Manual LF - Creation Willi Geller

C R E AT I O N
WILLI
GELLER
I N T E R N AT I O N A L
–
S I M P LY
BRILLIANT
Willi Geller, Oral Design Zurigo
ISTRUZIONI PER L‘USO
M E TA L L O C E R A M I C A C R E AT I O N A B A S S O
PUNTO DI FUSIONE
LF
1
INDICE
Armatura3
Crea Alloy Bond
4
1. Cottura opaco
5
2. Cottura opaco
6
Cotture spalla 7-8
Stratificazione della dentina
9
Stratificazione incisale
10-11
Cottura dentina
12
Cottura di correzione
13
Cottura di lucentezza
14
Diagramma di stratificazione
15
Tabella dei colori
16
Tabella di cottura
17
Caratteristiche fisiche
18
Impressum
Editore: Creation Willi Geller International AG
Contenuto: ZTM Patrick Boche, ZTM Oliver Heinzle
Foto: Willi Geller 1, ZTM Patrick Boche, ZTM Oliver Heinzle
Layout: ganahl. Kommunikation & Design
2
A R M AT U R A
Con Creation LF si possono creare faccette su metalli preziosi
o non preziosi con un CDT pari a 13,8 – 14,9 a temperature fra
25 ° e 500 °C.
CDT > 14,5: raffreddamento prolungato
CDT < 14,1: l‘oggetto deve essere tolto velocemente dal forno
di cottura
Eseguire l‘ossidazione secondo le istruzioni fornite dal produttore
della lega. Accertarsi che lo strato di ossido sia uniforme.
3
CREA ALLOY BOND
La cottura dell‘adesivo Crea Alloy Bond si effettua ad una temperatura di 980 °C sotto vuoto. Dopo il raggiungimento della
temperatura finale immettere aria nella camera di cottura. Il
tempo di mantenimento è di 1 minuto. È necessario rispettare il
tempo di pre-asciugatura di 6 minuti a 550 °C.
Quando l‘armatura viene lucidata a sabbia, applicare l‘adesivo
speciale Crea Alloy Bond in strato opaco sottile e cuocere
(vedere la tabella di cottura a pag. 17).
In questo modo si garantisce una forza adesiva di ca. 70 MPa e
un legame solido fra ceramica e lega metallica. Allo stesso tempo,
l‘adesivo funge da mediatore fra metallo e ceramica. Gli ossidi
metallici della lega si legano all‘adesivo, producendo così un
aspetto superficiale di colore giallo oro, che crea lo sfondo ideale per un‘elevata stabilità cromatica.
A seconda della lega usata l‘aspetto finale dell‘adesivo può variare.
4
1 . C O T T U R A O PA C O
Applicare l‘opaco in polvere Creation LF in pennellate uniformi
con l‘apposito pennello fornito, ottenendo una copertura di
circa il 75 %. È essenziale che il pennello sia inumidito solo leggermente.
La prima cottura richiede una temperatura di 830 °C (metalli
non preziosi: 850 °C; con Crea Alloy Bond: 830 °C) sotto vuoto.
Dopo il raggiungimento della temperatura finale immettere aria
nella camera di cottura.
Tempo di mantenimento: 1 minuto
Tempo di pre-asciugatura:4 minuti a 450 °C
5
2 . C O T T U R A O PA C O
L‘opaco per la seconda cottura viene applicato in strato cop­rente.
Se necessario, la stratificazione dell‘opaco può essere caratte­
rizzata con le speciali masse opache intense (per la seconda
cottura si possono usare anche opachi in polvere).
La seconda cottura dell‘opaco si effettua ad una temperatura di
820 °C sotto vuoto. Dopo il raggiungimento della temperatura
finale reimmettere aria nella camera di cottura. Il tempo di mante­
nimento è di 1 minuto. Dopo la seconda cottura l‘opaco dovrebbe presentare una lucentezza pellucida.
È necessario rispettare il tempo di pre-asciugatura di 4 minuti a
450 °C.
6
1 . C O T T U R A S PA L L A
Usando la Creapen, isolare l‘area spalla del moncone sigillato
in strato sottile. Collocare il perno sul moncone, senza montarlo
troppo strettamente.
