Inhalt Jahresbericht 2006

Transcript

Dipartimento federale dell'interno DFI
Ufficio federale della cultura UFC
Rapporto di gestione 2006
1
Sommario
1.
Editoriale
2.
Retrospettiva 2006
3.
Interventi parlamentari
4.
Mostre
5.
Pubblicazioni
6.
Commissioni, giurie e associazioni
7.
Uscite
2
1. EDITORIALE
In seno all’Ufficio federale della cultura, il 2006 è stato caratterizzato dalla volontà di «risanare per
meglio ricostruire». Iniziati nel 2005, gli interventi intrapresi per riportare il budget del personale al suo
livello autorizzato sono proseguiti. È stato necessario prendere misure che hanno interessato l’intero
organico dell’Ufficio. È quindi stato un anno difficile per tutti, costellato da costrizioni e da compiti a
volte ingrati. Questi lavori si sono resi necessari per assicurare le condizioni ottimali che devono
essere il prologo di una politica culturale convincente.
Sul piano strutturale la direzione si è impegnata a ridefinire e a consolidare i due compiti principali
dell’Ufficio: la salvaguardia del patrimonio culturale e la promozione della creatività e della diversità
culturale del Paese.
Nel primo ambito la definizione di una politica a lungo termine per i musei e le collezioni della
Confederazione ha costituito la nostra principale preoccupazione. Questo compito ci ha obbligati a
prendere decisioni delicate riguardo alla scelta delle persone e delle strutture che dovrebbero
permetterci di raggiungere i nostri obiettivi. Sono particolarmente soddisfatto di poter affermare che la
nomina di Andreas Spillmann alla testa del Museo nazionale ha permesso di avere una collaborazione
aperta e costruttiva tra la direzione dell’Ufficio federale della cultura a Berna e la sede del Museo
nazionale a Zurigo nonché un miglioramento notevole dello stato d’animo e della motivazione di tutto
l’organico. Abbiamo iniziato il nuovo anno con delle basi che ci permetteranno, come auspicato dal
Parlamento, di presentare una nuova legge sui musei e le collezioni della Confederazione che saprà
convincere per la sua coerenza.
Nell’ambito della promozione della creatività e della diversità culturale numerosi cantieri ci hanno
occupati per tutto l’anno. Nel presente rapporto troverete tutti i dettagli al riguardo. Come per il cinema
svizzero, che nel 2006 ha conosciuto un anno eccezionale, sono convinto che tutti i settori della nostra
cultura sapranno ben presto mostrare la ricchezza di cui i promotori culturali di questo Paese sanno
dare prova. Il nostro ruolo consiste nel creare le condizioni quadro di cui hanno bisogno per
esprimersi. Continueremo a impegnarci con energia nella convinzione che la cultura costituirà un
ulteriore atout per l’evoluzione armoniosa del nostro Paese.
Infine voglio porgere i miei ringraziamenti più sentiti a tutto il personale dell’Ufficio. Sono consapevole
del fatto che quest’anno è stato difficile sia per i quadri che hanno dovuto prendere decisioni sofferte
sia per i collaboratori che hanno dovuto assumere numerosi compiti supplementari e che hanno
saputo farlo con impegno. Ringrazio i miei collaboratori più stretti della Direzione e l’équipe della
Segreteria generale del DFI che ci ha sostenuti in questi momenti delicati. Ringrazio anche le autorità
politiche, in primo luogo il nostro capo del Dipartimento, consigliere federale Pascal Couchepin, e
anche gli altri membri del Consiglio federale e numerosi parlamentari per il loro sostegno costante e
per la fiducia riposta nei nostri confronti. Sapremo esserne degni.
Jean-Frédéric Jauslin
Direttore
3
2. RETROSPETTIVA 2006
1.
Legge sulla promozione della cultura (LPCu) e revisione totale della legge su Pro
Helvetia (LPH)
Il 5 luglio 2006 il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione sulla legge federale
sulla promozione della cultura (LPCu) e sulla revisione della legge su Pro Helvetia (LPH) e ha deciso
circa la procedura da seguire. Nel 2005 gli avamprogetti della LPCu e della LPH sono stati sottoposti
ai Cantoni, alle Città, ai partiti, alle organizzazioni culturali e agli operatori culturali per una presa di
posizione. I partecipanti alla consultazione hanno accolto favorevolmente i progetti, proponendo
tuttavia modifiche in diversi punti. Il Consiglio federale ha approvato le proposte del DFI, in particolare
quelle volte a semplificare gli strumenti di gestione nella LPCu e a rafforzare l’autonomia di Pro
Helvetia. Il Consiglio federale rinuncia a sostenere i «fari». All’inizio del 2007 si dovrà presentare al
Consiglio federale un rapporto sulla sicurezza sociale degli operatori culturali assunti a tempo
determinato o che cambiano spesso datore di lavoro. I disegni di legge LPCu e LPH rielaborati e i
relativi messaggi verranno sottoposti al Consiglio federale nella primavera del 2007.
2.
Legge federale concernente i musei e le collezioni della Confederazione
La Confederazione gestisce attualmente 15 musei propri e dispone di numerose collezioni di beni
culturali mobili. Fino ad oggi i musei e le collezioni della Confederazione hanno operato
sostanzialmente in modo indipendente gli uni dagli altri. Mancano un coordinamento tra i musei e le
collezioni della Confederazione e una definizione degli obiettivi che la Confederazione intende
raggiungere con i suoi musei e le sue collezioni. La nuova legge federale concernente i musei e le
collezioni della Confederazione si propone di cambiare questa situazione vincolando i musei e le
collezioni a obiettivi comuni e attribuendo loro un mandato fondamentale unitario. Questi strumenti
dovrebbero consentire di concertare meglio le attività federali in ambito museale e costituire le basi
per una politica museale globale della Confederzione vincolante per tutti i musei e le collezioni della
Confederazione. L’attuale «Gruppo MUSEE SUISSE», composto dal Museo nazionale di Zurigo, dal
Castello di Prangins e da altri sei musei, diventerà un istituto di diritto pubblico autonomo. La legge
federale concernente i musei e le collezioni della Confederazione è stata posta in consultazione
nell’aprile 2007. Il Consiglio federale dovrebbe trasmetterla al Parlamento nell’autunno 2007.
3.
Diversità culturale / Patrimonio culturale immateriale
Il Consiglio federale intende ratificare due nuove Convenzioni dell’UNESCO in ambito culturale: la
Convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali del 2005 e la
Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale del 2003. L’UFC gestisce il
processo di ratifica e il 21 dicembre 2006 ha aperto la consultazione. La consultazione si conclude alla
fine di marzo 2007 per entrambe le convenzioni.
Il principio della diversità culturale ha una valenza fondamentale per la Svizzera. Lo dimostrano la
sovranità culturale dei Cantoni e la coesistenza di diverse lingue e culture in uno spazio ristretto.
Inoltre la diversità culturale è ancorata nella Costituzione federale quale parte della nostra concezione
dello Stato. Per conservare e promuovere la «diversità nell’unità» (come citato nel preambolo della
Costituzione federale), la Svizzera attua una politica culturale attiva, come emerge anche nella nuova
legge sulla promozione della cultura. La Convenzione dell’UNESCO sulla diversità culturale mira a
riconoscere il diritto sovrano degli Stati di prendere misure ai sensi della diversità delle espressioni
culturali. Alla protezione della diversità culturale nell’ordinamento di base della comunità
internazionale degli Stati si deve attribuire la stessa importanza che alla protezione di interessi
economici o ecologici o sociali.
La Convenzione dell’UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale ha come
obiettivo la conservazione, la promozione e l’esame di forme di espressione culturali tradizionali come
la musica, il teatro, le leggende, la danza nonché la conoscenza tradizionale per quanto riguarda
l’ambiente e le tecniche artigianali. Si tratta della prima convenzione internazionale nell’ambito del
patrimonio culturale immateriale, la cui importanza nell’ambito di una migliore comprensione
dell’identità regionale e nazionale è stata a lungo sottovalutata. Poiché nel patrimonio culturale
4
immateriale si rispecchia la diversità culturale e non può esserci diversità culturale senza le forme di
espressione del patrimonio culturale immateriale, le due convenzioni si completano riguardo ai loro
obiettivi.
4.
Trasferimento internazionale dei beni culturali
Il Consiglio federale ha firmato con l’Italia e il Perù accordi bilaterali internazionali per disciplinare
l’importazione e il rimpatrio di beni culturali archeologici. Quale quarta piazza del commercio d’arte per
importanza dopo gli Stati Uniti, la Gran Bretagna e la Francia, la Svizzera contribuisce in questo modo
a salvaguardare il patrimonio culturale e a impedire il trasferimento illecito dei beni culturali. Il Servizio
specializzato trasferimento internazionale dei beni culturali dell’UFC ha elaborato questi accordi ed è
competente in materia di attuazione. Ulteriori accordi con altri Stati sono in preparazione.
Il Servizio specializzato è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni
riguardanti il traferimento dei beni culturali. Esso coordina i lavori delle autorità federali e consiglia le
autorità cantonali. In particolare sostiene le autorità doganali nell’ambito dei controlli alle frontiere. È
l’interlocutore delle persone attive nell’ambito del commercio d’arte e delle aste pubbliche e di tutte le
altre cerchie interessate. Il Servizio specializzato è adetto all’attuazione della legge federale sul
trasferimento internazionale dei beni culturali (LTBC), che tra l’altro stabilisce obblighi di diligenza
specifici per il commercio dei beni culturali. Il Servizio specializzato assume anche le mansioni
dell'Ente opere d'arte frutto di spoliazioni operativo dal 1999.
Il Servizio specializzato ha rilasciato su richiesta e conformemente alla LTBC quattordici garanzie di
restituzione per prestiti temporanei di beni culturali esteri a musei svizzeri (stato dicembre 2006). Le
garanzie di restituzione proteggono gli oggetti dati in prestito da pretese giuridiche di terzi e le relative
procedure giudiziarie in Svizzera. Questo promuove lo scambio internazionale di beni culturali tra i
musei e rafforza la Svizzera in qualità di sede espositiva.
5.
Museo svizzero dei trasporti di Lucerna
Con i suoi circa 450 000 visitatori all’anno il Museo svizzero dei trasporti (MST), fondato nel 1959, è il
museo con la maggiore affluenza di pubblico e con la sua attrattiva ha un’enorme valenza nel
paesaggio museale svizzero. Tuttavia gli spazi dell’MST necessitano di lavori di manutenzione e di
restauro che comportano costi sproporzionati di manutenzione, di esercizio e di consumo di energia.
Per garantire a lungo termine il futuro dell’MST sono necessari investimenti pari a 50 milioni di franchi.
In collaborazione con lo studio d’architettura Gigon & Guyer è stato elaborato un progetto per
rinnovare e ampliare gli spazi esistenti che dovrebbe essere realizzato entro il 2009, anno in cui
ricorre il cinquantesimo anniversario del Museo. Ai sensi della legge federale del 6 ottobre 2006 sulla
concessione di un contributo d’investimento al Museo svizzero dei trasporti, la Confederazione
parteciperà al progetto di costruzione con un importo di 10 milioni di franchi. Il contributo
d’investimento della Confederazione verrà erogato in quattro tranche negli anni 2008–2011 con
importi di 2,5 milioni di franchi all’anno (budget UFC).
6.
Nomadi
Il 18 ottobre il Consiglio federale ha preso atto dei risultati della consultazione riguardante
l’avamprogetto del rapporto sulla situazione dei nomadi in Svizzera e ne ha approvato la stesura
definitiva. Il rapporto, in due parti, dà una panoramica completa della situazione effettiva e giuridica
dei nomadi in Svizzera. La parte I, elaborata dal Dipartimento dell’economia pubblica (SECO), tratta le
conseguenze di un’eventuale ratifica della Convenzione n° 169 dell’Organizzazione internazionale del
lavoro (OIL) «sui popoli indigeni e tribali» (C169) in Svizzera e analizza gli obblighi della Svizzera nei
confronti dei nomadi in caso di un’eventuale ratifica della C 169.
L’elaborazione della parte II, intitolata «Possibili interventi della Confederazione per la creazione di
aree di sosta e di transito per i nomadi», era di competenza del Dipartimento federale dell’interno
(UFC). Insieme alla parte I risponde a un postulato della Commissione della sicurezza sociale e della
sanità del Consiglio nazionale dal titolo «Eliminazione delle discriminazioni nei confronti dei nomadi in
5
Svizzera» (03.3426) approvato dal Consiglio nazionale il 3 ottobre 2003. Il rapporto è pubblicato sul
sito:
www.bak.admin.ch/bak/themen/sprachen_und_kulturelle_minderheiten/00507/index.html?lang=de
7.
Legge sulle lingue
Il 19 settembre la Commissione della scienza, dell’educazione e della cultura (CSEC–CN), dopo aver
concluso le deliberazioni, ha trasmesso al Consiglio federale il disegno e il rapporto di una legge
federale sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche per una presa di
posizione. Con decisione del 18 ottobre in relazione alla sua decisione del 28 aprile 2004, il Consiglio
federale ha di nuovo rifiutato il disegno di legge. Il 16 novembre 2006 la CSEC–CN ne ha preso atto
(http://www.admin.ch/ch/d/ff/2006/index0_46.html). Il disegno di legge dovrebbe essere trattato dal
Consiglio nazionale durante la sessione estiva del 2007.
8.
Bibliomedia
Il 29 novembre 2006 il Consiglio federale ha approvato all’attenzione delle Camere federali il
messaggio concernente la proroga della legge federale sull’erogazione di aiuti finanziari alla
Fondazione Bibliomedia e il decreto federale concernente il limite di spesa per l’aiuto finanziario alla
Fondazione Bibliomedia negli anni 2008–2011. Il Consiglio federale chiede al Parlamento di versare a
Bibliomedia un aiuto finanziario di sei milioni di franchi per gli anni 2008-2011.
La Fondazione Bibliomedia è sostenuta dalla Confederazione dal 1921. Bibliomedia è un centro di
competenze che consiglia e sostiene le biblioteche e altre istituzioni nei seguenti ambiti: creazione e
modernizzazione di biblioteche e mediateche, aggiornamento dei fondi, attività di promozione della
lettura. Bibliomedia è anche un centro di risorse. Nel 2005 ha prestato più di 981 000 media in più di
1700 località. Essa svolge un’importante funzione di compensazione a favore delle biblioteche
pubbliche svizzere. Grazie alle sue prestazioni permette anche a piccoli Comuni, a regioni e a quartieri
periferici di avere delle biblioteche che non avrebbero potuto finanziare altrimenti. L’effetto
moltiplicatore di Bibliomedia è indiscusso. Con i sussidi della Confederazione, che corrispondono
all’uno per cento dei costi complessivi delle biblioteche pubbliche, la Fondazione contribuisce a
migliorare l’offerta e a diminuire i costi di 600 delle 1000 biblioteche pubbliche svizzere.
9.
Illetteratismo
In risposta alla petizione Leggere e scrivere: un diritto!, inoltrata da diverse organizzazioni attive
nell’ambito della formazione degli adulti, il Consiglio federale ha incaricato l’UFC di adottare misure
volte a combattere e a prevenire l’illetteratismo ossia l’analfabetismo funzionale.
Nel 2004 è iniziata la pianificazione di un progetto volto a realizzare una formazione per insegnanti,
modulare e riconosciuta a livello nazionale, indirizzata a persone di lingua madre o alloglotte. Il 2005 è
servito a preparare il corso pilota per insegnanti che ha avuto luogo nel 2006 nella Svizzera tedesca e
