vsg_catalogo_2012

Transcript

vsg_catalogo_2012

INDEX
indice
TECNOLOGIE DI SICUREZZA
SAFETY TECHNOLOGIES
4
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI
INFLATABLE LIFEJACKETS
5
ACCESSORI PER GONFIABILI 17
INFLATABLE LIFEJACKETS ACCESSORIES
CAMERE GONFIABILI 18
INFLATABLE CHAMBERS
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO 19
BUOYANCY AIDS
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO 27
LIFEJACKETS
SOLAS M.E.D. 33
SPECIAL PRODUCTS 41
DOTAZIONI DI SICUREZZA 49
SAFETY EQUIPMENT
ACCESSORI 56
ACCESSORIES
BANDIERE 60
FLAGS
SEA AND CITY ABBIGLIAMENTO 63
SEA AND CITY SPORTSWEAR
NORME CE 79
CE REGULATIONS
safety technologies
tecnologie di sicurezza
garanzia di sicurezza, ricerca costante,
design ergonomico ed innovativo, qualità.
saFetY assurance, constant researcH,
ergonomic and innovative design, qualitY.
Le caratteristiche che da sempre contraddistinguono il lavoro
di Veleria San Giorgio nel mondo della nautica.
TRADIZIONE dei sistemi gonfiabili monoplanari, ad una o più
camere.
INNOVAZIONE con prodotti unici progettati, realizzati e brevettati
in Italia: X3D system, per i giubbotti gonfiabili, SpeedUP, per
quelli cosiddetti rigidi.
The features that always characterized Veleria San Giorgio’s
work.
TRADITION of the monoplanar inflatable systems with one or
more chambers.
INNOVATION with unique products designed, produced and
patented in Italy: X3D system for inflatable lifejackets, SpeedUP
for inherent lifejackets.
b
c
a
d
I nostri giubbotti di salvataggio garantiscono,
grazie alle loro caratteristiche ergonomiche,
un’ottimale posizione in acqua ed una grande
stabilità. Inoltre, possiedono una spinta tale da
ruotare ed inclinare una persona priva di sensi consentendole
di mantenere le vie respiratorie libere dall’acqua.
Our lifejackets guarantees an optimal position in the water and a
great balance, thanks to the ergonomic features. In addition they
are able to spin and to skew the body of an unconscious person
over the water to protect the respiratory tract.
il primo vero sistema tridimensionale biplanare.
Disegnato per seguire le forme del corpo umano ed ottimizzare
la sua posizione in acqua.
SYSTEM
the first real three-dimensional biplanar system.
Designed to follow the shape of the human body optimizing its
position in the water.
Questa camera gonfiabile, altamente ergonomica, grazie al
particolare taglio a V del materiale ed alle “pinne” poste dietro la
nuca permette una rotazione immediata, garantisce stabilità e
possiede un ampio bordo libero che impedisce al capo di abbattersi
lateralmente.
This inflatable chamber is highly ergonomic thanks to the
special “V” cut of the material and thanks to the sort of “fins”
on the back of the neck, permits an immediate spin, guarantees
the balance and its large freeboard edge prevent to the back of
the neck to obliquely fall.
dispositivo, sicuro e performante, per giubbotti di
salvataggio “rigidi”.
Grazie al particolare taglio e posizionamento del materiale
espanso, viene garantita la spinta rotazionale e d’inclinazione del
corpo.
safe and high performance equipment for inherent
lifejackets.
The rotational and inclination thrusts of the body are guaranteed
thanks to the special cut and positioning of the foam.
La spinta rotazionale e d’inclinazione è consentita dalle masse
posizionate sul petto che, grazie alla giusta sproporzione tra
destra e sinistra e l’accentramento all’altezza dello sterno con
sviluppo verso il basso, garantiscono la velocità rotazionale ed i
gradi corretti di inclinazione del corpo.