Aspetto della spalla dopo la cottura (finitura satinata).
Applicare massa opaca da spalla (SP28) nell‘area di transizione
fra armatura e spalla per stabilizzare la luminosità nell‘area cervicale. Usare la massa corrispondente al colore del dente selezionato (SP22-25) per coprire la spalla fino al bordo della preparazione. Dopo aver asciugato delicatamente, con un asciugacapelli
o davanti alla camera di cottura aperta, si può sfilare facilmente
la cappetta dal moncone.
La prima cottura spalla si effettua ad una temperatura di
810 °C sotto vuoto.
Tempo di mantenimento:1 minuto
Tempo di pre-asciugatura:4 minuti a 450 °C
7
2 . C O T T U R A S PA L L A
Ripetere la procedura di isolamento con Creapen. Reintegrare
la ceramica contrattasi alla cottura usando la massa corrispondente al colore del dente selezionato (SP22-25).
La seconda cottura spalla si effettua ad una temperatura di
810 °C sotto vuoto.
Tempo di mantenimento: 1 minuto
Tempo di pre-asciugatura: 4 minuti a 450 °C
8
S T R AT I F I C A Z I O N E D E L L A D E N T I N A
Dentina opaca intensa: OD32, 37, 41, 43 e 44. Usare OD43 nell‘area mediana della corona per
determinare il valore di luminosità.
La dentina opaca (A1-D4) maschera le aree marginali finemente rastremate della corona ed evita
che si creino troppe ombre nella stratificazione nell‘area interprossimale. Inoltre questo materiale
subisce una vetrificazione più forte e risulta perciò più omogeneo dal punto di vista dell‘igiene parodontale. Questa proprietà è anche molto importante in generale per gli elementi intermedi e contribuisce inoltre a stabilizzare il colore nel terzo cervicale.
Formare tramite stratificazione la forma anatomica labiale della corona con massa dentina. Una
volta rimodellata correttamente la forma anatomica, ridurre la stratificazione della dentina a
livello incisale ed interdentale per creare spazio per altri strati – lasciando allo stesso tempo la
forma a mammellone accennata nella dentina. In questo caso le irregolarità rappresentano un vantaggio.
Avvertimenti tecnici:
• È indispensabile mantenere umida la stratificazione effettuata - evitare che si asciughi troppo.
• Non bagnare il materiale che si è asciugato con liquido di modellazione.
• Usare solo acqua distillata.
9
S T R AT I F I C A Z I O N E I N C I S A L E
La stratificazione incisale in dentina viene reintegrata se necessario in direzione verticale, usando masse incisali e trasparenti.
Iniziare stratificando gli angoli distali o mesiali con ceramica incisale pura.
L‘area incisale mediana viene integrata in alternativa con masse
incisali (E58-60), incisali opache (SI-02, SI-04, SI-06), incisali pe­rlate
(PS0, PS3), opalescenti trasparenti (NT, OT), CLO, UC o TI .
Sulla superficie labiale nel terzo incisale le ceramiche Creation
LF Make In vengono applicate in strato wash sul materiale
bagnato nell‘intensità appropriata, a seconda delle caratteristiche individuali desiderate, allo scopo di ricreare effetti a
mammellone di aspetto vitale.
Mascherare la superficie labiale con masse incisali (E58-60), inci­sali
opache (SI-02, SI-04, SI-06), incisali perlate (PS0, PS3), opalescenti
trasparenti (NT, OT), CLO, UC o TI. Applicare TI1 al margine laterale
della corona per intensificare l‘effetto opalescente bluastro e tras­
parente.
L‘effetto di cavità si ottiene con una miscela di masse incisali e
dentina.
10
S T R AT I F I C A Z I O N E I N C I S A L E
Per compensare la contrazione alla cottura, esagerare i contorni
della stratificazione a livello labiale ed incisale. Dopo aver
sfilato il modello, integrare i punti di contatto con il materiale appropriato: dentina opaca, dentina, dentina prossimale e masse
incisali. Separare gli spazi interdentali con un utensile affilato (rasoio, bisturi sottile ecc.). La superficie palatale ancora scoperta
consente di controllare in ogni fase del procedimento il rapporto
fra la superficie labiale e l‘armatura sottostante.