verrà adeguato alla situazione romanda nel 2007. Si tratta di accrescere la qualità della formazione
degli insegnanti nell’ambito delle competenze alfabetiche degli adulti e di garantire il loro
riconoscimento e la loro professionalizzazione.
Al convegno sull’illetteratismo, organizzato nel 2006 dall’UFC, dall’Ufficio federale di statistica (UST) e
dal Centro Leggere delle Alte scuole pedagogiche di Aarau, hanno partecipato oltre 150 specialisti
degli ambienti scolastici, bibliotecari, formativi e amministrativi. www.lesenlireleggere.ch
10.
Danza
Con la pubblicazione del rapporto finale, nel settembre 2006, si è concluso il Progetto Danza lanciato
nel 2002. Il rapporto descrive lo stato attuale di un processo lavorativo straordinario per la promozione
culturale svizzera. Con la partecipazione dei rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni, delle
Città, delle associazioni e dell’ambiente della danza è stata elaborata una strategia di promozione
esaustiva, che considera tutti gli aspetti della produzione professionale nell’ambito della danza, a
partire dalla formazione e dal perfezionamento professionali passando per la produzione, la
mediazione e la riqualificazione fino alla documentazione. L’obiettivo consiste nell’otimizzare le
condizioni quadro per i professionisti della danza e nel conservare e migliorare durevolmente la qualità
della danza in Svizzera.
6
Alcune delle numerose misure proposte sono già state attuate. Pro Helvetia, i Cantoni e le Città hanno
concluso accordi di cooperazione per promuovere compagnie libere. La Kommission berufliche
Grundausbildung Bühnentanz progetta attualmente sotto l’egida dell’Ufficio federale della formazione
professionale e della tecnologia (UFFT) un’ordinanza sulla formazione riconosciuta a livello nazionale
e compatibile a livello internazionale. Sono già stati introdotti corsi postdiploma in cultura della danza,
in pedagogia della danza e un master di studi di danza. Infine il centro di competenze Réseau Danse
in via di elaborazione e sostenuto nella fase pilota da Confederazione, Cantoni e Città, porterà avanti
il lavoro del Progetto Danza a livello di istituzioni. Quale rete nazionale deve riunire e coordinare le
attività delle singole istituzioni professionali, lanciare progetti nazionali di mediazione e di scambio e
impegnarsi per gli interessi della danza svizzera.
Rapporto finale danza (i):
www.bak.admin.ch/bak/themen/kulturfoerderung/00495/index.html?lang=it
11.
Bernard Tschumi ha rappresentato la Svizzera alla 10a Mostra internazionale
d’architettura di Venezia
Dal 10 settembre al 19 novembre 2006 ha avuto luogo ai Giardini di Castello la 10a Mostra
internazionale d’architettura di Venezia. Il contributo ufficiale svizzero è stato ideato dall’architetto di
fama internazionale Bernard Tschumi su raccomandazione della Commissione federale d’arte.
Bernard Tschumi, nato a Losanna nel 1944, vive e lavora a New York e Parigi. Nella sua mostra
«Elliptic City: Independent Financial Center of the Americas» nel Padiglione svizzero Tschumi ha
sviluppato fondandosi su un progetto concreto, la cui realizzazione è prevista su un'isola dei Caraibi,
uno strumentario teorico e formale per una progettazione architettonica contemporanea. Invece di
imporre un rigido masterplan ha proposto una strategia flessibile che si adatta alle attività urbane più
disparate. La mostra al Padiglione svizzero ha avuto molto successo tra il pubblico e la stampa
specialistica internazionale. Lo stesso vale anche per il catalogo che l’UFC ha pubblicato in occasione
di questo evento per i tipi della casa editrice The Monacelli Press di New York: Tschumi on
Architecture. Conversations with Enrique Walzer (Tschumi e l’architettura. Conversazioni con Enriquq
Walker). Nel frattempo è uscita una seconda edizione della pubblicazione.
12.
Manet trifft Manet. Geteilt, wiedervereint: mostra al museo della Collezione Oskar
Reinhart «Am Römerholz» di Winterthur
La mostra Manet trifft Manet. Geteilt, wiedervereint ha avuto luogo dal 24 settembre 2005 al 27
gennaio 2006 al Museo della collezione Oskar Reinhart «Am Römerholz».
I due dipinti realizzati nel 1878 Au café e Coin de café-concert di Edouard Manet sono stati riuniti per
la prima volta dopo 125 anni al Römerholz. Au café è uno dei dipinti più importanti della Collezione
Oskar Reinhart e Coin de café-concert è considerato uno dei capolavori della National Gallery di
Londra. Nel 1877 Manet lavorava a un’enorme tela intitolata Reichshoffen. Reichshoffen era il nome di
un caffè-concerto parigino, dove l’artista si era lasciato ispirare. Malgrado un rimaneggiamento
continuo Manet trovò una soluzione soddisfacente solo tagliando la tela in due pezzi e rielaborando le
due metà nei due dipinti autonomi. La mostra ha quindi presentato i due dipinti con altri importanti
prestiti. Delle radiografie hanno permesso di comprendere per la prima volta in modo chiaro e
dettagliato il processo artistico dalla tela originale Reichshoffen ai due capolavori di Manet Au café e
Coin de café-concert. La mostra ha permesso di ottenere un’impressione suggestiva della produzione
artistica di Manet e del suo contesto artistico.
13.
Augustus Saint-Gaudens (1848-1907). Uno scultore americano dell’Età d’Oro al Museo
Vela di Ligornetto
La mostra che ha potuto essere visitata dall’11 giugno al 1° ottobre 2006 al Museo Vela era dedicata a
Augustus Saint-Gaudens (1848-1907), una figura centrale dell’arte scultorea americana nella seconda
metà dell’Ottocento. Saint-Gaudens è considerato come lo scultore più importante dell’epoca storica
dell’Età d’Oro.
Il Museo Vela organizza regolarmente mostre in cui l’opera di Vincenzo Vela è confrontata con i lavori
di altri artisti contemporanei che raggiungono anche un livello artistico elevato, ma che provengono da
un altro contesto storico e culturale. La mostra dedicata a Augustus Saint-Gaudens ha messo in
7
evidenza l’influsso della sua opera e della sua teoria sulla scultura americana. Nel 1911 SaintGaudens ha esposto 29 opere all’Esposizione mondiale di Roma e al di fuori degli Stati Uniti solo la
Francia – paese d’origine del padre dell’artista – ha dedicato allo scultore una mostra monografica nel
1999. La mostra, ideata dal Trust for Museum Exhibitions di Washington e dal Saint-Gaudens National
Historic Site, Cornish, New Hampshire, e curata dal Museo Vela comprende 60 opere in bronzo, in
gesso e in materiali preziosi.
Il catalogo che la documenta rappresenta finora l’unica pubblicazione in lingua italiana sull’opera di
Augustus Saint-Gaudens. In occasione della mostra è apparso anche il quarto quaderno della
pubblicazione in serie Casa d’artisti. Quaderni del Museo Vela. È dedicato al tema Vicenzo Vela e
l’America e analizza la presenza dei lavori di Vincenzo Vela negli Stati Uniti e il loro impatto artistico.
14.
Cinema
Il 2006 si è concluso con una quota di mercato storica del cinema svizzero del 10 per cento circa.
Questa nuova popolarità della produzione cinematografica svizzera, delineatasi già all’inizio dell’anno
con il successo riscontrato dai film Grounding e Vitus, ha costituito, oltre alla qualità, un’esigenza
fondamentale della revisione dell’Ordinanza sulla promozione cinematografica (OPCin) del
Dipartimento federale dell’interno (DFI). L’ordinanza modificata è entrata in vigore il 1° luglio 2006.
Essa tiene conto della rivendicazione politica di aumentare la qualità mediante una riorganizzazione
delle strutture della promozione selettiva. L’esigenza di una maggiore popolarità per il cinema svizzero
è stata soddisfatta con strumenti di promozione nuovi o rielaborati e adeguando la promozione
cinematografica legata al successo (SUCCES CINEMA). L’ordinanza rivista contiene inoltre i nuovi
regimi di promozione cinematografica tradotti in obiettivi orientati alla pratica, strumenti e criteri della
politica cinematografica dell’UFC. L’Università di San Gallo ha valutato la precedente strategia
basandosi sulle categorie diversità, qualità, popolarità. I risultati sono stati introdotti nei regimi di
promozione cinematografica rivisti che dovrebbero contribuire a consolidare e ad ancorare
maggiormente dal punto di vista strutturale l’evoluzione positiva del cinema svizzero.
Per presentare l’evoluzione positiva della produzione cinematografia svizzera a un pubblico svizzero e
internazionale il più vasto possibile, l’UFC, in collaborazione con il Festival internazionale del film di
Locarno, ha organizzato per la prima volta l’8 agosto 2006 una Giornata del cinema svizzero. La
giornata, concepita come finestra aperta e festosa sulla scena cinematografica svizzera, è stata
cofinanziata dall’agenzia promozionale Swiss Films, dalla SRG SSR idée suisse, dalle società di
gestione dei diritti d’autore SSA, SUISSIMAGE, SUISA, SWISSPERFORM e dallo sponsor del
Festival Azienda Elettrica Ticinese (AET). In programma tra l’altro numerose rappresentazioni di film
svizzeri, un casting pubblico per comparse in un film per la televisione, la presentazione di un DVD Il
cinema svizzero di domani, vol. 1, una master class dell’attrice svizzera Marthe Keller e una grande
festa per le star nazionali e internazionali ospiti del festival cinematografico. Si pensa già di ripetere
questa manifestazione di successo nell’ambito della 60a edizione del Festival internazionale del film di
Locarno.
Il 2006 è stato anche il primo anno di partecipazione della Svizzera in qualità di membro al
Programma MEDIA, il programma di promozione dell’Unione Europea a sostegno dell’industria
audiovisiva in Europa. L’accordo entrato in vigore il 1° aprile 2006 comprende i due Programmi
MEDIA Plus e MEDIA Formazione. I sussidi stanziati il primo anno ammontanti a 4,3 milioni di franchi
mostrano che la Svizzera si è integrata nel Programma e che l’industria cinematografica svizzera può
essere competitiva a livello europeo.
15.
Patrimonio mondiale dell’UNESCO
L’UFC segue e coordina le candidature della Svizzera alla lista del patrimonio mondiale in base alla
lista propositiva approvata dal Consiglio federale nel dicembre del 2004: nell’agosto del 2006 si è
svolto in loco l’esame della candidatura della regione vitivinicola del Lavaux da parte di un esperto
dell’ICOMOS International. Insieme ai promotori locali l’UFC ha organizzato e seguito questo evento
importante per la candidatura. La visita è stata decisamente positiva. Il Comitato del patrimonio
mondiale prenderà una decisione riguardo all’iscrizione del Lavaux nella Lista del patrimonio mondiale
presumibilmente nell’estate del 2007.
8
Nel dicembre 2006 il dossier Ferrovia retica nel paesaggio culturale Albula/Bernina è stato consegnato
all’UNESCO a Parigi. Per preparare questa candidatura complessa l’UFC ha collaborato con il
Cantone dei Grigioni, la Ferrovia retica e l’Italia, in quanto si tratta di una candidatura transfrontaliera.
Due classi scolastiche della regione di Poschiavo sono state invitate a consegnare il dossier a Parigi.
In questo modo la Svizzera ha voluto sottolineare la necessità di sensibilizzare anche i giovani nei
confronti della salvaguardia del patrimonio culturale. La visita dei giovani e il particolare impegno della
Svizzera sono stati lodati dai responsabili dell’UNESCO. Per il 2009 la Svizzera ambisce a un seggio
nel Comitato del Patrimonio mondiale, suo organo decisionale. Per rafforzare la sua posizione, la
Svizzera fornisce facoltativamente all’UNESCO un contributo sotto forma di risorse umane: nell’ambito
del programma esperto associato l’UFC finanzia negli anni 2006-2008 una collaboratrice scientifica al
Centro del Patrimonio mondiale di Parigi. Il posto è stato messo a concorso dall’UFC in primavera e
occupato in agosto.
16.
Biblioteca nazionale svizzera
Dall’1.1.2006 la BN è un’unità GEMAP gestita con mandato di prestazioni e budget globale. Il
necessario adeguamento dell’organizzazione e dei processi può dirsi riuscito. Gli elevati standard
applicati dalla collezione e dall’utilizzazione sono stati mantenuti invariati. Gli sviluppi lungimiranti, tra
cui il progetto e-Helvetica e la valutazione di una banca dati per le collezioni iconografiche, hanno
compiuto un passo avanti. Il comitato direttivo della BN, dall’1.7.2006 di nuovo al completo, ha
elaborato per gli anni 2007–2011 una strategia che fissa tre priorità: orientamento dell’offerta alle
principali categorie di utenti, realizzazione di un centro di competenze nazionale per la conservazione
della carta, ampliamento della collezione di Helvetica digitali.
Alla fine del 2006 erano conservati alla BN 3,85 milioni di documenti. L’Archivio svizzero di letteratura
ha beneficiato di un insolito afflusso di lasciti.
La BN ha ottenuto un forte impatto mediatico nazionale e internazionale con la mostra «Patricia
Highsmith», il cui lascito letterario custodito all’ASL è stato presentato per la prima volta a un vasto
pubblico, e anche con diversi convegni specialistici:
- Save Paper! Mass Deacidification – Today’s Experience, Tomorrow’s Perspectives
- Disponibilità a lungo termine di pubblicazioni digitali in biblioteche d’archivio svizzere – Archivio
web Svizzera
- Zweite Sommerakademie zur Schweizer Literatur: Der Kriminalroman (al Centre Dürrenmatt
Neuchâtel)
- Anfangen zu schreiben: Convegno di ricerca letteraria dedicato alla genesi testuale e al processo
di scrittura
Quasi 10 000 persone hanno visitato il Centre Dürrenmatt Neuchâtel, un numero pressoché stabile
rispetto all’anno precedente nonostante non vi fossero grandi mostre temporanee in programma.
17.
Musei nazionali svizzeri
Per quanto riguarda le attività espositive del 2006 l’accento è stato posto sulla mostra «Preview» al
Museo nazionale di Zurigo. La mostra ha presentato per la prima volta al pubblico il nuovo corpus
collezionistico di storia del Novecento. Le mostre temporanee «Trésors d’orfèvriere suisse» e
«Papiers découpés» a Prangins, «Der Berg kommt!» e «Schatzkammer Schwyz – Kunst und
Kulturschätze aus dem Kanton Schwyz» a Svitto, «Träumereien mit Musik» a Seewen o «Die Zürcher
und ihr Geld» al Museo Bärengasse di Zurigo, hanno avuto tutte successo. Nel 2006 le mostre del
Museo nazionale svizzero sono state visitate da 259 838 persone, se si considerano le attività esterne
addirittura da 456 896 persone.
Dopo 19 anni trascorsi ai vertici del Museo nazionale svizzero, Andres Furger ha lasciato la sua
funzione di direttore nell’estate del 2006. Il suo posto è stato assunto ad interim da Andreas
Spillmann. Il 1° novembre Nicole Minder è subentrata a Chantal de Schoulepnikoff al Castello di
Prangins.
Al Centro delle collezioni di Affoltern am Albis sono stati completati due dei tre edifici. Il 1° dicembre
2006 40 collaboratori hanno potuto iniziare ufficialmente a lavorarvi. L’impegnativo trasferimento delle
collezioni dai depositi decentrati e superati a livello conservativo al nuovo Centro delle collezioni di
9
Affoltern prosegue secondo i piani. La costruzione del terzo edificio si concluderà nell’ottobre del
2007.
Il risanamento al basamento del Museo nazionale di Zurigo si concluderà nella primavera del 2007
dopo 18 mesi di lavori. Per la pianificazione del nuovo stabile il Museo nazionale svizzero, l’Ufficio
federale della cultura e l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) hanno deciso nel
2006 di adeguare alle esigenze il progetto iniziale. Entro la primavera del 2007 gli architetti avranno
elaborato un progetto preliminare e calcolato i costi di costruzione. All’inizio del 2008 il committente
