O DESLUMBRAMENTO das praias desertas

Praia Real
Ponta Cais
Ponta Branca
Baia de Galeão
Ponta Rica
Baia Santana
Calhetinha
Porto
Cais
Santo António
Cascabulho
Praiona
Praia Gonçalo
Morrinho
Calheta Branca
Pedro Vaz
Praia da Soca
Calheta
Alcatraz
Pilão Cão
Ponta do Morro
Morro
Figueira
da Horta
Ponta das Salinas
Salinas
VILA DO MAIO
Figueira
Seca
Ribeira
D. João
Ponta dos
Flamengos
Barreiro
Ponta Preta
Ponta das Casas Velhas
MAIO
O DESLUMBRAMENTO
das praias desertas...
D’origine volcanique, l’île a été
découverte en mai par les alizés
qui fait de l’île aplati, rappelant
peut-être des dèserts d’Afrique,
mais ici, nous pouvons trouver le
Monte Penoso avec moins de 500
mètres d altitude. Ancien port
d’exportation de sel qui a été produit jusqu’á le XXe siècle, Maio
Lagoa
Praia da Lagoa
réveille un sentiment profond
d’excentricité lors profité de ses
immenses plages de sable doré et
de diverses nuances de bleu, rarement fréquentés. Une multitude
de lieux secrets, presque comme
si ils étaient si clandestin, ce qui
perpétue le romantisme dans
l’air. Et, d’une part ce n’est le caractère prédominant, de l’autre,
le vent et les eaux claires et de
la flore et la faune marine de
fournir un environnement idyllique pour les sports nautiques et
aquatique.
100
IL FASCINIO
di spiagge deserte...
Compagnies aériens
Compagnie Aeree
Di origine vulcanica, l’isola fu scoperta dai venti alisei che ha reso
l’isola piatta, ricordando forse i deserti d’Africa, anche se qui, siamo
in grado di trovare il Monte Penoso con meno di 500 metri di altezza. L’antico Porto di esportazione
del sale che viene prodotto qui nel
ventesimo secolo, l’isola risveglia
un profondo senso di eccentricità
quando si gode delle sue immense spiagge di sabbia dorata e varie sfumature di blu e raramente frequentato. Una moltitudine
di luoghi segreti, quasi come se
fossero immigrati clandestini, che
perpetua il romanticismo nell’aria.
E, se da un lato questo è il carattere predominante, dall’altro, il
vento e le acque chiare e cristalline ricche di flora e fauna marina
offrendo un ambiente idilliaco gli
sport acquatici e subacque.
TACV
Cabo Verde Airlines
Vila Maio. Tel/Fax: 255 12 56.
E-mail: [email protected]
COMMENT SE
DÉPLACER
COME MUOVERSI
Le circuit des lieux visités de l’île
se fait en un jour, en voiture (4X4
de préférence) ou en transport
public.
Les meilleures plages se placent
près du Village de Maio, vers le
Nord, et elles peuvent être atteintes à pied.
Des transports réguliers lient le
Village aux autres localités, comme Alcatraz ou Morrinho. Mais la
meilleure façon de connaître l’île
c’est en bicyclette, dès que vous
n’oubliez pas d’emporter beau-
TRANSPORT
TRASPORTO
ASA
Aeroportos e Segurança Aérea
Vila Maio. Tel: 255 11 08
Tel/Fax 255 18 08
E-mail: [email protected]
Ilha do Maio
Aéroports
Aeroporti
coup d’eau, protecteur solaire et
nourriture. Le loyer d’une voiture/
jour peut coûter 5,800$, avec le
chauffeur (6.500$).
Il giro dell’isola si effettua in una
giornata, con auto (preferibilmente fuoristrada) o trasporti
pubblici. Le spiagge migliori sono
vicino a Vila do Maio, verso Nord,
e si possono raggiungere a piedi. Trasporti regolari collegano
Vila con gli altri villaggi, come
Alcatraz o Morrinho. Ma il modo
migliore di conoscere l’isola è in
bicicletta, dopo essersi dotati di
molta acqua, protettori solari e
cibo. Il noleggio di un’auto costa circa 5.800 ECV, con autista
6.500 ECV.
RENT-A-CAR
MAIO CAR, LDA
Cidade de Porto Inglês.