La superficie palatale viene solitamente ricoperta con una
massa OD più scura (p. es. OD 41) in strato che si assottiglia
verso il margine incisale. Stratificare con dentina l‘area cuspidale
e la sottostruttura dei solchi marginali.
Completare poi la superficie palatale con ceramiche incisali,
trasparenti e trasparenti cervicali. Nell‘area cervicale interprossimale si asporta un triangolo, lo si riempie con dentina opaca
(OD32) o dentina prossimale (AD1, AD2) e poi si copre con
la sfumatura di dentina desiderata. Il risultato è una maggiore
stabilità di luminosità e colore.
11
COTTURA DENTINA
La cottura della dentina si effettua ad una temperatura di 770 °C
sotto vuoto (vedere la tabella di cottura a pag. 17).
Dopo il raggiungimento della temperatura finale immettere aria
nella camera di cottura. Il tempo di mantenimento è di 1 minuto.
La conferma effettiva della correttezza del ciclo di cottura può
essere ottenuta solo con controllo a vista al termine della cottura stessa.
Se l‘aspetto corrisponde a quello dell‘illustrazione, il ciclo di cottura è perfettamente riuscito (leggermente lucido).
12
COTTURA DI CORREZIONE
Prima della cottura di correzione, rifinire la corona e sottoporla a
pulizia. Questa è una cottura di sola correzione. Ciò significa che
si eseguono solo piccole correzioni della forma con masse
incisali, trasparenti, e cervicali trasparenti.
La cottura si effettua ad una temperatura di 760 °C sotto vuoto
(vedere la tabella di cottura a pag. 17). Dopo il raggiungimento
della temperatura finale reimmettere aria nella camera di cottura.
Tempo di mantenimento: 1 minuto. Se il ciclo di cottura è riuscito, la ceramica avrà un aspetto leggermente lucido. Di solito
sono necessarie solo correzioni minori della forma.
Tuttavia è importante anche la strutturazione naturale della
superficie della corona. L‘obiettivo è raggiungere l‘armonia este­
tica con i denti adiacenti, e a questo scopo si possono usare i
consueti utensili abrasivi con punte diamantate, pietre e puntali
in carburo di tungsteno.
Creation LF può anche essere usata come massa per correzioni
o riparazioni per la linea Creation CC.
13
COTTURA DI LUCENTEZZA
Eventuali discolorazioni della superficie del dente possono essere imitate in modo convincente con Creation CC.LF. Make Up
Instant (lucentezza e fluorescenza).
La superficie della corona, lucida come esce dal forno, viene
poi rifinita meccanicamente. A seconda del grado di lucentezza
della tessitura superficiale, adattare la superficie all‘aspetto del
resto della bocca usando lucidatori in gomma, smeriglio, ruota
di feltro, polvere di pomice e altri utensili di lucidatura.
Le ceramiche Creation sono caratterizzate dalla giusta quantità
di fluorescenza, che consente di ottenere una transizione naturale ed armoniosa con il resto della dentatura, anche in condizioni di luce estreme.
14
D I A G R A M M A D I S T R AT I F I C A Z I O N E C R E AT I O N L F
Schneide (E57 ...)
Polvere per effetti (TI, SI, OT, NT, CL-O, UC ...)
Polvere per effetti (MI61, MI63, MI65)
Dentina (A1 ...)