della costruzione, l’UFCL, inoltrerà la richiesta di costruzione. Nel 2008 verrà presentato alle Camere
federali un messaggio concernente l’ampliamento del Museo. Nel frattempo queste tappe sono state
discusse con le autorità della Città e del Cantone di Zurigo e accolte positivamente. Anche il capo del
Dipartimento federale dell’interno, consigliere federale Pascal Couchepin, i parlamentari zurighesi
interessati e i rappresentanti dell’esecutivo della Città e del Cantone hanno approvato la
rielaborazione del progetto.
10
3. INTERVENTI PARLAMENTARI
Mozioni e postulati trasmessi dalle Camere federali e ancora pendenti alla fine del 2006
2000 P 99.3507
La promozione della musica da parte della Confederazione (Gysin Remo)
2000 P 00.3094
Sostegno della Confederazione al Salone del libro di Ginevra (Neirynck)
2000 M 00.3193
Misure volte a migliorare la comprensione a livello federale (Commissione speciale
CN)
2000 P 00.3466
Analfabetismo funzionale. Rapporto (Widmer)
2001 M 00.3034
Sostegno ai Cantoni plurilingui (Jutzet)
2001 P 01.3385
Accordo sui prezzi dei libri (Widmer)
2001 P 01.3482
Gioventù e musica (Meier-Schatz)
2001 P 01.3431
Sostegno della Confederazione al Salone del libro di Ginevra (Commissione della
scienza, dell’educazione e della cultura CN)
2002 P 00.3321
Riforma di Pro Helvetia (Zbinden)
2002 P 00.3497
Introduzione del prezzo unico dei libri (Zisyadis)
2002 P 01.3461
Sostegno alle organizzazioni culturali (Müller-Hemmi)
richiesta di stralcio
2002 P 01.3092
Salvare il patrimonio culturale audiovisivo svizzero (Widmer)
richiesta di stralcio
2002 P 02.3276
Garantire l’esistenza e il mandato del Museo alpino svizzero (Maissen)
2003 P 03.3426
Eliminare le discriminazioni nei confronti dei nomadi in Svizzera (Commissione della
sicurezza sociale e della sanità CN)
2003 P 02.3068
Museo nazionale svizzero. Mandato di prestazioni al Museo svizzero dei trasporti
(Widmer)
2004 P 04.3343
Legge sulla promozione della cultura (Bieri)
2005 P 05.3160
Istituzioni culturali d’interesse nazionale (Savary)
2006 P 06.3460
Libri svizzeri su Internet
11
4. MOSTRE
ARTE E DESIGN
Servizio arte
10a Mostra internazionale d’architettura di Venezia
Dal 10 settembre al 9 novembre 2006, Padiglione svizzero, spazio espositivo della Biennale a
Venezia; Bernhard Tschumi Elliptic City: Independent Financial Center of the Americas; Curatore: Urs
Staub, capo della Sezione arte e design; Catalogo espositivo, v. Pubblicazioni
10a Biennale d’arte internazionale del Cairo
Dal 12 dicembre 2006 al 29 gennaio 2007; Hervé Graumann Patterns; Curatore: Andreas Münch,
responsabile del Servizio arte; Catalogo espositivo, v. Pubblicazioni
NB – New York / Berlin
Dal 5 febbraio al 19 marzo 2006, Kunstmuseum Thun; Anna Amadio e Vittorio Santoro; Curatori:
Madeleine Schuppli, direttrice del Kunstmuseum Thun e Andreas Münch, responsabile del Servizio
arte
Swiss Art Awards 2006
Dal 13 al 18 giugno 2006, Messezentrum Basel; Curatore: Andreas Münch, responsabile del Servizio
arte; Catalogo espositivo, v. Pubblicazioni
Servizio design
Selezionati – premiati. Concorso federale di design 2006
Dal 28 ottobre 2006 all’11 febbraio 2007 al Museum für Gestaltung Zürich; Curatori: Patrizia Crivelli,
responsabile del Servizio design e Christian Brändle, direttore del Museums für Gestaltung Zürich;
Catalogo dei lavori premiati, v. Pubblicazioni
I più bei libri svizzeri 2005
Dal 21 maggio all’11 giugno 2006, Museum für Gestaltung Zürich; Dal 13 ottobre 2006 al 5 novembre
2006, mudac – Musée de design et d’arts appliqués contemporains, Losanna; Curatrice: Mirjam
Fischer, Servizio design; Catalogo dei libri premiati, v. Pubblicazioni
I più bei libri svizzeri 2005
Dal 4 all’8 ottobre 2006, Fiera del libro di Francoforte; Curatrice: Mirjam Fischer, Servizio design
Museo della Collezione Oskar Reinhart "Am Römerholz" a Winterthur
Manet trifft Manet. Geteilt, wiedervereint
Dal 24 settembre 2005 al 29 gennaio 2006; Curatrice: Mariantonia Reinhard-Felice, conservatrice
della Collezione Oskar Reinhart; Catalogo espositivo, v. Pubblicazioni
Le Café-concert "Am Römerholz"
29 gennaio 2006; Manifestazione musicale, che ha fatto rivivere l’ambiente del caffè-concerto a Parigi
al tempo dell’origine del dipinto di Manet Reichshoffen (1877/78). In collaborazione con il Servizio
culturale dell’Ambasciata di Francia in Svizzera
Histoire du soldat di Igor Strawinsky
Dal 20 agosto al 22 ottobre 2006; Mostra sull’origine della composizione, dei testi, della scenografia e
dei costumi nonché della relazione del compositore con il suo mecenate a Winterthur. Curatrice:
Mariantonia Reinhard-Felice, conservatrice della Collezione Oskar Reinhart; Opuscolo espositivo
12
Igor Stawinsky (1882-1971) L’Histoire du soldat
20 agosto 2006; Concerto e spettacolo musicale per narratore e sette strumenti quale complemento
alla mostra
Goya: The Hand and Mind of the Master
25 ottobre 2006; Conferenza scientifico-artistica in lingua inglese. Juliet Wilson-Bareau, Londra
Museo Vela a Ligornetto TI
Le collezioni rivisitate
Dal 21 marzo al 14 maggio 2006; Curatrice: Gianna Antonia Mina Zeni, conservatrice del Museo Vela
e Federico Masedu
Augustus Saint – Gaudens (1848 – 1907). Scultrore americano dell’Età d’Oro
Dall’11 giugno al 1° ottobre 2006; Curatrice: Gianna Antonia Mina Zeni, conservatrice del Museo Vela
e Henry Duffy; Catalogo espositivo, v. Pubblicazioni
Mir wei kener Wyber
Dal 5 giugno al 2 ottobre 2006; Mostra in occasione del 140° della società SPSAS (VISARTE)
Svizzera; Curatrice: Gianna Antonia Mina Zeni, conservatrice del Museo Vela e Sergio Morello
Oasi di silenzio
Dal 15 ottobre al 26 novembre 2006; Fotografie del fotografo basilese Beat Presser (*1952), che
documenta la vita quotidiana nei monasteri buddisti dell’Asia sudorientale. Curatrice: Gianna Antonia
Mina Zeni, conservatrice del Museo Vela
CULTURA E SOCIETÀ
Illettrismus. Von der Notwendigkeit der Schriftförderung und was die verschiedenen Institutionen dazu
beitragen
Simposio sulla prevenzione e la lotta contro l’illetteratismo. 1° giugno 2006, Kultur- und Kongresshaus,
Aarau. Organizzazione: Ufficio federale della cultura, Ufficio federale di statistica, Alte scuole
pedagogiche di Aarau, Institut Wissen und Vermittlung, in collaborazione con il Leseforum Schweiz
Responsabile all’UFC: Christine Chenaux, collaboratrice scientifica della Sezione cultura e società
PATRIMONIO CULTURALE E MONUMENTI STORICI
L’Archivio federale dei monumenti storici ha partecipato con una piccola presentazione alla Giornata
europea dei monumenti storici dal tema Gartenräume – Gartenträume.
BIBLIOTECA NAZIONALE SVIZZERA
Biblioteca nazionale svizzera, Berna
- Patricia Highsmith. Dal 10 marzo al 10 settembre 2006;
- Russia – Svizzera : Documenti d’archivio diplomatici. Mostra dell’Ambasciata russa. Dal 10 marzo
al 10 settembre 2006
- Surface – Rudolf De Crignis. Dal 14 ottobre 2006 al 4 novembre 2006
13
Centre Dürrenmatt Neuchâtel
- Friedrich Dürrenmatt, Schriftsteller und Maler. Mostra permanente. Dal 10 agosto 2005 ad aprile
2007
- Neuchâtoi. Hier, aujourd’hui, demain. Mostra temporanea: ritratti di cittadine e cittadini
neucastellani realizzati da emigranti. Dal 5 maggio al 28 maggio 2006
- Christel Bak – Stalter, Labyrinthes. Dal 10 giugno al 3 settembre 2006
- Hanny Fries: Dürrenmatt im Schauspielhaus Zürich. Theaterzeichnungen 1954 – 1983. Dal 16
settembre al 16 dicembre 2006
MUSEI NAZIONALI SVIZZERI
Museo nazionale svizzero Zurigo
Mostre permanenti
Circuito storico-culturale „Vergangenheit im Boden – vom Anfang bis 800“
Mostre temporanee
- «SWISS PRESS PHOTO 05», fino al 16 febbraio 2006
- «PREVIEW – Excursus nella Svizzera del Novecento», dal 5 maggio al 29 ottobre 2006
- «CHECK ON ARRIVAL – GRENZLAND FLUGHAFEN», dall’8 settembre al 22 ottobre 2006
- «a piece for peace – un dono per la pace», dal 14 settembre al 29 ottobre 2006
- «Fotografie premiate al 33° Premio svizzero per la fotografia», dal 20 novembre al 10 dicembre
2006
- «SWISS PRESS PHOTO 06» Le migliori fotografie della stampa nazionale, dal 16 dicembre 2006
al 18 febbraio 2007
Castello di Prangins
Mostra permanente
«Riscoprire la storia»
Mostre temporanee
- «Bahnhofsmusik – Die Musikautomaten in den Schweizer Bahnhöfen», dal 2 dicembre 2005 al 26
febbraio 2006
- «Schweizer Gold- und Silberschätze», dal 30 marzo al 27 agosto 2006
- «Ex-libris, Spiegel seiner Zeit», dal 25 agosto al 29 ottobre 2006
- «Scherenschnitte: zwischen Tradition und Moderne», dal 18 novembre 2006 al 25 febbraio 2007
Museo doganale Cantine di Gandria
Mostra permanente
«Storie di confine in diretta» - rinnovamento parziale della mostra permanente, dal 9 aprile al 31
ottobre 2006
Forum della storia svizzera, Svitto
Mostra permanente
«Das Leben in der alten Eidgenossenschaft»
Mostre temporanee
- «Licht, Lärm, Magie» Das Klausjagen von Küssnacht, dal 10 dicembre 2005 al 31 gennaio 2006
- «Der Berg kommt!» Cultura del rischio nelle Alpi. Bicentenario della frana di Goldau, dall’8 aprile
al 24 settembre 2006
14
-
Mostra all’aperto «Im Bannkreis», tra l’affrontare i rischi nell’ottica spirituale e la gestione moderna
dei rischi, dal 9 maggio al 31 ottobre 2006
«Schatzkammer Schwyz - Kunst- und Kulturschätze aus dem Kanton Schwyz», dal 14 ottobre
2006 al 12 marzo 2007
«Vivelun Taikun – 150 Jahre Japanesengesellschaft Schwyz», dall’11 novembre 2006 al 28
febbraio 2007
Museo degli automi musicali, Seewen
Mostra permanente
«Die Schweiz – das Land der Klangpioniere» Musica meccanica, dal carillon all’organo da fiera.
Mostre temporanee
«Träumereien mit Musik – eine Reise durch die Welt der Figurenautomaten», dal 31 marzo al 12
novembre 2006
Castello di Wildegg
Mostra permanente
«Residenza della famiglia per più di undici generazioni», dal 1° aprile al 31 ottobre 2006
Mostra temporanea
Herein...» sagt die kleine Blume – 20 000 piante primaverili nel giardino e nell’orto, da metà aprile a
metà maggio 2006
Museo Bärengasse, Zurigo
Mostra permanente
«Vernunft und Leidenschaft. Zürich 1750 – 1800», collezione di bambole Sasha Morgenthaler
Mostre temporanee
- «Ohne Dings kein Bums» – 20 Jahre Aids-Arbeit in der Schweiz, dal 28 ottobre 2005 al 26
febbraio 2006
- «Die Zürcher und ihr Geld», dal 28 aprile 2006 al 4 marzo 2007
Casa della corporazione «zur Meisen»
Mostra permanente
Collezione di porcellane e ceramiche del Museo nazionale svizzero (incluso il celebre servizio di
Einsiedeln)
Il Museo nazionale in viaggio
- «Silberschatz der Schweiz – Gold- und Silberschmiedekunst aus dem Schweizerischen
Landesmuseum». Dal 9 novembre 2005 al 25 febbraio 2006. Schwarzhäupterhaus e Museum für
Geschichte della Città di Riga (Lettonia)
- «Die Pfahlbauer» Primavera 2006 a Heidelberg
15
5. PUBBLICAZIONI
ARTE E DESIGN
Servizio arte
Tschumi on architecture. Conversations with Enrique Walker, pubblicato dall’UFC, Berna, in occasione
dalla 10a Mostra internazionale d’architettura di Venezia (con tre pubblicazioni di approfondimento
con tutti i testi in lingua tedesca, francese e italiana), edizioni The Monacelli Press Inc., New York
2006. Library Congress Control Number: 2006930148 (veste grafica: COMA, Amsterdam / New York)
Hervé Graumann, opuscolo dell’artista alla 10a Biennale d’arte del Cairo, pubblicato dall’UFC, 2006
Swiss Art Awards 2006, allegato al Kunst-Bulletin N. 12, novembre/dicembre 2006, pubblicato
dall’UFC, Berna, in collaborazione con il Kunst-Bulletin, 2006. ISBN 3-9522701-0-5 (veste grafica:
31Nord, Barbieri Bucher Zanin, Zurigo). Pubblicazione sulla promozione artistica dell’UFC nel 2006 (d
/ f / i)
Prix Meret Oppenheim 2005, allegato al Kunst-Bulletin N. 5, maggio 2006, premiate e premiati:
Johannes Gachnang, Katharina Knapkiewicz e Alexander Fickert, Gianni Motti, Václav Požárek,
Michel Ritter, pubblicato dall’UFC, Berna, in collaborazione con il Kunst-Bulletin 2006. ISBN 39522701-7-2 (veste grafica François Rappo, Losanna)
Prix Meret Oppenheim 2001-2002, allegato al Kunst-Bulletin N. 11, novembre 2006, premiate e
premiati: Ilona Rüegg, George Steinmann, Peter Kamm, Ian Anüll, Hannes Brunner, Renée Levi,
RELAX, Marie-José Burki, pubblicato dall’UFC, Berna, in collaborazione con il Kunst-Bulletin 2006.
ISBN 3-9522701-3-4 (veste grafica Anne Hogge Duc, Lutry VD)
Servizio design
Eidgenössische Förderpreise für Design 2006 / Bourses fédérales de design 2006 / Swiss Federal
Design Grants 2006, con testi di Claude Lichtenstein, Peter Stohler, pubblicato dall’UFC, Berna, nel
Birkhäuser Verlag für Architektur, Basilea, 2006. ISBN 13: 978-3-7643-7641-3 und ISBN 10: 3-76437641-4. (veste grafica: Marie Lusa e Claudia Roethlisberger, Zurigo; fotografia: Körner Union,
Losanna). Pubblicazione sulla motra <Juriert-Prämiert> Eidgenössische Förderpreise für Design 2006
/ Bourses fédérales de design 2006 / Swiss Federal Design Grants 2006 al Museum für Gestaltung,
Zürich (d / f / i / e)
Die schönsten Schweizer Bücher 2005 / Les plus beaux livres suisses 2005 / I più bei libri svizzeri
2005 / The most beautiful Swiss books 2005, con testi di Mirjam Fischer, François Rappo, Lionel
Bovier, Michael Guggenheimer, pubblicato dall’UFC, Berna, 2006. ISBN 3-9522700-2-4 (veste grafica:
Laurent Benner, Londra / Zurigo). Catalogo delle pubblicazioni uscite nel 2005 e intitolate «Schönstes
Schweizer Buch» (d / f / i)
Museo della Collezione Oskar Reinhart "Am Römerholz" a Winterthur
Manet trifft Manet. Geteilt, wiedervereint, con testi di Mariantonia Reinhard-Felice, Juliet WilsonBareau, Malcolm Park, pubblicato dall’UFC, Berna, Schwabe AG Verlag, Basilea, 2005.
ISBN 3-7965-2202-5 (veste grafica: Robert & Durrer, Zurigo). Pubblicazione scientifica sulla mostra
Manet trifft Manet alla Collezione Oskar Reinhart «Am Römerholz» a Winterthur (d).
Die Sammlung Oskar Reinhart «Am Römerholz», Winterthur, catalogo collettivo, pubblicato da
Mariantonia Reinhard-Felice su incarico dell’Ufficio federale della cultura e in collaborazione con
l’Istituto svizzero di studi d’arte, Zurigo, edizione tedesca: Basilea 2003; edizione inglese: Basilea e
16
Londra 2005-2006. Edizione tedesca: ISBN 978-3-7965-1952-9 (veste grafica: Robert & Durrer,
Zurigo). Edizione inglese: ISBN 978-3-7965-2132-4 bzw. 978-1-903470-38-1
Museo Vela a Ligornetto TI
Vincenzo Vela e l'America, in Casa d’artisti. Quaderni del Museo Vela, numero 4, con testi di Gianna
Mina Zeni, Nancy Scott, Federico Masedu, pubblicato dall’UFC, Berna e dal Museo Vela, Ligornetto,
2006. (Veste grafica: A+C Bremer, Mendrisio TI)
Augustus Saint-Gaudens (1848-1907), Scultore americano dell’Età d’Oro, con testi di Gianna Mina
Zeni, Henry J. Duffy, John H. Dryfhout, pubblicato dall’UFC, Berna e dal Museo Vela, Ligornetto,
2006. ISBN 3-9522701-8-0 (veste grafica: A+C Bremer, Mendrisio TI). Pubblicazione sulla mostra al
Museo Vela
Il parco del Museo Vela, con testi di Bertoni Denyse, Giorgetti Franscini Pia, pubblicato dall’UFC,
Berna e dal Museo Vela, Ligornetto, 2006.
CULTURA E SOCIETÀ
Ufficio federale della cultura / Pro Helvetia, Fondazione culturale svizzera: Progetto Danza. Verso
un’ampia promozione della danza in Svizzera, Berna, settembre 2006.
http://www.bak.admin.ch/bak/themen/kulturfoerderung/00495/index.html?lang=it
CINEMA
Ciné-spécial, Eidgenössische Filmförderung 2005, Sezione cinema dell’UFC, allegato al Cinébulletin
5/2006, Losanna, 2006. Statistica dettagliata dei settori sostenuti nel 2005 (d/f)
Das Schweizer Filmpublikum – eine soziologische Studie. Redatto da Olivier Moeschler, Università di
Losanna, su mandato dell’UFC, Locanna, 2006. Riassunto e sommario.
Filmförderung, 2006, Sezione cinema dell’UFC, Berna, 2006. Piano di ripartizione e indirizzi di