The rotational and inclination thrusts are allowed by the position of
the masses on the bosom which, thanks to the proper disproportion
between the left and the right side and the centralization to the
sternum-level with a downward development, guarantee the
rotational speed and the proper body inclination degrees.
4
VSG
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS
UNI EN ISO 12402-3
UNI EN ISO 12402-2
UNI EN ISO 12402-3
UNI EN ISO 12402-2
GIUBBOTT I DI SALVATAGGIO GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKETS
HORIZON
giubbotti di salvataggio gonfiabili con attivatore automatico e/o manuale
Custodia con riserva di galleggiamento aggiuntiva, in special canvas high-tech ad alta resistenza ai raggi ultravioletti ed agli
idrocarburi.
inflatable lifejackets with automatic and/or manual activator.
Case equipped with an additional floating reserve, made in special high tech canvas, highly resistant to ultraviolet rays and
hydrocarbons.
HORIZON 180N - HORIZON 330N | ART. 09290 - 09690
Collo in fleece rimovibile
Removable fleece neck
Vista posteriore
Rear view
Cerniera professionale
(3 punti di apertura)
Professional
zip-fastener
Corpetto con
cerniera
Waistcoat with
zip-fastener
Custodia con galleggiamento aggiuntivo
Case with additional floating reserve
CAMERA GONFIABILE TRIDIMENSIONALE
INFLATABLE THREE-DIMENSIONAL CHAMBER
Inserti riflettenti
Reflective inserts
Dorso imbottito con galleggiamento aggiuntivo
Padded back with additional floating reserve
ISO 12401
SYSTEM
Imbrago certificato, anello a “D” per
nastro di sicurezza
Certified harness, D-ring for safety line
ACCESSORI DI SERIE | SERIES ACCESSORIES
Nastri retroriflettenti, custodia di trasporto, nastro di
recupero, fischietto, maniglia di sollevamento.
Retroreflective tapes, storage bag, rescue tape, whistle,
lifting loop.
ACCESSORI A RICHIESTA | OPTIONAL ACCESSORIES
ART. 09146 KIT SOTTOGAMBA - CROTCH STRAPS (PAG. 17) | KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39) | ART. 09045 CAPPUCCIO ANTISPRUZZI - SPRAY HOOD (PAG. 17) | ART. 11173 - 11174 - 11175 NASTRI DI SICUREZZA
CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE HOOKS (PAG. 11) | ART. 09240 CUSTODIA ANTIFIAMMA - ANTI-FLAME CASE (PAG. 17).
6
VSG
UNI EN ISO 12402-3
UNI EN ISO 12402-2
HURRICANE
Custodia in special canvas high-tech ad alta resistenza ai raggi ultravioletti ed agli idrocarburi.
inflatable lifejackets with automatic and/or manual activator
Case made in special high tech canvas highly resistant to ultraviolet rays and hydrocarbons.
HURRICANE SPIN 150N | ART. 09220
HURRICANE OUTDOOR 150N | ART. 09220/W
Chiusura con cerniera
Zip-fastener
Collo in fleece
Fleece neck
Schienalino dorsale
Mesh back
Inserti riflettenti
Reflective inserts
HURRICANE 2B SAFE 275N | ART. 09650
ISO 12401
Finestra di verifica
attivatore
Viewing window
Sistema di chiusura con fibbia a sgancio rapido in
resina acetalica e attacco per nastro di sicurezza
Closing system with quick release buckle in acetalic
resin and D-ring for safety line
Nastri retroriflettenti, custodia di trasporto, fischietto,
maniglia di sollevamento, finestra di verifica attivatore,
nastro di recupero.
Retroreflective tapes, storage bag, whistle, lifting loop,
viewing window, rescue tape.
8
VSG
UNI EN ISO 12402-3
UNI EN ISO 12402-2
SKIPPER
Custodia in tessuto tecnologico ad alta resistenza, con o senza imbrago certificato (ISO 12401).
inflatable lifejackets with automatic and/or manual activator
Case made in technological high resistance fabric, with or without certified harness (ISO 12401).