Dentina opaca (OD)
Dentina opaca (OD43)
Opaco
Adesivo (Crea Alloy Bond)
Neck Transpa (HT52-HT54)
Massa spalla (SP22-SP25)
Massa spalla opaca (SP28)
Armatura
15
TA B E L L A D E I C O L O R I
Vita® Shade
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Opaco in polvere
16
Modificatore opaco in polvere
4
Modificatore opaco in polvere
5
Dentina
16
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Smalto
4
E58
E58
E59
E59
E60
E57
E59
E59
E59
E60
E59
E59
E60
E60
E59
E59
OM-12 rosa
OM-13 lilla
OD-32 avana
OD-37 curry
OM-16 ocra
OD-41 arancio
CL-0
2
6
NT neutro
OT opalescente
Smalto per effetti
7
PS-0
bianco
PS-3
arancio
Neck Transpa
3
TI-1 blu
SI-02
giallo medio
TI-3 rosa
SI-04
arancio chiaro
HT-52 cachi
SI-06
arancio forte
HT-53 sabbia
SP-23
sabbia
SP-24
oro
SP-25 marrone
rossiccio
Polveri spalla
6
Colori Make In
3
Dentina prossimale
2
Gengiva
1
Glasura
1
Glaze-GL
Crea Alloy Bond
1
Crea Alloy Bond
Opaco bleach
1
Dentina Bleach
3
Smalto bleach
1
S-AB
Spalla beach
1
SP-AB
MI-61 avorio
MI-63 giallo ambra
AD-1 giallo chiaro
TI-4 giallo
TI-5 grigio
SO-10
blu
SP-28 o
giallo opaco
MI-65 oro
G-2- rosa scuro
0-AB
BD-A
BD-B
SO-11
arancio
HT-54 ambra
SP-26
giallo oro
AD-2 arancio
Vita®è un marchio registrato di Vita Zahnfabrik, H. Rauter GmbH & Co.KG, Bad Säckingen, Germania
16
OD-44 cuba
Window UC
Clear
Transpa
SP-22
rosa fenicottero
OM-17 marrone
OD-43 avorio
BD-B0
TA B E L L A D I C O T T U R A
Temperatura di
riscaldamento
Tempo di
asciugatura
Velocità salita
temperatura
V
Temperatura
finale
Tempo di
mantenimento
Aspetto
Giallastro, leggermente lucido **
Cottura ossidi
Secondo le istruzioni fornite dal produttore della lega
Crea Alloy Bond
550 °C
6 min.
80 °C/min.
+
980 °C
1 min.
450 °C
4 min.
55 °C/min.
+
830 °C
1 min.
- Opaco in polvere
450 °C
4 min.
55 °C/min.
+
820 °C
1 min.
1 e 2 Cottura spalla
450 °C
4 min.
45 °C/min.
+
810 °C
1 min.
Cottura dentina
450 °C
6 min.
45 °C/min.
+
770 °C
1 min.
Cottura di correzione
450 °C
6 min.
45 °C/min.
+
760 °C
1 min.
Cottura di lucentezza
480 °C
2 min.
45 °C/min.
-
780 °C
Cottura di lucentezza e cottura colore
480 °C
(Creation LF Make Up Instant )
2 min.
45 °C/min.
-
750 °C
1a Cottura opaco
- Opaco in polvere *
Lucido
2a Cottura opaco
a
a
* Se si usano leghe non preziose: temperatura finale 850 °C
** A seconda della lega usata l‘aspetto finale dell‘adesivo può variare.
I parametri di cottura indicati sono orientativi e devono essere sempre adattati al forno usato per la cottura e alle sue caratteristiche.
L‘unica cosa importante è ottenere un risultato di cottura corretto.
17
Leggermente
lucido
1 min.
Lucido
C A R AT T E R I S T I C H E F I S I C H E
Caratteristica
Unità di misura
Valore
Cottura dentina
°C
770
Coefficiente di dilatazione termica (25 ° – 500 °C)
10-6 xK-1
11,4 ± 0,3
Temperatura di vetrificazione
°C
510 ± 10
Solubilità
µg/cm2
16
Densità
g/cm3
2,48
Resistenza alla flessione
MPa (Nmm2)
80
Granulometria media
D 90 %
60
Norma
max. 100
min. 50
I valori tecnici e fisici qui riportati sono stati ottenuti con campioni prodotti nel nostro stabilimento e con gli strumenti di misurazione che vi si trovano.
18
10/13
910113
© Creation Willi Geller International GmbH
Distribuzione
Creation Willi Geller International GmbH
Koblacherstraße 3, 6812 Meiningen, Austria
Tel. +43 (0)5522 76784
Fax. +43 (0)5522 73699
[email protected]
www.creation-willigeller.com
Informazioni tecniche:
[email protected]
Con riserva, errore di stampa. Modifiche possono essere effettuate in quasialsi momento.
Produttore
KLEMA Dentalprodukte GmbH
Koblacherstr. 3a, 6812 Meiningen, Austria
0483