contatto per il 2006 (d/f).
Le cinéma suisse de demain – vol. 1, 30 extraits de films, DVD, Sezione cinema dell’UFC, Berna,
2006.
Neue Filmförderungskonzepte - Informationen zum Evaluationsbericht, Prof. Emil Walter-Busch,
Università di San Gallo, Berna, 2006.
Succès cinéma, Erfolgsabhängige Filmförderung, Gutschriften 2005, Sezione cinema dell’UFC, Berna,
2005. Statistica dettagliata sulla promozione cinematografica legata al successo per il 2005.
Vielfalt, Qualität und Popularität: Ziele und Ergebnisse der Filmförderungspolitik des Bundes, 19952005. Redatto da Emil Walter-Busch, Università di San Gallo, su mandato dell’UFC, San Gallo, 2006.
17
Der G.E. Boner-Fonds – Le fonds G.E. Boner. Serie di pubblicazioni sui monumenti storici, fascicolo 4,
pubblicato dall’UFC, Sezione patrimonio culturale e monumenti storici, Berna 2006. ISSN 1660-6523.
Con una prefazione di Jean-Frédéric Jauslin; Redazione: Ivo Zemp.
Gesslerburg und Hohle Gasse mit Tellskapelle. Schweizerische Kunstführer GSK, Serie 79, Nr. 790.
hrsg. Von der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK. Bern, 2006. ISBN 3-85782-7904. ISBN 978-3-85782-790-7. Mitautor: Ivo Zemp.
Le château fort de Gessler et le Chemin creux, avec la chapelle de Tell. Guides de monuments
suisses SHAS, Série 79, No 790. Ed. Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS. Berne, 2006. ISBN 385782-790-4. ISBN 978-3-85782-790-7. Co-Auteur: Ivo Zemp.
Il castello di Gessler e la Via Cava con la cappella di Tell. Guide ai monumenti svizzeri SSAS, Serie
79, no. 790. Ed. Società di storia dell’arte in Svizzera (SSAS). Berna, 2006. ISBN 3-85782-790-4.
ISBN 978-3-85782-790-7. Coautore: Ivo Zemp.
Das Schweizer Buch : Schweizerische Nationalbibliographie, hrsg. von der Schweizerischen
Landesbibliothek = Le Livre suisse: Bibliothèque nationale suisse, éd. par la Bibliothèque nationale
suisse = Il libro svizzero : Bibliografia nazionale svizzera, publ. dalla Biblioteca nazionale svizzera = Il
Cudesch svizzer: Bibliografia naziunala svizra = The Swiss Book: Swiss National Bibliography, publ.
by the Swiss National Library. 25x jährl. – H.16: Musikalien, H.25: Fortlaufende Publikationen. Jg. 106
(2006), 25 Hefte + Halbjahresreg., Jahresreg. Schweizerische Landesbibliothek / Bibliothèque
nationale suisse / Biblioteca nazionale svizzera, Bern, 2006
Bibliographie der Schweizergeschichte, 2003 / Bibliographie de l’histoire suisse, 2003. Schweizerische
Landesbibliothek / Bibliothèque nationale suisse, Bern, 2006
Bibliographia Scientiae Naturalis Helvetica, Volumen 81, 2005. Schweizerische Landesbibliothek /
Bibliothèque nationale suisse / Biblioteca nazionale svizzera, Bern, 2006
Rudolf De Crignis – Surface, hrsg. von Susanne Bieri, Schweizerische Landesbibliothek / Bibliothèque
nationale suisse / Biblioteca nazionale svizzera, Bern, 2006
Edition mit drei Radierungen, Rudolf de Crignis, Schweizerische Landesbibliothek / Swiss National
Library Bern, 2006
Hanny Fries – Dürrenmatt am Schauspielhaus Zürich. Theaterzeichnungen. 1954 – 1983.
Ausstellungskatalog. Centre Dürrenmatt Neuchâtel, 2006
CH – LIT, Mitteilungen zur deutschsprachigen Literatur der Schweiz, hrsg. vom Schweizerischen
Literaturarchiv, No.14, Dez. 2006, Schweizerische Landesbibliothek, Bern, 2006
QUARTO – Zeitschrift des Schweizerischen Literaturarchivs – Revue des Archives littéraires suisses –
Rivista dell’Archivio Svizzero di letteratura – Revista da l’Archiv svizzer da litteratura no. 21/22: Studer,
Bärlach, Ripley und Co: Zum Kriminalroman in der Schweiz. Redaktion: Corinna Jäger–Trees, Ulrich
Weber. Januar 2006, Schweizerische Landesbibliothek / Bibliothèque nationale suisse / Biblioteca
nazionale svizzera / Biblioteca naziunala svizra, Bern, 2006
Patricia Highsmith, catalogue de l’exposition / Ausstellungsführer / Exhibition catalogue. Stéphanie
Cudré-Mauroux, Ulrich Weber. Schweizerische Landesbibliothek / Bibliothèque nationale suisse /
Swiss National Library, Bern, 2006
18
Save Paper! Mass deacidification: Today’s Experiences – Tomorrow’s Perspectives. BLÜHER, Agnes;
GROSSENBACHER, Gabriela (eds.): Papers given at the International Conference, 15 – 17.2.2006.
Swiss National Library, Bern, 2006
Archäometrische Untersuchungen jungsteinzeitlicher und bronzezeitlicher Metallobjekte aus der
Sammlung des Schweizerischen Landesmuseums in Zürich, COST Aktion G8 ("non-destructive
analysis and testing of museum objects"), Endbericht, Christian Cevey ... [et al.]; [Hrsg.] Marie WörleSoares ... [et al.], Zürich: Landesmuseum, 2006, 43 S.
La Necropoli di Giubiasco (TI). Vol. 2: Les tombes de La Tène finale et d’époque romaine. Von Lionel
Pernet et al. (Schweizerisches Landesmuseum, Zürich 2006, Chronos Verlag). 374 S., Abb.
ISBN SLM 3-908025-39-7 ISBN Chronos 3-0340-0757-2
Collectio Archaeologica; Bd. 4 /hrsg. vom Schweizerischen Landesmuseum
<Preview> : Streifzug durch die Schweiz im 20. Jahrhundert - <Preview>: Parcours à travers la Suisse
du XXe siècle. Autoren: A. Furger et al. (Schweizerisches Landesmuseum, Zürich 2006). 104 S., Abb.
Mostra temporanea al Museo nazionale svizzera dal 5 maggio al 29 ottobre 2006
ISBN 3-908025-92-3
Träumereien mit Musik: die Automaten des Museums für Musikautomaten Seewen, Sammlung Dr.
h.c. H. Weiss-Stauffacher, [Ausstellungskonzept und Katalog:] Christoph E. Hänggi,
Seewen: Museo degli automi musicali, 2006, 46 p., mostra temporanea dal 31 marzo al 22 ottobre
2006
ZAK, hrsg. vom Schweizerischen Landesmuseum, Zürich, Verlag Karl Schwegler AG, Zeitschrift für
Schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte, Jg. 63, 2006, H. 1 – 4
114. Jahresbericht des Schweizerischen Landesmuseums 2005, Hrsg. und verlegt vom
Schweizerischen Landesmuseum Zürich 2006; 114. Rapport annuel 2005, Edité par le Musée national
suisse Zurich 2006
Kulturmagazin MUSEE SUISSE, Hrsg. vom Schweizerischen Landesmuseum, Zürich 2006,
Vierteljährliche Kundenzeitschrift der MUSEE SUISSE Gruppe, Ausgaben 1/2006 bis 4/2006
Magazine des Musées nationaux suisses, Edité par le Musée national suisse, Zurich 2006, Publication
quadriennale du Groupe MUSEE SUISSE. Numéros 1/2006 à 4/2006
Ulteriori contributi scientifici di collaboratrici e collaboratori dei musei nazionali svizzeri sono apparsi in
diverse pubblicazioni e riviste.
19
6. COMMISSIONI, GIURIE E ASSOCIAZIONI
ARTE E DESIGN
Commissione federale d’arte CFA
Presidente: Jacqueline Burckhardt, Kunsthistorikerin, Zürich
Membri: Stefan Banz, Künstler, Cully VD; Mariapia Borgnini, artista, Lugano; Silvie Defraoui, artiste,
Vufflens-le-Château VD; Peter Hubacher, Architekt, Herisau AR; Simon Lamunière, artiste et
commissaire indépendant, Genève; Hans Rudolf Reust, Kunstkritiker und Dozent, Bern; Hinrich
Sachs, Künstler, Basel; Sarah Zürcher, Directrice du Centre d'art contemporain Fri-Art, Fribourg
Segretario: Andreas Münch, responsabile del Servizio arte
Esperte ed esperti di architettura: Geneviève Bonnard, architecte, Monthey VS; Carlos Martinez,
Architekt, Berneck SG; Isa Stürm, Architektin, Zürich
Esperte ed esperti di Sitemapping.ch (arte mediale)
Silvie Defraoui, artiste, Vufflens-le-Château VD; Claudio Dionisio, Publigroupe, Zürich; Sibylle Omlin,
Kulturwissenschaftlerin und Dozentin an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Basel; Jill Scott,
Künstlerin und Dozentin an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich; Axel Vogelsang,
Medienkünstler, London
Segretaria: Aurelia Müller, Servizio arte
Fondo culturale (Fondazione Pro Arte e Fondazione Gleyre)
Commissione
Presidente: Annelise Zwez, Kunsthistorikerin und Kunstkritikerin, Twann BE
Membri: Christine Tresch, Literaturwissenschaftlerin und Kunstkritikerin, Zürich; Xavier Dayer,
musicien, compositeur, professeur au conservatoire, Genève
Segretario: Urs Staub, capo della Sezione arte e design
Commissione federale del design CFD
Presidente: Lorette Coen, animatrice de projets culturels, Lausanne
Membri: Martin Leuthold, Textildesigner, Jakob Schläpfer, St. Gallen; François Rappo, graphiste et
typographe, Lausanne; Annette Schindler, Kunstwissenschaftlerin, Leiterin [plug.in], Basel; Christophe
Marchand, Produktdesigner, Zürich
Segretaria: Patrizia Crivelli, responsabile del Servizio design
Esperte ed esperti: Emily King, Redaktorin für Grafikdesign bei Frieze Magazine, London; Christian
Muhr, freier Ausstellungsmacher und Produzent von Projekten in den Bereichen Design, Medien,
Bildende Kunst, Architektur und Mode, Wien; Maurice Scheltens, Fotograf, Amsterdam
Commissione federale per il sostegno finanziario di progetti fotografici d’importanza nazionale
(Commissione della fotografia)
Presidente: Philippe Kaenel, professeur pour l’histoire des médias du 19ème et du 20ème siècle à
l’Université de Lausanne
Membri: Annemarie Hürlimann, Kunst- und Literaturwissenschaftlerin, Ausstellungskuratorin, Berlin;
Ulrike Meyer Stump, Fotohistorikerin, Dozentin an der Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich
sowie Lehrbeauftragte an der Universität Zürich; Antonio Mariotti, giornalista, redattore del quotidiano
Corriere del Ticino, Sorengo; Pierre Fantys, photographe, professeur pour la photographie à l’Ecole
cantonale d’art de Lausanne
20
I più bei libri svizzeri
Giuria
Presidente: François Rappo, graphiste et typographe, Lausanne
Membri: Julia Born, Grafikerin und Buchgestalterin, Amsterdam; Lionel Bovier, historien de l’art et
éditeur, Zurich; Patrick Frey, Verleger, Zürich; Hans-Jürg Hunziker, Typograf, Paris; Karel Martens,
Buchgestalter, Arnhem NL; Käti Robert-Durrer, Visuelle Gestalterin, Zürich
Ampliata con: Nicholas Mühlberg, Buchgestalter, Basel; Violène Pont, graphiste, Lausanne; Megi
Zumstein, Grafikerin, Luzern
Segretaria: Mirjam Fischer, Servizio design
Museo della Collezione Oskar Reinhart «Am Römerholz»
Commissione di vigilanza per la Collezione Oskar Reinhart «Am Römerholz» di Winterthur
Presidente: Beat Stutzer, Direktor des Bündner Kunstmuseums in Chur und Konservator des
Segantini Museums in St. Moritz, Chur
Membri: Ernst Wohlwend, Stadtpräsident von Winterthur; Margrith Hahnloser, Kunsthsitorikerin,
Fribourg; Barbara Gottstein-Hafter, Juristin, Adliswil ZH; Beat Wismer, Direktor des Aargauer
Kunsthauses Aarau
Segretaria: Mariantonia Reinhard-Felice, conservatrice della Collezione Oskar Reinhart
Istituto svizzero di Roma ISR
Consiglio di fondazione
Presidente: Renzo Respini, avvocato e notaio, Lugano
Vicepresidente: Roland Rasi, Rechtsanwalt, Basel
Membri: Jean-Frédéric Jauslin, Direktor des Bundesamtes für Kultur, Bern; Charles Kleiber,
Staatssekretär, Staatssekretariat für Bildung und Forschung, Bern; Pius Knüsel, Direktor der
Kulturstiftung Pro Helvetia, Zürich; Philippe Mudry, professeur de langue et de littérature latines,
Lausanne; Carlo Sommaruga, Avocat, Genève; Luca Soncini, Banca del Gottardo, Lugano; Bruno
Spinner, Schweizer Botschafter in Rom; Christoph Vögele, Direktor des Kunstmuseums Solothurn
Direzione dell’ISR: Christoph Riedweg, Direktor und wissenschaftlicher Leiter des SIR; Domenico
Lucchini, kultureller Leiter des SIR
Questori: Gabriele Zanetti, Banca del Gottardo, Lugano
Fondazione Gottfried Keller
Commissione
Presidente: Beat Stutzer, Direktor des Bündner Kunstmuseums in Chur und Konservator des
Segantini Museums in St. Moritz, Chur
Membri: Georg F. Krayer, Präsident des Verwaltungsrates der Bank Sarasin & Cie AG, Basel;
Catherine Lepdor, conservatrice et directrice ad iterim au Musée Cantonal des Beaux-Arts de
Lausanne; Beat Wismer, Direktor des Aargauer Kunsthauses Aarau; Bernard Zumthor, directeur du
patrimoine et des sites, Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement (DAEL),
Administration Cantonale, Genève
Segretaria: Maria Smolenicka, Fondazione Gottfried Keller
CULTURA E SOCIETÀ
Commissione per il promovimento dell’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero
Presidente: Dorothee Widmer, Leiterin Bereich Fachstellen und Leiterin Fachstelle Evaluation,
Vertreterin der Vereinigung der Patronatskantone, Liestal
21
Vicepresidente: Monika Notter, Management Consultant, Vertreterin der schweizerischen
Wirtschaftsorganisationen, Huttwil
Membri: Franz Cavigelli, Verlagslektor, Vertreter der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Zürich;
Roberto Engeler, Berater, Vertreter des Auslandschweizer-Organisation, Cureggia; Erwin
Götschmann, wissenschaftlicher Adjunkt, Eidg. Finanzverwaltung, Bern; Andreas Hirschi,
wissenschaftlicher Mitarbeiter, Generalsekretariat EDK, Bern; Elisabeth Müller, Geschäftsführerin,
Verein zur Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer (AJAS),
Bern; Mirjam Rischatsch-Hugentobler, Primarlehrerin, Vertreterin des Dachverbandes Schweizer
Lehrerinnen und Lehrer (LCH), Bonaduz; Irène Spicher, Geschäftsführerin, Komitee für
Schweizerschulen im Ausland, Bern; Peter Sutter, Botschafter, Politische Abteilung VI EDA, Bern;
Kurt-Daniel Zaugg, Vertreter des Schulkomitees der Schweizerschule Madrid, Madrid; Manfred
Zimmermann, Direktor der Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz
(CIUS/VKHS), Fribourg; Verena Zwicky-Böhringer, frühere Direktorin der Schweizerschule Mailand,
Mailand
Segretario: Paul Fink, Ufficio federale della cultura
CINEMA
Commissione federale del cinema
Presidente: Monika Weber
Vicepresidente: Jris Bischof, ARF/FDS
Membri: Lucie Bader Egloff, Vision 2002; Matthias Brütsch, Pro Helvetia; Bernhard Cathomas, SRG
SSR idée suisse; Roger Chevallaz, SFV/ASDF; Françoise Deriaz, ARC; Claudia Flütsch SSFV;
Thomas Geiser, FOCAL; Marcel Hoehn, GARP; Karin Koch, SFP; Michael Koechlin, KBK, Tiziana
Mona, Festival del film Locarno; Philippe Probst, FTP; Micha Schiwow, Swiss Films; Adeline Stern,
ARC; Willy Wachtl, Ombudsmann PROCINEMA; Romed Wyder, ARF/FDS
Segretario: Sébastien Vitali, Sezione cinema
Comitati consultivi
Da gennaio a giugno 2006:
Collegio cortometraggi, animazione e giovani leve
Membri: Claudia Nuara, actrice, journaliste; Elena Pedrazzoli, productrice; Hanspeter Remund,
Ausstattungsleiter; Ted Sieger, réalisateur; Maya Todeschini, scénariste
Collegio cinema:
Membri: Andrès Pfäffli, producteur; Gabriela Kasperski, actrice; Thierry Luterbacher, réalisateur
Collegio televisione:
Membri: Michele Andreoli, scénariste; Valerie Fischer, Produzentin; Daniel Gibel, monteur
Membri supplenti (tutti i comitati)
Filippo Bonacci, régisseur; Steff Bossert, technicien; Christian Davi, producteur; Liliana Heimberg,
Schauspielerin; Brigitte Hofer, Produzentin; Franz Josef Holzer, réalisateur; Marc Maeder, distributeur;
Jacqueline Surchat, scénariste
Comitato promozione cinematografica legata al successo
Presidente: Thomas Geiser, FOCAL
Membri: Hélène Cardis, distributrice; Dominique Diserens, TSR; Corinne Frei, Suissimage; Thomas
Holzer, BfS
22
Comitato promozione della cultura cinematografica:
Presidente: Frédéric Maire, directeur artistique du Festival du film de Locarno
Membri: Frank Braun, Geschäftsführer RIFFRAFF; Tina Boillat, produttrice e responsabile promozione
film in Ticino; Isabelle Hagemann, TSR; Carola Stern, Promotion und Marketing Filmcoopi
Comitato formazione e formazione continua
Presidente: Jeanne Berthoud, Regisseurin
Membri: Andreas Litmanowitsch, Techniker; Denis Rabaglia, réalisateur; Monica Rottmeyer,
Technikerin; Cornelia Seitler, Produzentin
Da luglio a dicembre 2006:
Sottocomitato film di fiction (cinema)
Presidente: Thierry Spicher, Filmproduzent, Lausanne
Membri: Christian Jungen, Filmjournalist und Filmwissenschaftler, Zürich; Güzin Kar, Autorin und