SKIPPER 150N 275N | ART. 09230 - 09670
SKIPPER OUTDOOR 150N | ART. 09230/W
Custodia in special canvas
high-tech
Case made in special
high-tech canvas
Nastro dorsale
Back strap
SKIPPER WORK VEST 150N | ART. 09230/WK
Custodia in PVC, resistente all’usura
Case made in PVC, wear resistant
Fibbia a
sgancio rapido
Quick release
buckle
ART. 09235 - 09675
Con imbrago certificato
With certified harness
Aggancio di sicurezza frontale
Frontal D-ring attachment point
ISO 12401
Nastri retroriflettenti, custodia di trasporto, fischietto,
maniglia di sollevamento, nastro di recupero.
Retroreflective tapes, storage bag, whistle, lifting loop,
rescue tape.
9
VSG
UNI EN ISO 12402-3
SKIPPER ADMIRAL | ART. 10500 - 10600
giacca di salvataggio gonfiabile
“Sail” da navigazione con giubbotto di salvataggio gonfiabile integrato, attivatore automatico e/o manuale, versione estiva o
invernale con o senza imbrago.
inflatable lifejacket
Navigation “Sail” with integrated inflatable lifejacket, automatic and/or manual activator, summer and winter version with or
without harness.
COLORI | COLOURS
Tessuto idrorepellente
e traspirante
Hydro-repulsive
and transpiring fabric
Custodia con camera
integrata
Case with integrated
chamber
Fibbia a sgancio rapido
Quick release buckle
ISO 12402-3
Camera di galleggiamento
Buoyancy chamber
Polsini regolabili
Adjustable cuffs
Cuciture termonastrate, inserti riflettenti
Thermal taped seams, reflective inserts
Nastri retroriflettenti, fischietto, maniglia di
sollevamento, nastro di recupero.
Retroreflective tapes, whistle, lifting loop, rescue tape.
CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE HOOKS (PAG. 11).
10
VSG
VS
10
ISO 12401
IMBRAGATURE DI SICUREZZA | SAFETY HARNESSES
Approvate CE - ISO 12401
CE approved according to ISO 12401
ART. 11171
WEIGHTSIZE
20 - 50
JUNIOR
11172
> 50
ADULT
Nastro ad alta resistenza regolabile
Hight resistance adjustable strap
Fibbia e anello in acciaio
Cuciture rinforzate
Steel buckle and D-ring
Reinforced seams
NASTRI DI SICUREZZA | SAFETY LINES
ART. N. HOOKSMATERIALLENGTH
11173
2
STAINLESS STEEL
11174
2
ALUMINIUM
3
ALUMINIUM
11175
2MT.
2MT.
1,4 - 2MT.
BANZIGO PER ALBERO | BOSUN’S CHAIR
Con nastri e ganci collaudati
a kg. 300
Tasca porta attrezzi
With straps and hooks tested up
to kg. 300
Tool pocket
ART. 11050
11
VSG
UNI EN ISO 12402-3
SKIPPER LADY
Custodia in tessuto tecnologico ad alta resistenza.
inflatable lifejacket with automatic and/or manual activator
Case made in technological high resistance fabric.
SKIPPER 150N | ART. 09230/H
COLORI | COLOURS
SKIPPER LEO 150N | ART. 09230/L
Custodia tessuto fashion - maculato
Case made in fashion fabric - spotted
high-tech
high tech canvas
Nastro dorsale
Back strap
SKIPPER ZEBRA 150N | ART. 09230/Z
Custodia tessuto fashion - zebra
Case made in fashion fabric - zebra
Fibbia a
sgancio rapido
Quick release
buckle
Marchio Hello Kitty
Hello Kitty brand
Nastri retroriflettenti, fischietto, maniglia di
sollevamento, nastro di recupero.
Retroreflective tapes, whistle, lifting loop, rescue tape.
CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE WITH HOOK (PAG. 11) | ART. 09240 CUSTODIA ANTIFIAMMA - ANTI-FLAME CASE (PAG. 17).
12
VSG
COVER FASHION | ART. 09240
cover per personalizzare il tuo giubbotto di salvataggio gonfiabile modello skipper
cover to customize your skipper inflatable lifejacket
CA
CB
J
L
Z
M
13
VSG
UNI EN ISO 12402-3
SKIPPER BABY
giubbotti di salvataggio gonfiabili per bambini
Custodia in tessuto tecnologico ad alta resistenza, nastro vita con fibbia a sgancio rapido in resina acetalica.
children’s inflatable lifejackets
Case made in technological high resistance fabric, waist belt with quick release buckle in acetalic resin.
SKIPPER BABY 150N | ART. 09225/H
SKIPPER BABY 150N | ART. 09225
COLORI | COLOURS
high-tech
high tech canvas
Schienalino
Mesh back
Vista posteriore
Rear view
Attacco per nastro
di sicurezza
D-ring for safety line
Sottogamba imbottito
Padded crotch strap
Marchio Hello Kitty
Hello Kitty brand
Nastri retroriflettenti, fischietto, maniglia di sollevamento,
nastro di recupero, schienalino, sottogamba imbottito,
attacco per nastro di sicurezza.
Retroreflective tapes, whistle, lifting loop, rescue tape,
mesh back, padded crotch strap, D-ring for safety line.
ART. 26124 KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE - LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39) | ART. 11173 - 11174
- 11175 NASTRI DI SICUREZZA CON MOSCHETTONI - SAFETY LINE WITH HOOK (PAG. 11).
14
VSG
UNI EN ISO 12402-3
AIR BAG SLIM | ART. 09205/SLIM
Giubbotto di salvataggio gonfiabile con attivatore automatico
Il giubbotto di salvataggio più piccolo al mondo, sempre pronto all’uso, si alloggia ovunque e si indossa facilmente in ogni circostanza.
Utilizzabile come dotazione obbligatoria di bordo.
Inflatable lifejacket with automatic activator
The smallest lifejacket of the world. It’s always ready for use, it can be put everywhere and it’s easy to wear in any condition.
It can be used as mandatory ship equipment.
Prodotto certificato
ce, iso 12402-3
Certified product
CE, ISO 12402-3
CARATTERISTICHE | DETAILS
MICRO LIFEJACKET. Grazie al design aerodinamico è
possibile lanciarlo con facilità e precisione a persone in
difficoltà. Minimo ingombro per la massima resa!
MICRO LIFEJACKET. It can be easily thrown with
precision to people in trouble thanks to his aerodynamic
design. The smallest encumbrance and the best
performance!
AIR BAG | ART. 09205
Giubbotto di salvataggio gonfiabile con attivatore automatico e/o manuale
Custodia trasparente a marsupio, personalizzabile.
Inflatable lifejacket with automatic and/or manual activator
Customizable transparent pocket case.
Prodotto certificato
ce, iso 12402-3
Certified product
CE, ISO 12402-3
AIR-BAG personalizzati | CUSTOMIZED AIR BAG
ART. 26133 KIT PER RICARICA - RE-ARMING KIT (PAG. 17) | ART. 03017 LUCE SEGNALAZIONE - LIFEJACKET LIGHT (PAG. 39).