Tel: 255 17 00
ELLCAR
Vila do Maio. Tel: 255 19 00
UN PEU D’HISTOIRE
BREVE STORIA
Il y a ceux qui affirment que Maio
c’est l’île oubliée du Cap-Vert, la
seule qu’encore ne s’est pas encaissé dans l’échec identitaire et
productif de l’archipel.
Elle a été découverte en 1460,
mais son peuplement a seulement commencé dans le XVI
siècle.
Avant cela, elle a été utilisée
pour l’élevage du bétail caprin.
Entre le XVI et XIX siècle le principal – et presque exclusif – occupation productive de l’île a été
l’extraction de sel, prise en oeuvre
par des Anglais. La présence anglaise dans cette île a été de telle
manière dominante qu’un fort du
Vilage de Maio – indispensable
pour retenir les assauts constants
102
de pirates – fut ordonné d’être
construit en 1588 par le corsaire
anglais, Sir Francis Drake.
Le sel extrait des salines de l’île
était envoyé à Santiago qui ensuite l’exportait à l’Europe, l’Afrique
et au Brésil. Pendant tout le XVII
siècle, une moyenne annuels de
80 navires des Anglais ancraient
dans l’île de Maio, qui chargeaient environ 200 tonnes de sel
et partaient pour la pêche de la
morue dans d’autres escales.
Le XX siècle fut fustigé par des
périodes récurrentes de sèche qui
ont motivé des flux d’émigration
massive. Actuellement l’île a
4.000 habitants, distribués entre
le capital, le Village de Maio, et
Calheta.
C’è chi afferma che Maio è l’isola
nascosta di Cabo Verde, l’unica
che finora non è stata inquadrata nel sistema produttivo
dell’arcipelago.
Venne scoperta nel 1460, ma il
suo popolamento avvenne solo
nel XVI secolo. Prima fu utilizzata
per lo sviluppo di greggi di capre. Tra il XVI e il XIX secolo la
principale – e quasi esclusiva –
attività produttiva dell’isola fu
l’estrazione del sale, sviluppata
dagli inglesi. La presenza inglese
su questa isola era talmente importante che il forte di Vila do
Maio – indispensabile per contrastare le costanti incursioni dei
pirati – venne fatto costruire nel
1588 dal nobile corsaro inglese
Sir Francis Drake. Il sale estratto dalle saline dell’isola veniva
mandato a Santiago, da dove era
esportato verso l’Europa, Africa
e Brasile. Durante tutto il XVII
secolo, una media annua di 80
navi inglesi ancorava nelle acque
dell’isola, caricava circa 200 tonnellate di sale e partiva per la pesca del baccalà in altre aree.
Il XX secolo è stato penalizza-
PARTIS REGIONAUX PARTI REGIONALE
LOCALITÉ
Cascabulho
Alcatraz e Pilão Cão
Calheta
Vila do Maio
Santo António
Ribeira de João
Pedro Vaz
Morrinho
FÊTE
Dia de Reis
Dia de N. Sra. Do Rosário
Dia de São José
Dia de Santa Cruz
Dia de Santo António
Dia de São João
Dia de São Pedro
Dia de Santa Ana
DATE
07 Janvrier
02 Février
19 Mars
03 Mai
13 Juin
24 Juin
29 Juin
26 Juillet
Ilha do Maio
to da ricorrenti periodi aridi che
causarono massicci flussi emigratori. Attualmente l’isola è abitata
da 4.000 persone, distribuite tra
il capoluogo, Vila do Maio e Calheta.
BELA VISTA HOTEL
Praia do Morro
IMOBILIARIA ILHA DO MAIO, LDA
Vila Maio. Mov: 993 70 22
OÙ RESTER
DOVE ALLOGGIARE
B&B CRIOULINHA
Ponta Preta. Mov: 952 62 12
Email: [email protected]
Au Village de Maio il y a des
hôtels et à Morro deux villages
touristiques. Quelques suggestions:
HOTEL BELAVISTA
Morro. Tel: 256 13 88/66.