Regisseurin, Zürich; Chahnaz Sibaï, Kino-Programmationsverantwortliche, Crissier; Daniel Treichler,
Filmverleiher, Zürich
Sottocomitato documentario (cinema e televisione)
Presidente: Christian Frei, Autor, Regisseur und Filmproduzent, Zürich
Membri: Pauline Karli Gygax, audiovisuelle Produzentin, Genf; Luciano Rigolini,
Programmverantwortlicher und Fotograf, Lugano; Katharina von Flotow, Produzentin, Genf; Michèle
Wannaz, Filmjournalistin und Script Consultant, Zürich
Sottocomitato commercializzazione e pluralità
Presidente: Carola Stern, Filmverleiherin und Produzentin, Zürich
Membri: Frank Braun, Kinobetreiber und Festivalleiter, Zürich; Cyril Thurston, Filmverleiher, Zürich
Membri supplenti (tutti i sottocomitati) film di fiction
Steff Bossert, Kameramann, Bern; Joëlle Comé, Filmproduzentin, Genf; Heinz Dill, Filmproduzent,
Vevey; Laurent Dutoit, Filmverleiher, Genf; Pascal Gavillet, Filmjournalist, Genf; Thomas Kufus,
Filmproduzent, Regisseur und Autor, Berlin; Ted Sieger, Trickfilmschaffender, Bern
Intendenti di film di fiction per la televisione
Intendente di film di fiction per la televisione per la Svizzera tedesca: Claude Cueni, Autor, Basel
Intendente di film di fiction per la televisione per la Svizzera italiana: Giulia Fretta,
Fernsehproduzentin, Lugano
Intendente di film di fiction per la televisione per la Svizzera romanda: Mara Sorbera, künstlerische
Beraterin, Paris
Intendente di cortometraggi
Philippe Clivaz, Veranstalter und Kurzfilmspezialist, Lausanne
CULTURA E SOCIETÀ
Commissione per il promovimento dell’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero
Presidente:
Dorothee Widmer, Leiterin Bereich Fachstellen und Leiterin Fachstelle Evaluation, Vertreterin der
Vereinigung der Patronatskantone, Liestal
Vicepresidente:
Monika Notter, Management Consultant, Vertreterin der schweizerischen Wirtschaftsorganisationen,
Huttwil
23
Membri:
Franz Cavigelli, Verlagslektor, Vertreter der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Zürich; Roberto Engeler,
Berater, Vertreter des Auslandschweizer-Organisation, Cureggia; Erwin Götschmann, wissenschaftlicher Adjunkt,
Eidg. Finanzverwaltung, Bern; Andreas Hirschi, wissenschaftlicher Mitarbeiter, Generalsekretariat EDK, Bern;
Elisabeth Müller, Geschäftsführerin, Verein zur Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und
Auslandschweizer (AJAS), Bern; Mirjam Rischatsch-Hugentobler, Primarlehrerin, Vertreterin des Dachverbandes
Schweizer Lehrerinnen und Lehrer (LCH), Bonaduz; Irène Spicher, Geschäftsführerin, Komitee für
Schweizerschulen im Ausland, Bern; Peter Sutter, Botschafter, Politische Abteilung VI EDA, Bern; Kurt-Daniel
Zaugg, Vertreter des Schulkomitees der Schweizerschule Madrid, Madrid; Manfred Zimmermann, Direktor der
Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz (CIUS/VKHS), Fribourg; Verena Zwicky-Böhringer,
frühere Direktorin der Schweizerschule Mailand, Mailand; Segretario: Paul Fink, Ufficio federale della cultura
Commissione federale dei monumenti storici CFMS
Presidente: Bernhard Furrer, Prof. Dr. sc. techn., dipl. Arch. ETHZ, Bern
Vicepresidenti: François Guex, Dr. phil. I, Archäologe, Freiburg; Beatrice Sendner-Rieger, Dr. phil.,
Architekturhistorikerin, Frauenfeld
Membri: Michèle Antipas, dipl. Arch. EPFL, Lausanne; Christine Bläuer Böhm, Dr. phil. nat.,
Mineralogin, Chur; Jacques Bujard, lic. phil., Historiker, Neuenburg; Nott Caviezel, Dr. phil. I,
Kunsthistoriker, Redaktor, Bern; Leza Dosch, Dr. phil. I, Kunsthistoriker, Chur; Ivano Gianola, Architekt
BSA, Mendrisio; Stefan Hochuli, Dr. phil., Archäologe (Ur- und Frühgeschichte), Zug; Dorothee Huber,
lic. phil. I, Kunsthistorikerin, Basel; Eduard Müller, lic. phil. I, Kunsthistoriker, Seelisberg; Doris Warger,
Restauratorin SKR, Frauenfeld; Karin Zaugg Zogg, lic. phil.I, Kunsthistorikerin, Ligerz; Bernard
Zumthor, Dr. phil., Kunsthistoriker, Genève
Segretaria: Nina Mekacher, Dr. phil., Archäologin, Bern
BIBLIOTECA NAZIONALE
Commissione della Biblioteca nazionale – Plenum
Presidente: Rosemarie Simmen, Solothurn
Membri: Jacques Cordonier, Direktor Mediathek Wallis, Sion; Yolande Estermann Wiskott, Stv.
Direktorin, Haute Ecole de Gestion, Département information et documentation, Genève; Max Furrer,
Leiter Informationszentrum, Pädagogische Hochschule Zürich; Nadia Magnenat Thalmann,
Professorin, Université de Genève ; Marlyse Pietri-Bachmann, Verlegerin, Carouge-Genève; Eddo
Rigotti, Professor, Università della Svizzera italiana, Centrocivico, Lugano
Sottocommissione «Archivi di letteratura in Svizzera»
Presidente: Rosemarie Simmen, Solothurn
Membri: Marlyse Pietri-Bachmann, Verlegerin, Carouge-Genève; Guy Krneta, Schriftsteller, Sekretär
Autorinnen und Autoren der Schweiz; Daniele Maggetti, Professor, Direktor des Centre de recherches
sur les lettres romandes, Université de Lausanne; Clà Riatsch, Professor, Universität Zürich
Comitato del Centre Dürrenmatt Neuchâtel
Presidente: Benno Baettig , Persönlicher Mitarbeiter des Vorstehers des Eidgenössischen
Departementes des Innern
Vicepresidente: Charlotte Kerr Dürrenmatt, Neuenburg
24
Membri: Urs Altermatt, Rektor, Universität Freiburg; Sylvie Perrinjaquet, Staatsrätin, Departement für
Erziehung, Kultur und Sport des Kantons Neuenburg ; Valérie Garbani, Stadträtin, Direktion für
Stadtentwicklung, Verkehr und Kultur der Stadt Neuenburg; Marie-Christine Doffey, Direktorin der
Schweizerischen Landesbibliothek
Commissione federale per il Museo nazionale svizzero
Presidente: Dr. Hans Wehrli, Zürich.
Membri: Manuela Kahn-Rossi, ex direttrice del Museo cantonale d'Arte di Lugano, Canobbio; Dr.
Cäsar Menz, Directeur Musée d'art et d'histoire de Genève, Genève; Dr. Markus Notter, Vorsteher der
Direktion der Justiz und des Inneren des Kantons Zürich, Zürich; Dr. Martin R. Schärer, Direktor
Alimentarium Vevey, Blonay; Dr. Verena Villiger, directrice adjointe Musée d'art et d'histoire, Fribourg;
Brigitte Waridel, Chef du Service des activités culturelles du canton de Vaud, Lausanne.
Commissione d’esercizio del Museo degli automi musicali di Seewen
Presidente: Andres Furger, Schweiz. Landesmuseum, Zürich (bis 30.6.2006); Andreas Spillmann,
Schweiz. Landesmuseum, Zürich (seit 1.8.2006);
Presidente onorario: Heinrich Weiss-Winkler, Seewen.
Membri: Vertreter des Kantons Solothurn: Cäsar Eberlin, Leiter Amt für Kultur und Sport.
Rappresentante del Comune di Seewen: Hubert Gehrig, Gemeindepräsident, Seewen;
Rappresentante della Confederazione: Urs Allemann-Caflisch, Schweiz. Landesmuseum, Zürich;
Altro membro: Fredi Mendelin, Direktor Basellandschaftliche Kantonalbank, Laufen;
Assessore: Christoph E. Hänggi, Leiter Museum für Musikautomaten, Seewen
Commissione della gestione per il Forum della Storia svizzera Svitto
Presidente: Dr. Andres Furger, Direktor Schweizerische Landesmuseen (bis 30.6.2006), Dr. Andreas
Spillmann Direktor Schweizerische Landesmuseen (ab 1.9.2006),
Rappresentante del Cantone di Svitto: Markus Bamert.
Rappresentante del Comune di Svitto: Hugo Steiner.
Comitato specialistico, comunicazione, politica: Dr. Iwan Rickenbacher.
Comitato specialistico, economia: Gottfried Weber.
Rappresentate della regione Svizzera centrale: Beatrice Fischer-Leibundgut.
Rappresentante della regione Svizzera centrale: Elisabeth Schoeck-Gruebler.
Assessore: Regula Zweifel (bis 30.11 2006)
Stefan Aschwanden
25
7. USCITE
UFC IN GENERALE 2006
(in migliaia di
franchi)
Direzione
Arte e design
Cultura e
società
Cinema
Musei
nazionali
svizzeri
Costi per il
personale
Spese materiali
Spese di
trasferimento
Totale costi
26 669
5 226
2 503
804
873
Patrimonio
culturale e
monumenti
storici
1 863
15 758
144 728
2 030
38 622
2 472
7 395
311
35 995
476
36 215
305
26 502
10 165
187 155
45 878
12 370
37 110
37 563
28 669
25 565
Totale proventi
-2 210
-153
-4
184 945
45 725
12 366
Totale
UFC
-76
37 110
37 487
15 400
-1 978
28 669
23 587
26
ARTE E DESIGN
Concorso federale d’arte
Nel 2006 le persone premiate hanno ricevuto 20 000 franchi
Importo complessivo dei premi versati
720 000
Informazioni sul Concorso federale d’arte: www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/kunst
Premiate e premiati nella categoria arte: Judith Albert (1969), Zürich; Jean-Michel Baconnier (1975),
Lausanne; Marc Bauer (1975), Rom; Jürg Benninger (1966), Luzern; Laurence Bonvin (1967), Les
Acacias GE; Raffaella Chiara (1966), Bern; Hadrien Dussoix (1975), Chêne-Bourg GE; Joëlle Flumet
(1971), Genf; Thomas Galler (1970), Zürich; Vidya Gastaldon (1974), Genève; Pascal Häusermann
(1973), Zürich; San Keller (1971), Zürich; Andreas Georg Kressig (1971), Onex GE; Brigitta Kuster
(1970), Zürich; Markus Müller (1970), Basel; Yves Netzhammer (1970), Zürich; Mai-Thu Perret (1976),
Genève; Annaïk Pitteloud (1980), Bern; Elodie Pong (1966), Zürich; Léopold Rabus (1977), Corcelles
NE; Didier Rittener (1969), Lausanne; Ana Roldán (1977), Zürich; Christine Streuli (1975), Zürich;
Matteo Terzaghi (1970) / Marco Zürcher (1969), Lugano; Pierre Vadi (1966), Genève; Matthias Wyss
(1985), Biel BE; Urs Zahn (1976), Bern
Premiate e premiati nella categoria architettura: Made in Sàrl (François Charbonnet (1972) / Patrick
Heiz (1973) / Adrien Verschuere (1976), Genève; Pascal Flammer (1973), Zürich
Premiate e premiati nella categoria mediazione d’arte e d’architettura: Nanni Baltzer (1971), Zürich;
Daniel Baumann (1967), Basel; Esther Eppstein (1967), Zürich; Daniel Kurjakovic (1970), Zürich;
Nadia Schneider (1971), Zürich; Axel Simon (1966), Zürich; Marie Theres Stauffer (1967), Zürich
La pubblicazione Swiss Art Awards 2006, che documenta il lavoro di tutti i partecipanti al Concorso
federale d'arte 2006, è stata nuovamente allegata al numero di dicembre del Kunst-Bulletin.
Attività collaterali al Premio federale d’arte
Premio Kiefer Hablitzel
La Fondazione Kiefer Hablitzel ha congiunto il suo concorso con il Concorso federale d'arte, pur
disponendo di una propria giuria.
Informazioni sul Premio Kiefer Hablitzel: www.kieferhablitzel.ch
Premiate e premiati: Dieter Fromherz (1976), Luzern; Goran Calic (1977) / Gian-Reto Gredig (1976),
Zürich; Anaïs Gumy (1983), Le Séchey VD; Alexandre Joly (1977), Petit-Lancy GE; Yves Mettler
(1976), Morges VD; Mai-Thu Perret (1976), Genève; Francisco Sierra (1977), Lausanne; Matthias
Wyss (1985), Biel BE; Zaccheo Zilioli (1980), Zürich; Zimoun [Simon Hügli] (1977), Bern
Premio della Fondazione Dr. Georg e Josi Guggenheim
Nell’ambito del Concorso federale d’arte la Fondazione Dr. Georg e Josi Guggenheim ha assegnato
per la prima volta un premio di 20 000 franchi a una/un giovane artista. Inoltre la Fondazione finanzia
una mostra con catalogo per un importo massimo di 30 000 franchi nelle sale del Kunstraum
Walcheturm a Zurigo. La mostra ha luogo in novembre e dura da quattro a cinque settimane.
Premiato: Philippe Decrauzat (1974), Lausanne
27
Premio Mobiliare Young Art
Nell’ambito del Concorso federale d’arte la Mobiliare, Assicurazioni e Previdenza, assegna un premio
annuale di un valore di 10 000 franchi a una/un giovane artista.
Premiata: Isabelle Krieg (1971), Zürich
Premio del Rotary-Club-District 1990 per promuovere giovani artiste e artisti
Nell’ambito del Concorso federale d’arte il Rotary-Club District 1990 ha assegnato per la prima volta
un premio di un valore di 10 000 franchi. La giuria del premio Rotary invita la premiata o il premiato a
presentare personalmente i suoi lavori al Rotary-Club nell’ambito dei suoi incontri settimanali,
pemettendo così alla premiata o al premiato di far conoscere a una vasta cerchia di interessati i suoi
processi artistici. La premiata o il premiato ha la possibilità di scambiare le proprie esperienze con
artiste e artisti membri del Rotary-Club.
Premiato: Matthias Wyss (1985), Biel
Premio Meret Oppenheim
L’UFC, su raccomandazione della Commissione federale d’arte, attribuisce ogni anno uno o più Premi
Meret Oppenheim di un valore di 35 000 franchi. Il premio dovrebbe premiare l’approccio teorico alla
produzione artistica individuale, all’arte e all’architettura contemporanea. In collaborazione con le
persone premiate viene elaborata una piccola pubblicazione (allegata al Kunst-Bulletin) che fornisce
una panoramica del loro pensiero e dei loro lavori.
Importo complessivo
210 000
Informazioni sul Premio Meret Oppenheim: www.kunstbulletin.ch
Premiate e premiati: Dario Gamboni, Genf; Markus Raetz, Bern; Catherine Schelbert, Hertenstein LU;
Robert Suermondt, Bruxelles; Rolf Winnewisser, Ennetbaden AG; Peter Zumthor, Haldenstein GR
Sitemapping.ch (arte mediale)
Con l’iniziativa Sitemapping.ch l’UFC sviluppa nuovi strumenti per promuovere la produzione, la
diffusione, la conservazione e l’archiviazione di opere dell’arte mediale digitale. Sitemapping si
compone dei settori Mediaprojects, Archivi Attivi e Centro virtuale.
Mediaprojects
Mediaprojects si propone di agevolare la realizzazione di progetti che si distinguono per l’impiego
artistico dei nuovi media e che denotano sviluppi innovativi nell’interazione tra l’arte e le nuove
tecnologie. Il sostegno avviene su raccomandazione dei membri della giuria di esperti Sitemapping.ch.
Importo complessivo
296 000
Progetti sostenuti nell’aprile 2006:
Arthur Clay (1959), Urs Jaeggi (1931), Basel: Spinoza is(s)t
Geneviève Favre (1978), Romanel-sur-Lausanne: CANON
Johannes Gees (1960), Zürich: Havana. New York City. A global Dialogue
Andrea Iten (1959), Basel: Tracks
Marc Lee (Urs Hodel) (1969), Zürich: Breaking the news
Christian Philipp Müller (1957), Düsseldorf: An der Schnittstelle von Kunst, Hightech und Tüftelei
Yves Netzhammer (1970), Zürich: Installation in der Karlskirche, Kassel
Anina Schenker (1971), Zürich: Aura
Mirjam Varadinis (1972), Annie Wu (1964), Zürich: www.azple.com
28
Nives Widauer (1965), Basel: Aufraum
Moshe Zer-Aviv (1976), New York: ShiftSpace
Progetti sostenuti nel settembre 2006:
Peter Aerschmann (1969), Bern: smsReaktor
Hannes Brunner (1956), Zürich: Auf der Suche nach der gewonnenen Zeit
Gaspard Buma (1975), Romanel-sur-Lausanne: Home
Charlotte Hug (1965), Zürich: Anderwelten; Daphnication
Anna Kanai (1971), Tian Lutz (1971), Zürich: Walk_Through
Jérôme Leuba (1970), Genf: keywords
Silvan Leuthold (1973), Carmen Weisskopf (1976), Domagoi Smoljo (1979) (Mediengruppe bitnik),
Zürich: appropriate – manipulate - feed back!
Ursula Palla (1961), Zürich: Weites Land II
Sandro Steudler (1971), Zürich: Baden-B
Archivi Attivi
Con un contributo annuo di 300 000 franchi l’UFC finanzia, in collaborazione con la Hochschule der
Künste Bern e l’Istituto svizzero di studi d’arte, il progetto Archivi Attivi negli anni 2004-2007. Il
progetto si dedica alle questioni attuali riguardanti la garanzia di lavori nell’ambito dell’arte mediale.
L’obiettivo del progetto consiste nell’organizzare e nel riunire competenze nel campo della tecnologia,
del restauro, della ricerca e della documentazione nonché dell’attuazione dei progetti concreti.
Importo complessivo
300 000
Centro virtuale
La strategia di promozione Centro virtuale intende sostenere e promouovere progetti che offrono al
pubblico un accesso qualificato all’arte mediale. Il sostegno avviene mediante l’assegnazione di
contributi per simposi, festival, mostre e altre strategie seguite da un curatore. Il sostegno è devoluto
su raccomandazione dei membri della giuria di esperti Sitemapping.ch.
Importo complessivo
246 000
Progetti sostentuti nell’aprile 2006
Simposi:
Peter Stohler, Altdorf UR: Digitale Über-Forderung? Neue Medien-Kunst auf der Suche nach ihrem
Publikum
Altre strategie seguite da un curatore:
Arthur Clay, Jürg Gutknecht, Zürich: Digital Art Weeks 07
Anna Kanai, Zürich: video tank
Jonas Öhrström, Marc Widmer, Zürich: Sonicsquirrel.net
Thomas Schmutz, Basel: Do it yourself!
Noah Stolz, Locarno: Wireless
Annina Zimmermann, Villö Huszai, Basel: Click here!
Progetti sostenuti nel settembre 2006
Simposi:
Muller Olivier, Michel Vust, Zürich: Imaging the future
Mostre/festival:
Patrick Hofer, Pierre Noël Rebetez, Zürich: Tweakfest, metaverse
Mario Purkathofer, Fabian Thommen, Zürich: Docking Stations
29
Altre strategie seguite da un curatore:
Thomas Bader, Martin Feuz, Zürich: IG Digitale Allmend
Daniel Baumann, Hanspeter Giuliani, Basel: Compiler.02
Andreas Helbling, Zeljka Marusic, Zürich: balkan TV, LOVE&PEACE
Patrick Huber, Zürich: Space 4, Kunstraum Walcheturm
Monya Pletsch, Zürich: dorkbotswiss
Mostra NB – New York / Berlino
Alle artiste e agli artisti che hanno lavorato negli atelier di New York e Berlino, al loro rientro l’UFC
offre la possibilità di esporre le loro opere nell’ambito della mostra NB organizzata in collaborazione
con un’istituzione svizzera. La mostra NB dedicata ai lavori di Anna Amadio e Vittorio Santoro ha
avuto luogo dal 5 febbraio al 19 marzo 2006 al Museo d’arte di Thun.
Esposizione NB 2006 Anna Amadio e Vittorio Santoro
Importo restante
35 000
Sovvenzioni annuali
Informazioni sulle sovvenzioni annuali: www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/kunst
Sovvenzioni annuali sono state assegnate a:
Attitudes, Genève
CACTicino, Bellinzona
Centre d'art Neuchâtel CAN
Centre d'édition contemporaine, Genève
Centre de la photographie, Genève
Circuit, Lausanne
Das Gästezimmer, Wolhusen LU
Fri-Art, Fribourg
Haus für Kunst, Altdorf UR
I sotteranei dell'arte, Monte Carasso TI
K3 Project Space, Zürich
Kaskadenkondensator, Basel
Kunsthalle Palazzo, Liestal BL
Kunsthaus Glarus
Kunstkasten, Winterthur
Kunstpanorama Luzern
Kunstraum Aarau
Kunstraum Walcheturm, Zürich
La Rada, Locarno
Les Complices, Zürich
Les Halles, Porrentruy JU
Marks Blond Project, Bern
Neue Galerie Luzern
Neue Kunst Halle St. Gallen
Officinaarte, Magliaso TI
o.T. Raum für aktuelle Kunst, Luzern
Planet22, Genève
[plug.in], Basel
Projektraum Exex, St. Gallen
Shedhalle, Zürich
Studiocristinadelponte, Locarno
Wilfried von Gunten Kunst, Thun BE
Importo complessivo
5 000
5 000
15 000
15 000
5 000
10 000
2 000
15 000
10 000
3 000
5 000
10 000
5 000
15 000
3 000
10 000
5 000
10 000
10 000
10 000
10 000
5 000
5 000
15 000
2 000
3 000
3 000
10 000
5 000
10 ’000
2 000
5 000
243 000
30
Partecipazione alle mostre internazionali
Su raccomandazione della Commissione federale d’arte, l’UFC organizza la partecipazione ufficiale
alle esposizioni artistiche internazionali. Nell’autunno 2006 si è fatta rappresentare da Bernhard
Tschumi alla 10a Mostra internazionale d’architettura di Venezia e da Hervé Graumann alla 10a
Biennale d’arte del Cairo.
10a Mostra internazionale d’architettura di Venezia
Realizzazione delle opere, montaggio e smontaggio, manutenzione del paviglione
Accoglienza e sorveglianza
Stampati
Importo complessivo
10a Biennale d’arte del Cairo
Realizzazione delle opere, trasporti, montaggio e smontaggio, stampati
180 000
22 000
100 000
302 000
48 000
Interventi artistici
I membri della Commissione federale d’arte hanno partecipato alla giuria dei concorsi di interventi
artistici a immobili della Confederazione organizzati con l'UFCL. Quest'ultimo sostiene tutte le spese
per l'elaborazione e la realizzazione dei progetti. I fondi provengono dai crediti destinati alle
costruzioni.
Sono state realizzzate le opere seguenti:
Nic Hess, parete luminosa al foyer della stampa e partitura auricolare su tre pareti di pannelli acustici
nella sala delle conferenze stampa al Medienhaus a Berna
Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger, opera Ovulatione cristallina IV all’Istituto svizzero di Roma
Acquisizioni / arte
Nel quadro della promozione individuale di artiste e artisti, la Confederazione acquista, su proposta
dalla Commissione federale d’arte, opere di artiste e artisti svizzeri da destinare alla Collezione d’arte
della Confederazione.
L'UFC ha acquistato le seguenti opere:
Ian Anüll: Zucker und Salz, 6 Bilder
Marc Bauer: Eine kleine Geschichte der Infamie, 4 Zeichnungen (donazione)
Adriana Beretta: Londra, Oxford Street, Fotografie
Philippe Decrauzat: No picture Available II, Serigrafie
Marco Franciolli: Cinema per principianti (acquisizione comune con il Museo cantonale d'arte, Lugano)
Franziska Furter: ShadesIX, Emaille auf Fabriano-Papier
Markus Gadient: Zyklus Wildenstein Nr. 142, Öl auf Leinwand
Vidya Gastaldon: Desse Acid Elements (Quadriptychon), 4 Zeichnungen
Bob Gramsma: Ol#0381, Raumzelle
Alex Hanimann: Systeme, 75 Zeichnungen (acquisizione comune con l’Aargauer Kunsthaus Aarau)
Sabina Lang und Daniel Baumann, Surface #1, Acrylmalerei auf Glas (donazione)
Eric Lanz: Morphing, Doppelprojektion 2 Videos
Noori Lee: state 2003, Öl auf Aluminium
Yves Mettler: Leere Läden, Fotoblock (acquisizione comune con il Kunstmuseum St. Gallen)
Claudio Moser: Endowment, Fotografie
Norbert Möslang: Get pic, 2 C-Prints
Václav Požárek: Klex – Haus für Paul Klee, 330 Zeichnungen (acquisizione comune conl’Aargauer
Kunsthaus Aarau)
31
Didier Rittener: Autres-parts, Zeichnung
Markus Schwander: Chewed #2, Guss in Akrystal
Matteo Terzaghi und Marco Zürcher: Cinema per principianti, Installation u. Video, (acquisizione
comune con il Museo cantonale d'arte, Lugano)
Ingrid Wildi: Portrait oblique, Video
Importo complessivo
257 000
Fondo culturale (Fondazione Pro Arte e Fondazione Gleyre)
Il Fondo culturale, amministrato dall’UFC, riveste carattere artistico e sociale e serve a sostenere e
promuovere artiste e artisti, scrittrici e scrittori, musiciste e musicisti professionisti svizzeri in condizioni
economiche difficili. Il sostegno, consistente in un sussidio da 1000 a 10 000 franchi, avviene
mediante l'attribuzione di contributi a opere e progetti. Le richieste sono sottoposte per esame alla
Commissione del Fondo culturale, che prende le decisioni in merito.
I seguenti artisti hanno ricevuto un contributo dal Fondo culturale:
Arte:
Simone Berger, Liestal BL
Pierre Blumenstein, Montreux VD
Patrizia Karda, Zürich
Roger Keller, Biel BE
Philipp Läng, Uettligen BE
Klaus Lutz, New York
Nele Stecher, Basel
Corine Stübi, Lausanne
6 000
5 000
3 000
2 500
3 000
5 000
3 000
3 000
Letteratura:
Bouthaïna Tawil-Azami, Genf
5 000
Musica:
David Philip Hefti, Zürich
Géza Hosszu, Lausanne
Denis Schuler, Meinier GE
René Simonpietri, Kriens LU
Mona Somm, Zürich
Walter Zweifel-Patocchi, Aranno TI
16 500
4 000
3 000
1 500
3 000
1 500
Importo complessivo
50 000
Istituto svizzero di Roma (ISR)
L’Istituto svizzero di Roma e la sua filiale di Venezia offrono regolarmente a giovani artiste e artisti e a
giovani ricercatrici e ricercatori la possibilità di vivere gratuitamente per un anno a Roma o a Venezia
e di lavorare ai loro progetti. Con il suo programma di manifestazioni e mostre l’Istituto contribuisce
all’incontro tra la vita culturale e scientifica in Svizzera e in Italia.
Informazioni riguardanti l’ISR: www.istitutosvizzero.it
I seguenti artisti hanno lavorato all’Istituto nel 2006/2007:
Donatella Bernardi (1976), Bern
Domenico Ferrari (1970), Zürich
Andrée Françine Julikà Tavares (1971), Genève
Cinema e installazione Roma: 1 anno
Composizione e musica Roma: 1 anno
Cinematografia
Roma: 1 anno
32
Marie-Jeanne Urech (1976), Lausanne
Gianluca Monnier (1971), Neggio TI
San Keller (1971), Zürich
Valérie Maillard (1980), Rom
Film documentari
Roma: 1 anno
Video e installazioni
Roma: 1 anno
Strategie e azioni
Roma: 1 anno
Danza
con domicilio esterno
I seguenti studiosi hanno lavorato all’Istituto nel 2006/2007:
Markus Beyeler (1978), Bern
Storia antica
Yann Dahhaoui (1977), Lausanne
Storia del Medioevo
Britta Hentschel (1977), Zürich
Storia dell’architettura
Mehran Nickbakht (1969), Bern
Storia antica
Alexandra Nigito (1969), Allschwil BL
Musicologia
Demis Quadri (1978), Minusio TI
Letteratura italiana
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
Roma: 1 anno
Concorso federale di design
Nel 2006 sono stati premiati 21 giovani designer per i loro lavori individuali o di gruppo.
Importo complessivo dei premi in denaro: 11 premi di un valore di 20 000 franchi
Importo complessivo per stage e soggiorni in atelier
220 000
162 000
Informazioni sul Concorso federale di design: www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/design
Premiate e premiati:
Einzelarbeiten, Geldpreis: Leo Fabrizio (1976), photographe, Bottens VD; Sybille Hagmann (1965),
Grafikerin, Houston, Texas; Melanie Hofmann (1974), Fotografin, Zürich und Kapstadt; Milo Keller
(1979), photographe, Lausanne; Catherine Leutenegger (1983), photographe, Lausanne; Franziska
Lüthy (1972), Textildesignerin, Zürich; Guy Meldem (1980), graphiste, Lausanne; Emilie Muller (1980),
photographe, Montagny VD; Simone Stocker (1974), Keramikerin, Worb BE; Régis Tosetti (1982),
graphiste, Montcherand VD
Lavori collettivi, premio in denaro: Sami Benhadj (1977), photographe, Lausanne avec Tarik Hayward
(1979), photographe, Renens VD; Grégoire Jeanmonod (1978), designer, Lausanne avec Augustin
Scott de Martinville (1980), designer, Lausanne
Invece di un premio in denaro i seguenti designer hanno scelto un soggiorno in atelier di sei mesi a
New York: Lisa Besset (1980), Modedesignerin, Basel und Thomas Wüthrich (1975), Produktdesigner,
Basel (Gemeinschaftsarbeit); Laurenz Brunner (1980), Grafiker, Amsterdam; Jürg Lehni (1978),
Designer, Ballwil LU; Pascale Osterwalder (1979), Grafikerin, Zürich; Aurèle Sack (1977), graphiste,
Apples VD
Un soggiorno in atelier di sei mesi è stato concesso a:
Moritz Schlatter (1976), Designer, Zürich bei der Firma Barber/Osgerby in London
Contributi a progetti di design
Nel 2006 l’UFC ha ricevuto 70 richieste che sono state esaminate dalla Commissione federale del
design.
Importo complessivo dei contributi a progetti
375 000
Informazioni sui contributi a progetti di design: www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/design
Contributi a progetti:
Augustin Scott de Martinville, Lausanne; contributo alla partecipazione alla Fiera del
mobile 2007 di Milano
15 000
33
Roman Bleichenbacher, Basel; contributo alla piattaforma Internet Codecheck.ch
Dieter Hofmann, Stuttgart; contributo a Blickfang a Stoccarda (partecipazione
svizzera)
Dieter Hofmann, Stuttgart; contributo a Blickfang a Tokio (partecipazione svizzera)
Alfredo Häberli, Zürich; contributo alla creazione della pubblicazione Alfredo Häberli in
occasione della Biennale di Kortrijk B
Hans Schmid, St. Gallen; contributo alle mostre Schnittpunkt – Kunst und Kleid a San
Gallo
Heinz Widmer, Büro Destruct, Bern; contrubito alla mostra Dark Room del collettivo di
grafici alla Biennale di design St. Etienne F 2006
Heidi Wegener, Design Preis Schweiz, Langenthal BE; contributo alla realizzazione
del premio di design Svizzera
Martino d’Esposito, Lausanne; contributo alla partecipazione alla Fiera del mobile
2007 di Milano
Juliette Wyler, Fumetto Comix-Festival, Luzern; contributo al festival
Yves Fidalgo, Cédric Decroux, Fulguro, Lausanne; contributo alla partecipazione alla
Fiera del mobile 2007 di Milano
Matthias Gnehm, Zürich; contributo al volume del fumetto Das Selbstexperiment
Roland Iselin, Zürich; contributo al progetto fotografico Waiting
Jürg Lehni, Zürich; contributo al progetto Hektor 2
Sandra Lemp, Bern; contributo al proseguimento della collezione di biancheria le
boudoir
Christina Reble, Museum für Gestaltung Zürich; contributo alla pubblicazione ZürichMilano nella serie Poster-Collection
Lela Scherrer, Antwerpen; contributo al progetto Vêtements sur tableau – a designer’s
research project
Christine Holliger, Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien, Zürich;
contributo alla partecipazione della Svizzera alla Biennale dell’Illustrazione 2007 di
Bratislava
Benjamin Sommerhalder, Zürich; contributo alla pubblicazione Nieves
Francisco Torres, Lausanne; contributo alla partecipazione alla Fiera del mobile 2007
di Milano nell’ambito della piattaforma INOUT
Mariann Guldimann, Tuchinform, Winterthur; contributo al programma annuo
Eliane Schott, Zürich und Judith Zaugg, Bern; contributo al film di animazione della
serie Lana Memox
Christoph Zellweger, Zürich; contributo alla realizzazione della pubblicazione Interface
Skin – Christoph Zellweger
15 000
15 000
25 000
25 000
25 000
15 000
25 000
15 000
25 000
15 000
15 000
15 000
15 000
15 000
6 000
15 000
9 000
10 000
15 000
20 000
10 000
15 000
Acquisizioni / design
Nell’ambito della promozione federale del design l’UFC acquista, su raccomandazione della
Commissione federale del design, lavori di designer svizzeri destinati alla Collezione d’arte della
Confederazione.
Importo complessivo delle acquisizioni
86 206
L’UFC ha acquistato i seguenti lavori e li ha depositati presso il Museum für Gestaltung di Zurigo:
Rucksack Prototyp Ride, carry, protect di Remo Frei, Au SG
5 000
Media Player, Prototyp von Sven Adolph, Zürich
2 690
Hotpan Kochtopf und Küchengeräteprogramm von Kuhn Rikon ZH und Philip Beieler,
407
Rikon ZH
25 000
2. Teil der Fotodokumentation zu Schweizer Möbeln, Raumtextilien und Teppichen für
Publikationen über Schweizer Möbel, Ausstellungen über Schweizer Design (ca. 700
Aufnahmen, Originalbilder) von Alfred Hablützel, Basel
34
Stuhl mit Schreibfläche und Holzform von Klaus Vogt, Scherz AG
Diverse Modelle für Kunststoffstühle von Klaus Vogt, Scherz AG
Prototyp Uhr, 1984 von Ubald Klug, Guild of Time Design
Uhrenkoffer mit 2 Uhren, 2 Clips, Snakearm, 2 Snake-Tischständer, 2
Lederarmbänder, Sportmanchette rot, 2 Schmuckbänder, 1984 von Bettina Haffter
und Donald Neuburger, Guild of Time Design
Uhrenwerk ohne Band, 1984 von Georg Schneider, Guild of Time Design
Armbanduhr und Fotodokumentation, 2005 von Bruno Wili, Bern
Armbanduhr myEGO, 2003 von Adrian Frutiger für Ventura Design on Time SA,
Volketswil ZH
Armbanduhren Flat Line und Bango Time, Alfex SA, Manno TI
Wecker Singvogeldose, 2006, Reuge SA, Sainte-Croix VD
Tréteau, Box, Strap, Fragile, Syrène, Tetra, Animaux, Big-Game von Augustin Scott
de Martinville u.a., Lausanne
Teppich Flatpack, Big-Game von Augustin Scott de Martinville u.a., Lausanne
5 Modelle plus Protektor, Ribcap AG, Münsingen BE
Entwurfsdokumentationen für 2 Uhren, inklusive Handelsprodukte, Eterna SA,
Grenchen SO
Totale
2 500
2 000
2 000
5 000
2 625
1 400
4 500
633
4 745
4 100
7 500
726
5 380
76 206
L’UFC ha acquistato una scultura di ceramica e l’ha depositata al Musée Ariana a Ginevra:
Skulptur Terra, Cat.1, 1999 von Petra Weiss, Tremona TI
10 000
Contributi alle istituzioni svizzere di fotografia
La Fondazione svizzera per la fotografia di Winterthur ha ricevuto dall’UFC un contributo annuo di 1
250 000 franchi per l’esecuzione delle sue molteplici attività nell’interesse della fotografia e per
l’esercizio.
Importo complessivo dei contributi a progetti di istituzioni che si occupano dell’opera di fotografe e
fotografi svizzeri
734 150
Informazioni sui contributi alle istituzioni svizzere per la fotografia:
www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/fotografie
Sono stati assegnati i seguenti contributi:
Kunstmuseum, Bern: conservazione, valorizzazione e mediazione dell’archivio del
fotografo Paul Senn
Fotomuseum Winterthur: acquisizione di fotografie della mostra Reale Fantasien –
Real Fantasies per la collezione propria
Museum Im Bellpark, Kriens LU: realizzazione di mostre e pubblicazioni su Martin