16
VSG
ACCESSORI PER GONFIABILI | INFLATABLE LIFEJACKET ACCESSORIES
RICAMBI PER ATTIVATORI | SPARE PARTS FOR INFLATORS
1 - ART. 25003
2 - ART. 25002
3 - ART. 25004
1 - ART. 25005
1 - ART. 25003/OLD
1
1
2
1
3
serie MA1-EC
serie V90000 TG60
UML serie PRO SENSOR
serie 840 AM
Attivatore automatico idrostatico
modello Hammar. Kit di riarmo
Hammar automatic idrostatic
activator. Rearming kit
Attivatore automatico
modello Halkey Roberts
Halkey Roberts automatic
activator
Attivatore automatico
modello UML
UML automatic
activator
Attivatore manuale
modello Halkey Roberts
Halkey Roberts manual
activator
ACCESSORI | ACCESSORIES
ART. 09146 KIT
g. 24
g. 30
art. cYlinder
g. 33
ART. 09045
g. 60
art. Kit
WeigHt
26024
26124
24
26030
26130
30
26033
26133
33
26060
26160
60
BOMBOLETTE DI CO2
CO2 GAS CYLINDERS
Con kit per ricarica
With re-arming kits
ART. 09240
SOTTOGAMBA
CROTCH STRAPS
CUSTODIA ANTIFIAMMA CAPPUCCIO ANTI SPRUZZI
ANTI-FLAME COVER
SPRAY HOOD
Adatta a tutti i giubbotti gonfiabili
VSG. Resistente alle abrasioni e
alle fiamme vive
Suitable for all VSG inflatable
lifejacket. Abrasion and fire
resistant
Per tutti i giubbotti gonfiabili VSG.
Conforme EN ISO 12402-8
Suitable for all VSG inflatable
lifejackets. In accordance with
EN ISO 12402-8
17
VSG
UNI EN ISO 12402-3
UNI EN ISO 12402-2
CAMERE GONFIABILI | INFLATABLE CHAMBERS
TECHNICAL DETAILS
NEW 150
NEW 275
BIPLANARE
BIPLANARE
Sistema brevetatto di supporto
per la testa
Patented system of head support
Doppio comparto di sicurezza
Double safety compartments
Linea ergonomica di piegatura
Ergonomic fold
Sistema di attivazione
Activation system
Valvola di sovrapressione
Overpressure valve
SYSTEM
SYSTEM
JACKET 150
BAG 150
MONOPLANARE
Forma classica a “stola” molto corta
per facilitare la giusta inclinazione del
corpo in acqua
Classical “stole” shape, very short to
facilitate the proper body inclination
in the water
MONOPLANARE
Forma compatta con unico comparto
galleggiante addominale per ridurre al
minimo le dimensioni.
Compact shape with one floating
abdominal compartment to reduce in
size.
SINGLE CHAMBER 275
TWIN CHAMBER 275
MONOPLANARE
Monocamera di grandi dimensioni
con distribuzione della galleggiabilità
sul girovita, particolarmente adatto a
chi usa molti accessori
Big single chamber with buoyancy
distributed on the waist line.
Particularly suitable for persons using
many accessories.
MONOPLANARE
Bicamera costituito da due
camere sovrapposte posizionate
in maniera da creare una forma
tridimensionale con rapidissima
rotazione del corpo
Twin chamber, two chambers
placed one upon the other,
creating a three-dimensional
shape with a rapid rotation of
the body
SYSTEM
18
VSG
AIUTI AL GALLEGGIAMENTO| BUOYANCY AIDS
UNI EN ISO 12402-5
UNI EN ISO 12402-5
T-RACE
dinghy e scuole
Studio ergonomico del design per derive in regata e competizione.
dinghy and schools
Ergonomic design suitable for dinghy in regattas and races.
Lunghezza regolabile
Adjustable length
Tasca con cerniera
Pocket with zip
SISTEMA DI REGOLAZIONE
ADJUSTMENT SYSTEM
Nastro con fibbia a
sgancio rapido.
Cerniera lunga a
doppio cursore
Waist belt with quick
release buckle.
Long double zip
Vista posteriore
Rear view
Sezione ripiegabile
Folding section
art.
size
WeigHt
cHest size
BuoYancY
05305
S*
25 - 40 KG.
65 - 80 CM
> 40N
05306
M
40 - 70 KG.
80 - 100 CM
> 55N
05307
L
70 - 80 KG.
100 - 110 CM
> 65N
Tutti i prodotti della linea 50N sono provvisti di aggancio
per cordicella di sicurezza.
All the 50 N buoyancy aids are equipped with D-ring to
hook a safety lanyard.