Mov: 972 65 84
A Vila do Maio ci sono alberghi e
a Morro due insediamenti turistici. Alcuni consigli:
HOTEL MARILU
CP 48, R. 24 de Setembro, Vila do
Maio. Tel: 255 11 98.
Fax: 255 1347.
104
RESIDENCIAL BOM SOSSEGO
CP 34, Vila do Maio.
Tel: 255 13 65.
Fax: 255 13 27.
RESIDENCIAL PORTO INGLÊS
Vila Maio.
Tel: 255 16 98
SALINAS VILLAGE
Apartamentos
Vila Maio.
OÙ MANGER
DOVE MANGIARE
Les plats de viande sont célèbres
dans cette île (voir boîte). Le caldo de peixe (bouillon de poisson)
à la mode de l’île et le bifteck de
thon sont aussi des plats traditionnels, ainsi que des recettes avec
langouste et autres fruits de mer.
Il y a des options en restaurants à
Vila de Maio. Dans les autres localités il y a aussi des bars ou des
restaurants où manger. Quelques
suggestions:
I piatti di carne di questa isola
sono famosi. Il piatto di pesce
alla maniera isolana e la bistecca di tonno sono anche loro
piatti tradizionali, come anche
l’aragosta e altri crostacei. Ci
sono vari ristoranti a Vila do
Maio. Anche negli altri villaggi ci
sono bar e ristoranti dove mangiare. Alcuni suggerimenti:
BAR RESTAURANTE FLOR DE
BRAVA
Vila do Maio.
BEMVINDO
Morro. Mov: 994 23 48.
Restaurante Pizzeria
TUTTI FRUTTI
Vila do Maio. Tel: 255 15 75.
Mov: 997 91 95.
SNACK BAR MAIENSE
Vila do Maio.
CÁ NELINHO
Bar Restaurante
Calheta Baixo. Tel: 256 11 98
SENTEZ-VOUS
unique dans le monde…
SENTIRSI L’UNICO
al mondo ...
Entre l’île de Boavista et Santiago, l’île de Maio est, encore,
un lieu pour découvrir. Praia Preta, Praia Real, Pau Seco, Porto Cais, Boca do Morro, ou Praia da Lagoa parmi beaucoup
d’autres fait l’île de Maio un lieu replet de sable doré interrompu par le bleu intense de la mer. L’île apporte avec elle
la possibilité de vous faire sentir unique dans le monde, car
quelqu’un qui va ici se trouve entouré des heures de tranquillité et de l’exclusivité dans ces plages avec une beauté
exceptionnelle.
Tra l’isola di Boavista e Santiago, l’isola di Maio è ancora
un luogo da scoprire. Praia Preta, Praia Real, Pau Seco, Porto Cais, Boca Morro o spiaggia da Lagoa, tra molte altre,
rendono l’isola di Maio un luogo pieno di spiagge di sabbia
interrotte dal blu intenso del mare. L’isola porta con sé la
capacità di farti sentire unico al mondo, perché chiunque
ci passa si ritrova circondato per ore e ore di tranquillità ed
esclusività in queste spiagge di eccezionale bellezza.
POUR VISITER
DA VISITARE
Attraction Touristiques
Naturelles
Attrazioni Turistiche Naturali
VILA DO MAIO
Aussi appelé Porto Inglês. Dans le
centre du Village, organisé autour
d’une place, l’architecture des
bâtiments articule les styles coloniaux portugais avec l’Anglais.
Le village se développe par le
flanc d’un petit, mais raide, colline jusqu’au-dessus, qui débouche à l’Église de Nossa Senhora
da Luz, dans un style tardo-baroque (1872). Dans la limite Sudest du Village se trouve le fort de
São José, construit au XVIII siècle
et qu’aujourd’hui est restauré.
106
C’est un des points de référence
dans l’histoire de l’île de Maio et
du Cap Vert en général.
Visitez aussi le Pont Vieux, le phare et la Coopérative d’Architecture
(une paillote africaine).
Au nord du Village de Maio se
trouve un fantastique lac de sel
avec 5km d’extension, encerclée
de végétation appropriée à ces
difficiles conditions de salubrité.
Chiamata anche Porto Inglês. Nel
centro di Vila, organizzata intorno ad una piazza, l’architettura
degli edifici denota gli stili coloniali portoghese ed inglese.