Stollenberg, che ha fotografato tutti gli stabili progettati e costruiti da Max Vogt su
mandato delle Ferrovie federali svizzere.
Photoforum PasquArt, Biel BE: realizzazione della mostra e della pubblicazione Nahe
beim Menschen, una retrospettiva sulle opere del fotografo Hugo Jaeggi
Musée de l'Elysée, Lausanne: realizzazione della mostra e della pubblicazione HORS
CHAMP con opere della fotografa Catherine Leutenegger
Kantonsbibliothek St. Gallen: acquisizione del secondo plico del lascito della dinastia
di fotografi Taeschler
Historisches Museum der Stadt Aarau und Staatsarchiv des Kantons Aargau:
realizzazione della mostra e della pubblicazione Fernschau. Global. Ein Fotomuseum
(1885-1904) erklärt die Welt. Die Fotosammlung der Mittelschweizerischen
Geographisch-commerciellen Gesellschaft
40 000
18 000
16 000
26 150
25 000
35 000
30 000
35
Biennale dell'Immagine 06, Comune di Chiasso TI: realizzazione della mostra e della
pubblicazione sull’opera del fotografo Jean-Pierre Pedrazzini
Stiftung Documenta Natura, Bern: digitalizzazione e messa nel web dell’archivio della
Fondazione
Fotoverlag Aura, Luzern: realizzazione della pubblicazione Schweizer Bergleben um
1950 sull’opera del fotografo Emanuel Ammon
Museo Cantonale d'Arte, Lugano: realizzazione della mostra e della pubblicazione
sull’opera del fotografo Luciano Risolini
Musée de l'Elysée, Lausanne: valorizzazione e mediazione dell’archivio del fotografo
Hans Steiner, con la realizzazione di una mostra e di una pubblicazione
Edition Patrick Frey, Zürich: realizzazione della pubblicazione Die fluoreszierenden
Nebelmeere sull’opera del fotofrafo Andreas Züst
Lars Müller Publishers GmbH Verlag, Baden AG: realizzazione della pubblicazione
Bloom sull’opera del fotografo Thomas Flechtner
Médiathèque Valais, Martigny VS: valorizzazione e mediazione dell’archivio del
fotografo Arnold Zwahlen, con la realizzazione di una mostra e di una pubblicazione
vfg, Vereinigung Fotografischer GestalterInnen, Zürich: realizzazione del premio per le
nuove leve
Edition Fink, Zürich: realizzazione di una pubblicazione sull’opera del fotografo
Christian Schreiber
Editions Les Complices, Zürich: realizzazione del calendario fotografico Block
Musée suisse de l'appareil photographique, Vevey VD: catalogazione ed elaborazione
del corpus fotografico iconografico del Museo
The Selection, Vereinigung Fotografischer GestalterInnen, Zürich: realizzazione della
pubblicazione del catalogo sui Selection-Tagen 2007
24 000
40 000
25 000
40 000
150 000
10 000
30 000
35 000
5 000
12 000
40 000
108 000
25 000
I più bei libri svizzeri / Premio Jan Tschichold del Dipartimento federale dell’interno
Nel 2006 hanno ricevuto la distinzione di «più bel libro svizzero» 32 volumi pubblicati nel 2005. Il
premio Jan Tschichold-Preis di 15 000 franchi è stato assegnato a Gavillet&Rust (Gilles Gavillet,
David Rust) Ginevra.
Importo complessivo
115 000
Informazioni sul concorso I più bei libri svizzeri: www.bak.admin.ch/themen/kulturförderung/design
Collezione d’arte della Confederazione
Catalogazione fotografica delle opere
Conservazione
Restauro
Incorniciare e dotare di passepartout
Materiale
Cura della Collezione dal punto di vista del restauro
Importo complessivo
28 600
69 000
162 000
96 600
31 100
31 400
419 000
36
Musei
Museo della Collezione Oskar Reinhart «am Römerholz», Winterthur
Visitatrici e visitatori
Visite guidate per gruppi
Visate guidate
Visite tematiche Museum am Mittag o Museum am Abend
Conferenze scientifiche
Serate letterarie Lautmalerei und Wortbilder
Concerti
Animazioni didattiche
Totale delle spese di gestione
31 214
207
62
20
1
6
2
79
572 000
Museo Vela, Ligornetto TI
Visitatrici e visitatori
Visite guidate per gruppi
Mostre tematiche temporanee
Rappresentazioni teatrali
Programmi speciali:
Giornata internazionale del museo Museen und ein junges Publikum
Giornata europea del monumeto (tema: giardino)
Manifestazione Domenica in famiglia
Manifestazione Gli atelier del mercoledì
Animazioni didattiche per le scuole
Attività di tre giorni per i bambini
Totale delle spese di gestione
10 913
56
4
3
2
8
9
80
6
514 000
37
CULTURA E SOCIETÀ
Credito destinato alla promozione della letteratura per l’infanzia e la gioventù
Basi legali: direttive del 22 maggio 1990 del DFI concernenti l'impiego del credito destinato alla
promozione della letteratura per i giovani.
Descrizione del credito: sostegno finanziario annuo destinato all’attività statutaria di
un’organizzazione.
Obiettivo: mantenere e coltivare il gusto della lettura e delle lingue tra i bambini e gli adolescenti.
Istituto svizzero Media e Ragazzi
Edizioni sivzzere per la gioventù
Associazione Libri senza frontiere
Baobab
Totale
800 000
50 000
90 000
30 000
970 000
Sostegno alla formazione culturale degli adulti
Basi legali: direttive del 20 gennaio 1992 del DFI concernenti l'impiego del credito destinato alla
promozione della formazione culturale degli adulti.
Obiettivo: sostenere la formazione degli adulti in vista della facilitazione dell’accesso degli adulti alla
vita culturale.
Federazione svizzera per la formazione continua FSEA
Associazione delle Università popolari svizzere UP
Associazione Leggere e scrivere della Svizzera
Movendo
Federazione svizzera per la formazione dei genitori FSFG
Gruppo di lavoro cattolico per la formazione degli adulti
ARC, Bildungsinstitut für Arbeitnehmende
Totale
456 400
275 333
197 203
137 667
137 667
74 200
42 000
1 320 470
Esposizioni di libri all’estero
Basi legali: decisione budgetaria
Descrizione del credito: aiuto annuo
Obiettivi: accrescere la presenza degli editori svizzeri alle fiere dei libri estere.
Buchverleger-Verband der deutschsprachigen Schweiz VVDS, Zürich
Association suisse des éditeurs de langue française ASELF, Lausanne
Società Editori della Svizzera Italiana SESI, Bellinzona
Totale
409 500
186 875
53 625
650 000
Bibliomedia
Basi legali: Legge federale sull’erogazione di aiuti finanziari alla Fondazione Bibliomedia e Decreto
federale concernente gli aiuti finanziari alla Fondazione svizzera Biblioteca per gli anni 2004-2007.
Descrizione del credito: aiuto annuo
Bibliomedia
1 500 000
38
Anello Hans-Reinhart
L’Anello Hans-Reinhart, la maggiore distinzione del teatro in Svizzera, nel 2006 è stato assegnato
all’attore Roger Jendly.
Partecipazione all’assegnazione dell’Anello Hans-Reinhart
20 000
Contributi annui 2006 alle organizzazioni culturali
Basi legali: Direttive del DFI del 16 novembre 1998 sull’utilizzazione del credito per il sostegno delle
organizzazioni culturali.
Obiettivo: sostegno alle organizzazioni degli operatori culturali professionisti e amatoriali attive a livello
nazionale e delle associazioni mantello che raggruppano tali organizzazioni.
Arbeitsgemeinschaft Schweizer Keramik
Berufsverband visuelle Kunst – Schweiz, Visarte
form forum
Gesellschaft Schweizerischer Bildender Künstlerinnen (GSBK)
Schweizerischer Werkbund (SWB)
Schweizerische Trachtenvereinigung
Groupement suisse du film d'animation (GSFA)
Schweizer Syndikat Film und Video (SSFV)
Verband Filmregie und Drehbuch Schweiz (FDS)
Netzwerk schreibender Frauen, femscript
Autorinnen und Autoren der Schweiz (AdS)
Action Swiss Music
Eidgenössischer Jodlerverband (EJV)
Schweizer Jugendmusikverband (SJV)
Eidgenössischer Orchesterverband (EOV)
Frauenmusik Forum Schweiz (FMF)
Schweizer Blasmusikverband (SBV)
Schweizerische Chorvereinigung (SCV)
Zupfmusik-Verband Schweiz (ZVS)
Schweizer Musik Syndikat SMS
Schweizerischer Musikerverband (SMV)
Schweizerischer Tonkünstlerverein (STV)
Schweizer Musikedition (SME)
Schweizer Musikrat (SMR)
Verband Schweizer Volksmusik (VSV)
Danse Suisse
Bureau Arts de la Scène des Indépendants Suisses (BASIS)
Centre Suisse ITI
Fédération suisse des sociétés théâtrales d'amateurs (FSSTA)
Schweizerischer Bühnenverband (SBV)/Union des Théâtres Suisses Romands
(UTR)
Schweizische Vereinigung für das Kinder- und Jugendtheater (ASTEJ)
unima Suisse
Teatri Associati della Svizzera Italiana (TASI)
Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz (VTS)
Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz (ktv-atp)
Zentralverband Schweizer Volkstheater (ZSV)
Totale
33 110
270 930
59 400
47 850
21 450
20 680
52 030
60 500
139 920
15 400
483 670
59 620
18 260
8 250
41 250
34 540
43 780
3 630
57 750
64 350
323 510
55 770
162 690
6 820
279 070
41 250
84 700
20 680
70 180
215 160
57 750
41 250
143 550
177 100
53 680
3 295 160
39
Contributi provenienti dagli utili di coniatura 2006
Basi legali: Ordinanza del 16 marzo 2001 sull’impiego dell’utile della vendita di prodotti numismatici di
«swissmint»
Descrizione del credito: aiuti finanziari sporadici.
Obiettivo: promozione di progetti culturali duraturi di interesse nazionale.
Swiss Chamber Concerts
Swissjazzorama
Fondation Bodmer – Denis de Rougemont
Salon du livre 2006/2007
Schweizerischer Kunstverein
Septembre musical
Notenbibliothek Eidgenössischer Orchesterverband
Internationaler Museumstag
Monte Verità, Archivio Harald Szeemann
Réseau Danse Suisse
Robert Walser-Ausstellung
Veranstaltungsbroschüre Robert Walser-Gedenkjahr
Freilichtmuseum Ballenberg - Pilotprojekt Sanierung Schutzobjekte
Archivierungsprojekt SGBK
„Histoire du cinéma suisse“, Bd. 2
Digitalisierungsprojekt, Fonoteca Nazionale Svizzera
Schillerstiftung
Documenta Natura
Othmar Schoeck-Gesamtausgabe
Projektionskabine Filmfestival Locarno
Haus der Volksmusik
Lucerne Festival Academy
Koverum – Kulturvermittlung
Totale
100 000
30 000
20 000
285 000
30 000
60 000
10 000
30 000
190 000
200 000
15 000
29 500
200 000
37 000
20 000
200 000
180 000
90 000
300 000
200 000
300 000
200 000
16 000
2 742 500
Scuole svizzere all’estero
Ai sensi dell’articolo 40 della Costituzione federale e in virtù della legge federale del 9 ottobre 1987
concernente il promovimento dell’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero (LISE), nel 2005/2006 e nel
2006 la Confederazione ha erogato i seguenti contributi alle scuole svizzere all’estero:
Scuole
Akkra
Bangkok
Barcellona
Bergamo
Bogota
Catania
Lima
Madrid
Milano
Messico e Cuernavaca
Roma
Santiago
San Paulo e Curitiba
Singapore
Totale
Allievi in totale
81
218
668
80
756
65
623
563
384
858
433
607
937
163
6 436
Allievi svizzeri
19
65
158
24
154
29
204
142
154
158
147
153
199
105
1 711
Importo
178 100
611 950
1 618 945
206 700
1 758 100
253 250
1 762 900
1 623 350
1 683 850
1 553 350
1 631 700
1 614 550
2 000 415
799 550
17 296 710
40
Contributi destinati alla formazione al di fuori delle scuole svizzere all’estero
L’importo complessivo di 1 297 350 franchi assegnato per l’anno scolastico 2005/06 e 2006 è così
ripartito tra i differenti settori sostenuti:
1. Contributi a favore di 13 docenti svizzeri in nove scuole tedesche
Hong Kong (2)
Tokio
New York
Quito (4)
Il Cairo
Londra
Osorno (Cile)
Nairobi
Parigi
160 000
100 000
68 750
120 000
20 500
100 000
50 000
68 000
61 500
2. Contributi a favore di docenti svizzeri in scuole francesi
Hong Kong (1)
80 000
3. Contributi a favore di docenti svizzeri in scuole internazionali
European International School Manila
Ruiz de Montoya (scuola professionale svizzero-argentina)
Atlanta
Rio de Janeiro (2) (scuola svizzera)
50 000
45 000
40 000
75 000
4. Corsi di sostegno, corsi di lingua e cultura
Quito
Gerusalemme
San Jeronimo (Argentina)
Rodi
Managua
Ruiz de Montoya
Schweizervereine in Argentinien
30 000
4 000
12 000
2 000
8 000
7 000
10 000
5. Materiale didattico
Managua
6. Formazione dei giovani svizzeri all’estero in Svizzera
Contributi a favore dell’Associazione per il promovimento dell’istruzione dei giovani
Svizzeri all’estero (AJAS), Berna
600
185 000
Totale dei contributi destinati alla formazione al di fuori delle scuole svizzere
all’estero
1 297 350
Importo complessivo destinato alla promozione della formazione dei giovani
svizzeri all’estero
18 594 060
Nomadi
In virtù di un decreto federale, l’organizzazione mantello e di autoaiuto dei nomadi e degli jenisch
«Radgenossenschaft der Landstrasse» ha ottenuto nel 2006 un sussidio di 250 000 franchi.
41
In virtù della legge federale del 7 ottobre 1994 concernente la Fondazione «Un futuro per i nomadi
svizzeri» e del decreto federale del 20 settembre 2001 concernente un credito quadro alla stessa
fondazione per gli anni 2002–2006, nel 2006 sono stati assegnati 154 000 franchi.
Promozione della cultura e della lingua nei Cantoni Grigioni e Ticino
Basi legali: legge federale del 6 ottobre 1995 (RS 441.3) sugli aiuti finanziari per la salvaguardia e la
promozione della lingua e cultura romancia e italiana.
Contributo annuo al Cantone dei Grigioni
Contributo annuo al Cantone Ticino
4 559 000
2 280 000
Aiuti federali alle organizzazioni attive nell’ambito della comprensione
Basi legali: articolo 70 capoverso 3 Cost.
Forum Helveticum
Rencontres suisses/Treffpunkt Schweiz
Conscienza svizzera
Service de presse suisse
Schweizerischer Feuilletondienst
Forum für Zweisprachigkeit Biel/Bienne
Schweiz. Erziehungsdirektorenkonferenz
chStiftung für eidg. Zusammenarbeit
Radgenossenschaft
Fondazione lingue e culture
Totale
105 000
67 000
40 000
130 000
130 000
75 000
100 000
23 050
99 250
30 000
800 000
Borse di studio federali d’arte per studenti stranieri in Svizzera e borse di studio per studenti
svizzeri all’estero
Nel quadro delle borse di studio messe a disposizione dalla Commissione federale per le borse di
studio, l’UFC è incaricato di selezionare le candidate e i candidati stranieri nel settore artistico.
Studenti stranieri in Svizzera:
Settore artistico
Candidature inoltrate nel
2006
Musica
30
Accettate
Prorogate
15
6 (3x8 mesi ciascuna
2x5½ mesi
1x4½ mesi)
1 (8 mesi)
-----
Arte
Teatro
Danza
2
-----
1
-----
Totale
32
16
4 borse di studio
annuali
Studenti svizzeri all’estero
Il secondo compito nell’ambito delle borse di studio riguarda l’assegnazione di borse a studenti
svizzeri all’estero offerte da Stati esteri, per la quale la Svizzera può proporre dei candidati. L’UFC è
addetto al settore artistico, ma si limita a valutare le richieste e a trasmettere le sue proposte all’Ufficio
42
centrale universitario svizzero, che a sua volta decide quali candidature trasmettere alle autorità
straniere tramite il DFAE. La decisione definitiva spetta ai servizi specializzati dei singoli Paesi.
Settore artistico
Musica
Totale
Candidature proposte nel 2006
1
1
Paesi
Giappone
43
CINEMA
Promozione del cinema – Piano di ripartizione
L’importo messo a disposizione dalla Confederazione per la promozione cinematografica per il 2006 è
stato di 41'491'599.53 franchi. Questo importo è stato così ripartito:
Film svizzeri e coproduzioni
Promozione cinematografica legata al successo (SUCCES CINEMA)
Aiuto addizionale alla Svizzera latina
Attività promozionali per il cinema
Premi
Giornata del cinema svizzero
Promozione della cultura cinematografica
Collaborazione europea
Formazione professionale e formazione permanente
Fondazione Cineteca svizzera
Partecipazione al programma MEDIA dell’UE
Riporto di credito (decisione del Consiglio federale)
Totale
10 965 068.00
4 475 003.00
500 000.00
1 300 132.80
730 000.00
96 787.39
4 649 845.00
998 684.34
2 299 079.00
2 300 000.00
7 900 000.00
5'277'000.00
41'491'599.53
Produzione cinematografica: ripartizione tra i diversi sottocomitati
Sottocomitato film di fiction
Sottocomitato documentario
Sottocomitato film per la televisione
Cortometraggi
Revisione dei conti
Totale
6 035 988.00
2 605 000.00
1 588 000.00
650 000.00
86 080.00
10 965 068.00
Statistica della promozione cinematografica 2006
Richieste trattate dai sottocomitati nel 2006:
Da gennaio a giugno 2006
Numero di
domande
Collegio cinema
Collegio film per la
televisione
Collegio cortometraggio,
animazione, giovani leve
62
19
Approvat
e
16
7
Rifiutate
Differite
40
12
6
0
104
29
69
6
Ritirate
Da luglio a dicembre 2006
Cortometraggio
Film di fiction
Documentario
Totale
Numero di
domande
23
52
63
323
Approvat
e
7
16
24
100
Rifiutate
12
33
37
206
Differite
4
3
2
21
Ritirate
Ciné-Spécial: la statistica completa dei contributi erogati nel 2006 è stata pubblicata nel numero di
maggio 2007 del Ciné-Bulletin. Chi ne desiderasse una copia, può richiederla direttamente alla Sezione
cinema.
44
Sostegno di misure nell’ambito dei monumenti storici, dell’archeologia e della tutela degli
insediamenti
Contributi alla conservazione di oggetti meritevoli di protezione
Contributi alle organizzazioni, alla ricerca, alla formazione, alle relazioni
pubbliche e ai costi amministrativi
Importo complessivo
Comune / Cantone
Aarberg BE
Aarburg AG
Alpnach OW
Altdorf UR
Altdorf UR
Altdorf UR
Altishofen LU
Andermatt UR
Andermatt UR
Arbon TG
Arconciel FR
Arlesheim BL
Arlesheim BL
Arlesheim BL
Arth SZ
Ascona TI
Attinghausen UR
Augst BL
Bagnes VS
Bardonnex GE
Basel BS
Basel BS
Beinwil SO
Bellinzona TI
Bellinzona TI
Bellinzona TI
Belp BE
Bergün/Bravuogn GR
Bern BE
Bern BE
Bern BE
Bern BE
Bern BE
Bern BE
Bern BE
Bern BE
Beromünster LU
Bevaix NE
Biel/Bienne BE
Biel/Bienne BE
Birmenstorf AG
Bironico TI
21 272 044
5 229 456
26 501 500
Oggetto
Kinderhaus Aarberg (ehem. Liechtihaus)
Schloss und Festung
Hotel-Restaurant Schlüssel
Haus Jauch (Suworow-Haus)
Haus Villa Merz-Haas
Trockenmauern im Ortsbild von Altdorf
Spycher Hofmatt
Haus Babylon
Kapelle Mariahilf
Galluskapelle
Site archéologique La Souche
Dom, Silbermann-Orgel
Schloss Birseck, Ringmauer
Waldhaus
Haus Schlüssel
Teatro San Materno
Kapelle St. Antonius und St. Wendelin
Römerstadt Augusta Raurica
Maison des colonnes
Eglise de Compesières
Campus, Areal Novartis, Archäologie
Münster
Spiesshaus
Antico convento della chiesa di Santa Maria delle Grazie
Chiesa dei SS. Giovanni Battista e Giovanni Evangelista
Chiesa di Santa Maria delle Grazie
Schlosspark, Grottenpavillon und Monumentalvasen
Hotel Kurhaus
Alte Reitschule
Christkatholische Kirche St. Peter u. Paul
Gewerbeschule
Gebäude Hotelgasse 10 / Theaterplatz 7
Kram- und Gerechtigkeitsgasse, Archäologie
Münster
Neues Schloss
Wohnhaus Herrengasse 4
Chorherrenstift St. Michael, Hartmann- und Fleckensteinhof
Site Bevaix-Sud, station lacustre du Bronze final, archéologie
Altstadthaus, Untergässli 8
Wohnhaus Dufourstrasse 75/77
Dorfbrunnen, Kirchstrasse
Chiesa dei Santi Martino Vescovo e Giovanni Evangelista
45
Blauen BL
Bondo GR
Bonfol JU
Brienz/Brinzauls GR
Brig-Glis VS
Brugg AG
Brugg, Windisch AG
Burgistein BE
Buttisholz LU
Cabbio TI
Cadro TI
Cama GR
Caslano TI
Cerniat FR
Chevenez JU
Chur GR
Colombier NE
Colombier NE
Corcelles-Cormondrèche
NE
Cornaux NE
Courtemaîche JU
Dallenwil NW
Delémont JU
Dierikon LU
Diessenhofen TG
Ebnat-Kappel SG
Egerkingen SO
Eglisau ZH
Engelberg OW
Engelberg OW
Enges NE
Engollon NE
Ennenda GL
Ennenda GL
Erlach BE
Ermensee LU
Ernen VS
Eschenz TG
Escholzmatt LU
Escholzmatt LU
Feldbrunnen-St. Niklaus SO
Ferenbalm BE
Finhaut VS
Fischingen TG
Fischingen TG
Fleurier NE
Fleurier NE
Freienbach SZ
Fribourg FR
Frick AG
Gächlingen SH
Pfarrkirche St. Martin, Kirchenmauer
Chiesa Nossa Donna
Eglise, mur de l'ancien cimetière
Ruine Belfort
Alte Landmauer
Ehemaliges Salzhaus
Vision Mitte, Campus Fachhochschule Nordwestschweiz, Archäologie
Schloss Burgistein
Schloss und Schlossanlage Buttisholz
Chiesa parrocchiale di San Salvatore
Chiesa di Sant'Agata
Zona Grotti
Cappella Greppi detta della Magliasina
Chartreuse de la Valsainte
Chapelle de la Vacherie-Dessus
Kathedrale St. Mariä Himmelfahrt
Château
Immeuble rue du Pontet 2, salon de musique d'Isabelle de Charrière
Site La Chapelle, archéologie
Site de hauteur du Premier âge du Fer
Immeubles route Principale 50, 50A et 50C
Kapelle Wiesenberg
Eglise St-Marcel
Schlössli Götzental
Holzbrücke über den Rhein
Wohnhaus Lüpfertwil
Alte Mühle
Gasthof "Zum goldenen Hirschen"
Klosterkirche
Wohnhaus Obere Hirmi
Chapelle Notre-Dame des Anges
Temple, archéologie
Gemeindehaus Ennenda
Wohnhaus, Mitteldorf 1 + 3
Wohnhaus Insstrasse 2
Obere Mühle
Sigristen-Josthaus
Römischer Vicus, Archäologie
Chalet Jenny
Kapelle St. Anna
Schloss Waldegg
Bauernmuseum Althus
Eglise Notre-Dame de l'Assomption
Klosteranlage Ostflügel
Klosterkirche
Immeuble Grand-Rue 10
Immeuble rue de la Place d'Armes 1
Pilgerkapelle Schwändi
Cathédrale St-Nicolas
Ehemalige Schaffnerei der Kommende Beuggen
Prähistorischer Siedlungsplatz, Archäologie
46
Genève GE
Genève GE
Genève GE
Gersau SZ
Geuensee LU
Giornico TI
Giswil OW
Gonten AI
Grüsch GR
Grüsch GR
Gruyères FR
Hausen am Albis ZH
Hergiswil NW
Herisau AR
Herisau AR
Herisau AR
Herisau AR
Herisau AR
Hermetschwil-Staffeln AG
Hermetschwil-Staffeln AG
Herznach AG
Hünenberg ZG
Innertkirchen BE
Interlaken BE
Interlaken BE
Jaun FR
Jona SG
Jonen AG
Kirchberg BE
Kölliken AG
Köniz BE
La Chaux-de-Fonds NE
Lajoux JU
Laufenburg AG
Le Bémont JU
Lenzburg AG
Lenzburg AG
Les Bois JU
Les Genevez JU
Leuggern AG
Leuk VS
Leytron VS
Lignières NE
Lohn-Ammannsegg SO
Luchsingen GL
Lugano TI
Lungern OW
Lutzenberg AR
Cathédrale St-Pierre
Chapelle de la Pélisserie
Temple St-Gervais
Haus Dorfstrasse 4+6
Alte Mühle
Pavimentazione
Pfarrkirche St. Laurentius
Roothuus
Grosshus
Haus zum Rosengarten
Ancienne chartreuse de la Part-Dieu
Hofscheune (Streich)
Pfarrhelferei
Bauernhaus
Brücke Schwänberg
Villa Nieschberg
Wasserkraftwerk "Schwänberg"
Wohnhaus "Zur Linde"
Pfarr- und Klosterkirche
Pfarr- und Klosterkirche, Nothelferkapelle
Katholische Pfarrkirche St. Nikolaus
Burgruine
Säge Mühlethal
Hotel National
Wohn- und Geschäftshaus "Zur Stadt Paris"
Alte Kirche (Cantorama)
Archäologische Ausgrabung Fluhstrasse
Wallfahrtskapelle Jonental
Kosthaus der Textilfabrik Elsaesser
Reformierte Kirche
Herrenstock
Cages d'escalier et vitraux
Immeuble rue de la Loge 8 (Loge l'Amitié)
Immeuble rue du Manège 19 (Ancien Manège)
Théâtre, Av. Léopold-Robert 29
Villa Jeanneret-Perret (Maison Blanche)
Bas fourneau médiéval, archéologie
Katholische Stadtkirche St. Johannes Baptist
Ancienne ferme Les Rouges-Terres 114
Dr. Müller-Haus
Villa Burghalde
Eglise Ste-Foy, clocher
Musée rural jurassien
Römisch-katholische Pfarrkirche
Schloss Leuk, ehemaliges Bischofsschloss
Maison Rossier
Hôtel de Commune
Landhaus Buchhof
Evangelische Kirche
Immobile Viale Cattaneo 6 (Biblioteca cantonale)
Wohnhaus "Alte Pfarrhelferei"
Wohnhaus, Ass. 138/139
47
Luzein GR
Luzern LU
Luzern LU
Luzern LU
Luzern LU
Luzern LU
Malans GR
Marin-Epagnier NE
Marin-Epagnier NE
Martigny VS
Meiringen BE
Meisterschwanden AG
Metzerlen SO
Mézières FR
Miécourt JU
Miécourt JU
Montignez JU
Morcote TI
Movelier JU
Mühledorf BE
Mümliswil-Ramiswil SO
Muotathal SZ
Muri AG
Muri AG
Muri bei Bern BE
Müstair GR
Müstair GR
Muzzano TI
Näfels GL
Neuchâtel NE
Neuhausen am Rheinfall SH
Niederbipp BE
Nuvilly FR
Oberbipp BE
Oberbipp BE
Oberbuchsiten SO
Oberbuchsiten SO
Oberdiessbach BE
Oberhofen am Thunersee
BE
Oberwil-Lieli AG
Oensingen SO
Orselina TI
Orselina, Muralto TI
Osogna TI
Pfyn TG
Pleigne JU
Porrentruy JU
Poschiavo GR
Rancate TI
Rapperswil SG
Raron VS
Haus Nebel-Schlumpf
Hauptgebäude Gletschergarten
Häuser Eisengasse 5 und 7
Schulanlage Dula
Wohnhaus, Mühlenplatz 3 und 4, Archäologie
Zunfthaus zu Metzgern
Turmhaus
Site La Tène, archéologie
Site Les Piécettes et Sur le Crêt, archéologie
Maison Yergen
Evangelisch-reformierte Kirche, Archäologie
Villa Fischer
Klosteranlage Mariastein, Turm
Château
Château, archéologie
Immeuble "ferme Fleury"
Ancien Prieuré de Grandgourt
Oratorio di Sant'Antonio abate
Eglise St-Germain-d'Auxerre, clocher
Speicher von 1682
Mühle
Katholische Pfarrkirche St. Sigismund und Waldburga
Kloster, Kabinettscheiben im Kreuzgang
Klosterkirche, grosse Orgel und Langhaus West
Landsitz Hofgut
Kloster St. Johann, Archäologie
Kloster St. Johann, Restaurierungen
Chiesa di Sant'Andrea
Franziskanerkloster Mariaburg
Site néolithique du Cortaillod (Fun'ambule), archéologie
Cinevox-Theater
Erlinsburg (Vordere und mittlere Burgstelle)
Eglise Saint-Jacques
Evangelisch-reformierte Kirche
Ruine Schloss Bipp
Kapelle St. Jakob
Schälismühle
Neues Schloss, Südgarten
Wichterheergut, Osthaus
Katholische Pfarrkirche St. Michael
Erlinsburg (Vordere und mittlere Burgstelle)
Santuario della Madonna del Sasso, ancona lignea della Pietà
Santuario della Madonna del Sasso
Oratorio di Santa Maria del Castello
Pfyn-Breitenloo, Archäologie
Ancien prieuré du Loewenbourg
Mur de Froideval, Place St-Pierre
Casa Tomé
Chiesa di Santo Stefano
Frühbronzezeitliche Siedlung Technikum
Altes Zentriegenhaus
48
Rehetobel AR
Reichenburg SZ
Reute AR
Rheinau ZH
Ringgenberg BE
Riva San Vitale TI
Riva San Vitale TI
Romanshorn SH
Romoos LU
Roveredo GR
Sachseln OW
Sachseln OW
Saint-Maurice VS
Sarnen OW
Sarnen OW
Sarnen OW
Sarnen OW
Schafisheim AG
Schmitten GR
Schnottwil SO
Schwanden GL
Schwanden GL
Seedorf UR
Silenen UR
Sils im Domleschg GR
Sins AG
Sion VS
Sion VS
Sion VS
Sisikon UR
Solothurn SO
Solothurn SO
Speicher AR
Speicher AR
Speicher AR
Speicher AR
Speicher AR
St. Gallen SG
St. Gallen SG
St. Gallen SG
St. Gallen SG
Stäfa ZH
Stäfa ZH
Stans NW
Stans NW
Steckborn TG
Stein am Rhein SH
Stein am Rhein SH
Steinen SZ
Suraua GR
Surava GR
Sursee LU
Friedhof und Abdankungshalle
Pfarrkirche St. Laurentius
Tätsch Gadenhaus
Heerenwis, Archäologie
Burgruine, Archäologie
Chiesa Santa Croce, terreno retrostante
Palazzo comunale
Motorschiff Konstanz (1925)
Hotel Kreuz
Chiesa S. Antonio Abate
Bienenhaus Kreuzmatt
Kapelle St. Josef
Abbaye, Cour du Martolet, archéologie
Grosshaus Hofmatt
Wohnhaus "Maria", Mätteli
Wohnhaus Heubüeli, Schwarzenberg
Wohnhaus Rosengarten
Haus Urech
Kirchenanlage Allerheiligen
Alte Oele
Burgruine Benzigen
Evangelische Pfarrkirche
Pfarrkirche St. Ulrich und Verena
Hotel Maderanertal
Burgruine Hohenrätien
Kapelle St. Wendelin
Château de Tourbillon
Eglise et Château de Valère
Ruines du château de Montorge
Alter Bahnhof Sisikon
Kapelle Dreibeinskreuz
Villa Riant-Mont
Bauernhaus, Ass. 368
Wohn- und Fabrikantenhaus, Ass. 530
Wohnhaus, Ass. 579
Wohnhaus, Ass. 127
Wohnhaus, Ass. 28
Katholische Kirche St. Maria
Katholische Kirche Bruder Klaus
Kloster Notkersegg
Kloster, Stiftsgebäude
Burgstall
Saffahaus von Lux Guyer
Dorfplatz Stans, Rettungsgrabung Spittelgasse
Wohnhaus Engelbergstrasse 7
Neolithische Ufersiedlung Steckborn-Schanz
Haus zur Krone
Vordere Krone
Pfarrkirche St. Jakob
Katholische Pfarrkirche St. Johannes Evangelist und St. Antonius Abt
Pfarrkirche St. Georg
Areal Mülihof, Archäologie
49
Sursee LU
Teufen AR
Thunstetten BE
Trogen AR
Trogen AR
Tujetsch GR
Ufhusen LU
Ulrichen VS
Urtenen BE
Valangin NE
Vals GR
Vevey VD
Veyras VS
Veytaux VD
Villmergen AG
Vuissens FR
Wald AR
Walenstadt SG
Wangen SZ
Weesen SG
Welschenrohr SO
Wettingen AG
Windisch AG
Windisch AG
Winterthur ZH
Winterthur ZH
Winterthur ZH
Wolfwil SO
Würenlos AG
Zell ZH
Zillis-Reischen GR
Zizers GR
Zofingen AG
Zug ZG
Zug ZG
Zürich ZH
Zweisimmen BE
Zwingen BL
Stadtmuseum (St. Urbanhof mit Nebengebäude)
Reformierte Kirche, Turm
Schloss Thunstetten, Seitenflügel Nord und Süd
Gemeindehaus
Mädchenkonvikt
Katholische Pfarrkirche Sogn Vigeli
Getreidespeicher Ober-Steinern
Katholische Pfarrkirche St. Nikolaus
Bahnhof Schönbühl
Collégiale
Kapelle St. Johannes Baptist
Eglise orthodoxe russe Ste-Barbara
Chapelle Ste-Agnès
Château de Chillon
Haus zur Arche, ehem. Vogthaus
Grange no 13
Weberhöckli Wanne
Kapelle St. Georg
Haus Oberhof
Dominikanerinnenkloster Maria Zuflucht
Mühle
Ehemaliges Zisterzienserkloster
Legionslager Vindonissa (Areal Psych. Klinik), Archäologie
Legionslager Vindonissa (Areal Spillmannwiese), Archäologie
Steinberggasse 1-5, Archäologie
Kirchweg, Archäologie
Technikumstrasse/Lagerhausstrasse, Archäologie
Ehemaliger Gasthaus Kreuz
Kloster Fahr, St. Annakapelle
Evangelische Kirche
Evangelische Kirche St. Martin, romanische Bilderdecke
Oberes Schloss
Pulverturm
Grabenstrasse, Archäologie
St.-Oswalds-Gasse 10, Archäologie
Oetenbachgasse 5-9, Archäologie
Ehemaliges Beinhaus
Schloss Zwingen
L’importo globale di 21 272 044 franchi è stato ripartito complessivamente tra 303 oggetti attribuibili
alle seguenti categorie
157 oggetti di importanza nazionale
16 025 262
107 oggetti di importanza regionale
4 336 484
39 oggetti di importanza locale
910 298
Condizioni di proprietà
203 oggetti di proprietà di privati
45 oggetti di proprietà di Comuni
55 oggetti di proprietà di Cantoni
12 947 471
3 562 143
4 762 430
50
In base alla tipologia
52 oggetti archeologici
89 oggetti sacri
162 oggetti profani
3 441 289
8 036 916
9 793 839
La seguente tabella si riferisce ai sussidi federali ai Cantoni. Rileva inoltre come sono ripartiti tra i
Cantoni i 303 oggetti alla cui conservazione ha contribuito la Confederazione e indica i mandati di
consulenza diretta (69 in totale) ai Cantoni, che la Confederazione ha assegnato a esperti nell’ambito
del patrimonio culturale e dei monumenti storici.
Cantoni
Oggetti
Mandati a esperte ed esperti
Argovia
25
3
Appenzello Interno
1
0
Appenzello Esterno
17
2
Berna
33
4
Basilea Campagna
7
2
Basilea Città
2
0
Friborgo
9
8
Ginevra
4
4
Glarona
6
0
Grigioni
23
4
Giura
14
0
Lucerna
18
8
Neuchâtel
20
2
Nidvaldo
4
1
Obvaldo
11
1
San Gallo
10
4
Sciaffusa
5
1
Soletta
14
3
Svitto
7
3
Turgovia
7
1
Ticino
18
5
Uri
10
2
Vaud
10
5
Vallese
15
5
Zugo
3
0
Zurigo
10
1
Totale
303
69
51
Contributi alle organizzazioni, alla ricerca, alla formazione, alle relazioni pubbliche e costi
propri della Confederazione
Inventari federali:
Inventario degli insedimenti da proteggere ISOS
Inventario dei beni culturali, revisione
Totale
2 926 760
Contributi a organizzazioni:
Heimatschutz Svizzera SHS
Centro nazionale d’informazione per la conservazione dei beni culturali
NIKE
Stiftung Documenta Natura
Totale
630 000
Ricerca e conservazione applicata:
Expert-Center monumenti storici (Zurigo, Losanna)
Elenco dei giardini e parchi storici della Svizzera, ICOMOS
Freilichtmuseum Ballenberg, Haus von Villars Bramard (VD)
Totale
927 650
Formazione continua:
Formazione al Centro Europeo di Venezia per i mestieri della
conservazione del patrimonio architettonico, San Servolo
Totale
30 659
Pubbliche relazioni:
Giornata europea del monumento 2006, NIKE
Monumenti storici e archeologia nella seconda metà del Novecento
Kampagne Gartenjahr, NIKE
HEREIN (European Heritage Net); Thesaurus
UNESCO Welterbe, Kandidatur Oeuvre urbaine et architecturale du
Corbusier
UNESCO Welterbe, Kandidatur Rhätische Bahn in der Kulturlandschaft
Albula/Bernina
UNESCO Welterbe, Associated Expert der Schweiz in Paris
Totale
714 387
v. Rapporto annuale 2006
v. Rapporto annuale 2006
52
Colophon
Pubblicato da
Ufficio federale della cultura
Concezione / redazione
Nicole Fiore, Ufficio federale della cultura
Traduzione / lettorato
Antonella Vassena, Ufficio federale della cultura
Contatto
Ufficio federale della cultura, Comunicazione, CH-3003 Berna
T +41 31 322 49 11, E [email protected]
Berna, maggio 2007
© Ufficio federale della cultura
53

Inhalt Jahresbericht 2006

Transcript

Documenti analoghi

Ottobre 2015 - Istituto Di Cultura

INHALT

Scarica - Dolomiti Paganella

14. The perceptions of the politicians about Choosing Wisely

Premiati 2010 - Percento culturale Migros

Die größte und komplexeste Kristall-Leuchte der Welt

creativa - Gran Baita

COME RAGGIUNGERCI HOW TO REACH US ANFAHRT

"RISERVA DI FIZZANO" CHIANTI CLASSICO GRAN SELEZIONE

Hotel Gutenberg Informazioni