottotitoli italiani
P RO G R AM MA SAB 2 / 1 2
22.30
LO SCHERMO GIOVANE. GLI INEDITI DI SOTTODICIOTTO
L’ultimo film del programma speciale Gli inediti di Sottodiciotto ripropone
con straordinaria incisività una delle tragedie moderne: il Rwanda distrutto dalla lotta fratricida tra Hutu e Tutsi mentre le forze dell’Onu assistono
al massacro di donne e bambini senza intervenire. Dal regista di Voglia di
ricominciare e Rob Roy.
Shooting Dogs (id.) di Michael Caton-Jones, con John Hurt, Hugh Dancy,
Dominique Horwitz (Gran Bretagna/Germania 2005, 35mm, 115’)
Kigali (Rwanda), 1994. Dopo aver diretto per un decennio l’École Technique
Officielle, padre Christopher, prete inglese di mezz’età, sta passando le consegne al giovane connazionale Joe Connor, insegnante idealista. Allo scoppio della
guerra civile, devono entrambi scegliere se restare in Rwanda cercando di prestare aiuto o pensare alla propria incolumità. Ispirato a fatti realmente accaduti e alle testimonianze dei sopravvissuti.
v.o. / sottotitoli italiani
MERCOLEDÌ 13 DICEMBRE
Cinema Massimo 3
20.30
INCONTRO CON OLIVIER ASSAYAS
Sempre pronto a sperimentare, a mettersi alla prova con nuove forme espressive, a tuffarsi nella contemporaneità, il regista francese Olivier Assayas mantiene il proprio sguardo libero dai condizionamenti e lontano dai cliché, grazie alla
capacità di esplorare quanto lo circonda senza paura di firmare pellicole scomode, che restituiscono la verità delle cose con immediatezza e realismo.
Olivier Assayas incontra il pubblico al termine della retrospettiva a lui dedicata, allestita da Sottodiciotto Filmfestival, Museo Nazionale del Cinema e Centre
Culturel Français de Turin.
Ospite: O LIVIER A SSAYAS
Conducono l’incontro J EAN -M ICHEL F RODON (direttore dei Cahiers du Cinéma)
e A LBERTO B ARBERA (direttore del Museo Nazionale del Cinema)
21.30
IL DISORDINE DEI SENTIMENTI. RETROSPETTIVA OLIVIER ASSAYAS
Désordre (Désordre - Disordine) di Olivier Assayas, con Wadeck Stanczak,
Ann-Gisel Glass, Lucas Belvaux, Remi Martin (Francia 1986, 35mm, 95’)
Parigi, anni Ottanta. Quello che dovrebbe essere un “semplice” furto notturno in un
negozio di strumenti musicali da parte di tre giovani che suonano in una band si trasforma fatalmente in un omicidio. Il gruppo, perseguitato dal rimorso, inizia a sfaldarsi nonostante ci sia la possibilità di incidere un album... Il primo lungometraggio
di Assayas, Premio internazionale della critica al Festival di Venezia nel 1986.
v.o. / sottotitoli italiani
23.10
IL DISORDINE DEI SENTIMENTI. RETROSPETTIVA OLIVIER ASSAYAS
L’eau froide di Olivier Assayas, con Virginie Ledoyen, Cyprien Fouquet, Smaïl
Mekki (Francia 1994, 35mm, 92’)
Parigi, 1972. Le esistenze sbandate di Gilles e Christine: spedita contro la sua volontà in un centro correzionale a causa del furto di alcuni dischi in un negozio, Christine
scappa con Gilles e i due raggiungono una “comune” abitata da coetanei. Nasce il
progetto di andare a Sud, alla ricerca di qualcosa che sia vivo e autentico.
v.o. / sottotitoli italiani
SAB 2 / 1 2 - ME R 1 3 / 1 2 P RO G R AM MA
LUNEDÌ 27 MARTEDÌ 28
MERCOLEDÌ 29 GIOVEDÌ 30 NOVEMBRE
LABORATORI, VISITE GUIDATE AI CENTRI DI CULTURA - ITER
Alle classi che partecipano alle proiezioni di Sottodiciotto la Città di Torino offre
l’opportunità di seguire Laboratori didattici e di partecipare a visite guidate ai
Centri di Cultura - ITER.