La città si estende sulla costa di
una piccola, molto ripida, collina fino a sboccare sulla chiesa
di Nossa Senhora da Luz, in stile
tardo-barocco (1872).
All’estremo Sud Est della città è
situato il forte di São Josè, costruito nel XVIII secolo e che è ora
restaurato. È uno dei punti di riferimento della storia dell’isola di
Maio e Capo Verde in generale.
Da visitare anche il Ponte Velho,
il faro e la Cooperativa di Architettura (una capanna africana). A
Nord di Vila do Maio c’è un fantastico lago di sale con una estensione di 5 km, circondato da una
vegetazione adattata a queste difficili condizioni inospitali.
MORRO
Mérite une visite dû à sa plage
dont la largeur et la configuration
varient à la saveur des marées et
des temps de l’année. À Morro
visitez la Coopérative de Céramique.
Merita una visita per la sua spiaggia la cui larghezza e configurazione varia a secondo del mare
e dei diversi periodi dell’anno. A
Morro visitate la Cooperativa di
ceramica.
CENTRE ZOOTECHNIQUE
CENTRO ZOOTECNICO
Situé à Calheta, un petit village
de pêcheurs qui a une plage de
sable noir.
E’ situato a Calheta, un piccolo villaggio di pescatori con una
spiaggia pietrosa.
ITINÉRAIRE DE PLAGES
ITINERARI DELLE SPIAGGE
L’île de Maio a des plages désertes de sable fin et blanc et la mer
d’une bleue limpide. Certaines
d’elles sont éloignées des routes
principales et elles peuvent seulement être atteintes en 4X4 ou
à pied, en marchant quelques kilomètres. Les plages au Nord de
l’île, comme la Praia Branca, par
exemple, sont dangereuse pour
la natation. Nous suggérons un
itinéraire de plages:
• A la sortie du Village de Maio
il y a une bonne plage, la Bitche Rotcha. Outre le nouveau
port, la plage s’élargit par des
kilomètres. En marchant vers le
Salinas, Ilha do Maio.
Sud, pendant environ 45 minutes, vous arriverez à la plage de
Ponta Preta.
• Vers le Nord du Village de
Maio, après la saline, se trouve
la plage de Morro et 3 km plus
en haut la plage de Calheta,
un village pêchier.
• En sortant de Morrinho dans la
direction Nord-ouest, par une
voie escarpée, vous atteignez
la plage de Santana, une des
plus sauvage et cachées de
l’île, mais vous pouvez aussi
se rafraîchir dans les plages de
Calhetinha et Pau Seco.
Tout près, à Porto Cais, se
trouvent les plages des Tartarugas et de Cais. À droite,
s’élargit une énorme saline.
La voie continue par quelques
108
kilomètres et, soudainement,
elle termine. En suivant à pied
vers le Nord, vous trouverez les
plages de Galeão et Real. De
cette dernière vous voyez l’îlot
Laje Branca.
• Au Nord de l’Île les naturalistes
peuvent observer des tortues et
quelques espèces rares d’oiseaux
marines, dans l’îlot Laje Branca,
en face de Pedro Vaz.
• Dans la côte orientale de l’île visitez les plages de Praiona (Plage
Gonçalo), de Prainha (à Pedro
Vaz) et de Boca Ribeira (entre
Pedro Vaz et Alcatraz). Plus au
Sud, après Figueira da Horta, en
suivant vers la direction de Ribeira de João et en marchant 10
minutes à pied vous découvrirez
une plage fantastique avec eau
bleu turquoise.
L’isola di Maio ha spiagge deserte
con sabbia fine e bianca e il mare
di un colore azzurro limpido. Alcune di queste sono vicine alle
strade principali e quindi possono essere raggiunte in fuoristrada o camminando per qualche
chilometro. Le spiagge nel Nord
dell’isola, come Praia Real, per
esempio, sono pericolose per
nuotare. Consigliamo una guida
delle spiagge:
• Anche all’uscita da Vila do
Maio c’è una buona spiaggia,
Bitche Rotcha. Dopo il nuovo
molo la spiaggia si estende per
chilometri. Camminando verso
Sud, per circa 45 minuti, si arriva alla spiaggia di Ponta Preta.