14.30-17
LABORATORI PER LE SCUOLE MEDIE SUPERIORI
COME SI ACCENDE LA SCINTILLA DELLA PASSIONE CIVICA
Settore Politiche Giovanili Città di Torino / MIUR - Ufficio Scolastico
Regionale per il Piemonte / CSA della provincia di Torino / C.A.S.T. / AIACE
Torino / Ce.Se.Di.
Ce.Se.Di, Provincia di Torino, via Gaudenzio Ferrari 1, Torino
Percorso didattico rivolto agli studenti delle Scuole Medie Superiori
14-17
VISITE AI CENTRI DI CULTURA ITER - CITTÀ DI TORINO PER LE SCUOLE DELL’INFANZIA, ELEMENTARI E MEDIE INFERIORI
Centri di Cultura per l’Espressività e la Comunicazione
0-6 anni
via Manin 20, Torino, tel. 0114432002
Visite guidate per le Scuole dell’Infanzia ed Elementari
Centro di Cultura per l’Arte e l’Espressività
via Tollegno 83, Torino, tel. 011852549
Visite guidate per le Scuole Elementari e Medie Inferiori
Centri di Cultura per la Comunicazione e i Media
via Modena 35, Torino, tel. 0114420802/4420803
Visite guidate per le Scuole Elementari e Medie Inferiori
Centro Torino e la sua cultura
via Menabrea 8/bis, Torino, tel. 011.4427730/4427331
Visite guidate per le Scuole dell’Infanzia (ultimo anno), Elementari e Medie Inferiori
Centro per l’Educazione all’identità e le culture
via Domodossola 54, Torino, tel. 0117410430
Visite guidate per le Scuole Elementari e Medie Inferiori
Centro per la Cultura ludica
via Fiesole 15/a, Torino, tel. 0114439400
Visite guidate per le Scuole dell’Infanzia, Elementari e Medie Inferiori
Cascina Falchera - City Farm della Città di Torino
Strada Cuorgnè 109, Torino, tel. 0114439802/4439801
Visite guidate per le Scuole dell’Infanzia, Elementari e Medie Inferiori
MARTEDÌ 28 MERCOLEDÌ 29
GIOVEDÌ 30 NOVEMBRE
VISITE GUIDATE AL MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA PER LE SCUOLE ELEMENTARI, MEDIE INFERIORI E SUPERIORI
inizio visite tra le ore 15 e le ore 16.20
Il Museo Nazionale del Cinema offre 10 visite guidate alle classi che partecipano alle proiezioni di Sottodiciotto.
Museo Nazionale del Cinema - Mole Antonelliana, via Montebello 20, Torino
L ABO R ATO RI E VI SITE GUI DATE
I PREMI
Concorso prodotti delle Scuole dell’Infanzia ed Elementari
I e II premio in attrezzature tecniche per le scuole
Concorso prodotti delle Scuole Medie Inferiori
I e II premio in attrezzature tecniche per le scuole
Concorso prodotti delle Scuole Medie Superiori
I e II premio in attrezzature tecniche per le scuole
Concorso prodotti under18 extrascuola
I e II premio in attrezzature tecniche
Targa Città di Torino - Sottodiciotto Filmfestival conferita per ogni
sezione del Concorso Scuole e per il Concorso under18 extrascuola
Premio UNICEF conferito per ogni sezione del Concorso Scuole e per il
Concorso under18 extrascuola
Premio Fiera Internazionale del Libro conferito per ogni sezione del
Concorso Scuole e per il Concorso under18 extrascuola
Premio PM - Il Piccolo Missionario conferito per ogni sezione del
Concorso Scuole
Targa Cias conferita per ogni sezione del Concorso Scuole
Premio del pubblico Screensaver - RaiTre conferito per ogni sezione
del Concorso Scuole
Targa Città di Torino - Giovani per Torino conferita al miglior prodotto del Concorso under18 extrascuola
Targa Dams - Facoltà di Scienze della Formazione, Università
degli Studi di Torino conferita al miglior prodotto del Concorso under18
extrascuola
I primi e i secondi premi del Concorso nazionale prodotti delle Scuole dell’Infanzia ed Elementari, del Concorso Scuole Medie Inferiori e del Concorso
Scuole Medie Superiori sono gentilmente offerti da
COMPUTERCITY & DIGIT@LCITY
corso Vittorio Emanuele II 214, Torino
I premi del pubblico per i tre Concorsi prodotti delle Scuole sono gentilmente offerti da
VIDEO IN
Via Mazzini 33/a, Torino
P R E MI