• Verso Nord da Vila do Maio,
dopo la salina, c’è la spiaggia
di Morro e, 3 km dopo, la spiaggia di Calheta, un villaggio di
pescatori.
• Uscendo da Morrinho, in direzione Nord Ovest, per un
sentiero accidentato, si raggiunge la spiaggia di Santana, una delle più selvagge e
nascoste dell’isola, ma potete
anche rinfrescarvi sulle spiagge di Calhetinha e Pau Seco. Lì
vicino, Porto Cais, ci sono le
spiagge di Tartarugas e di Cais.
A destra si estende un’enorme
salina. Il sentiero continua per
alcuni chilometri e improvvisamente finisce. Continuando a
piedi verso Nord, si incontrano
le spiagge di Galeão e Real. Da
quest’ultima si vede l’isolotto
Laje Branca.
• Nel Nord dell’isola i naturalisti possono osservare le tartarughe e alcune specie rare di
uccelli marini, sull’isolotto Laje
Branca, di fronte a Pedro Vaz.
Sulla costa orientale dell’isola
visitate le spiagge di Praiona
(Praia Gonçalo), Prainha (in Pedro Vaz) e Boca Ribeira (tra Pedro Vaz e Alcatraz). Più a Sud,
dopo Figueira da Horta, nella
direzione di Ribeira de João,
camminando per 10 minuti,
scoprirete una spiaggia fantastica con acque turchesi.
VIVEZ DES MOMENTS
de passion intense…
VIVERE MOMENTI
di intensa passione ...
Si des endroits cachés et secrets
de cette île dure, silencieusement
arrache les moments de confort
et de tranquillité qui peut seulement être expérimenté à deux.
Offrez-vous dans les magnifiques
paysages du bleu profond et doré
brillant, ponctué parfois par des
oasis de verte, ce qui, ici, ne sont
des délires ou des visions.
Se luoghi nascosti e segreti di
questa isola dura, il silenzio
quella della morna... strappa e
consola i momenti di tranquillità
che può essere vissuta soltanto
in due. Godete i magnifici scenari di profondo blu e oro Bril, a
volte punteggiato da oasi verde,
che, qui, non sono allucinazioni
o visioni.
VIE NOCTURNE
VITA NOTTURNA
MAIO FISHING CLUB
Vila Maio.
Mov: 988 91 60
KABANA BEACH BAR
NA PRAIA
Vila Maio
Ilha do Maio
110
OÙ ACHETER
SERVICES DE SUPPORT
DOVE FARE ACQUISTI SERVIZI DI APPOGGIO
L’artisanat local est surtout à
base de dentelle et couture. A
Calheta il y a un centre de tissage et à Morro une coopérative
d’artisanat de céramique.
L’artigianato locale è soprattutto
basato su pizzi e ricami. A Calheta esiste un centro di tessitura e
a Morro c’è una cooperativa di
ceramica artigianale.
SANTÉ
SANITÀ
Hôpitaux et Centres de
Santé
Ospedali e Centro di salute
DELEGACIA DE SAÚDE DO
MAIO
Vila Maio. Tel / Fax: 255 10 10
Agences de Voyage et du
Tourisme
Agenzie di Viaggio e
Turismo
GIRASSOL TOURS, LDA
Cidade Porto Ingles.
Maio
Tel: 255 21 22 / 255 21 27
255 10 62 / 255 12 88
GLOBALTUR, LDA
Cidade Porto Inglês.
Maio
Tel: 255 10 13
INFOTUR, LDA
Cidade Porto Inglês.
Maio
Tel: 255 13 26 / 19 27
POSTO SANITÁRIO
DE CALHETA
Calheta Maio. Tel: 256 11 30
Télécommunications
Telecomunicazioni
CLÍNICA GODENTE
Cidade Porto Inglês
Tel: 255 17 61
CVTELECOM, SA
Service d’appui au client
Servizio di assistenza ai clienti.
Tel: 800 10 10
Pharmacie
Farmacie
CARMELINA FORTES
R. Amílcar Cabral, Vila Maio
CVMÓVEL
Service d’appui au client
Servizio di assistenza ai clienti.
Tel: 180