05308
XL
80+ KG.
110 - 125 CM
> 75N
* FORNITO CON SOTTOGAMBA IMBOTTITO - EQUIPPED WITH PADDED CROTCH STRAP
20
VSG
UNI EN ISO 12402-5
GRINDER
dinghy e vela
Estremamente versatile ad alta vestibilità per impieghi professionali in competizione.
dinghy and sailing
Extremely versatile and comfortable to wear, for professional uses during competitions.
Lunghezza ridotta per agevolare i piegamenti
Reduced length to easily bend down
ADJUSTMENT SYSTEM
Nastro con fibbia a
sgancio rapido
release buckle
Vista posteriore
Rear view
Chiusura con cerniera
Zip-fastener
art.
size
WeigHt
cHest size
BuoYancY
05335
M
40 - 70 KG.
80 - 100 CM
> 55N
05336
L
70 - 80 KG.
100 - 110 CM
> 65N
05337
XL
80+ KG.
110 - 125 CM
> 75N
21
VSG
UNI EN ISO 12402-5
JET PRO
Sci nautico e moto d’acqua
Particolarmente adatto per sport dinamici, sci acquatico, moto d’acqua ecc.
Water skiing and jet ski
Particularly suitable for active water sports such as water skyiing, jet ski etc.
Protezione ergonomica dorsale
Back ergonomic protection
ADJUSTMENT SYSTEM
Composto da 4
fibbie regolabili
a sgancio rapido
Composed by 4
adjustable straps
with quick release
buckles
Vista posteriore
Rear view
Protezione dorsale imbottita
Padded back protection
ART.SIZE
WEIGHTCHEST SIZE
BUOYANCY
05321
M
40 - 70 KG.
80 - 100 CM
> 55N
05322
L
70 - 80 KG.
100 - 110 CM
> 70N
05323
XL
80+ KG.
110 - 125 CM
> 80N
22
VSG
UNI EN ISO 12402-5
AQUATECK
Canoa, catamarani, windsurf e kitesurf
Articolo altamente tecnico per competizione.
Canoe, catamarans, windsurfing and kitesurfing
High technical article for competitions.
Lunghezza ridotta per agevolare i movimenti
Reduced length to easily moves
Tasca con cerniera
Pocket with zip
Sistema di regolazione
a fascia elastica
Adjustable elastic band
Predisposizione dorsale per safety line
Safety line D-ring on the back
Nastro con doppia fibbia a sgancio rapido
Belt with double quick release buckles
ART.SIZE
WEIGHTCHEST SIZE
BUOYANCY
05340
M
40 - 70 KG.
80 - 100 CM
> 55N
05341
L
70 - 80 KG.
100 - 110 CM
> 65N
05342
XL
80+ KG.
110 - 125 CM
> 75N
23
VSG
UNI EN ISO 12402-5
REEF
Catamarani e rafting
Consigliato dai migliori campioni di hobbie cat.
Catamarans and rafting
Recommended by the best hobby cat champions.
Dispositivo ergonomico e compatto
Ergonomic and compact device
ADJUSTMENT SYSTEM
Composto da 3
cinghie con fibbie a
sgancio rapido
Composed by 3 straps
with adjustable quick
release buckles
Vista posteriore
Rear view
ART.SIZE
BUOYANCY
65 - 80 CM
> 40N
WEIGHTCHEST SIZE
05379
S*
25 - 40 KG.
05380
M
40 - 70 KG.
80 - 100 CM
> 55N
05381
L
70 - 80 KG.
100 - 110 CM
> 70N
05382
XL
80+ KG.
110 - 125 CM
> 80N
*FORNITO CON SOTTOGAMBA IMBOTTITO - EQUIPPED WITH PADDED CROTCH STRAP
24
VSG
UNI EN ISO 12402-5
WIND
canoe, piccole derive, scuole
Studiato appositamente per un utilizzo continuativo su canoe, kayak e
piccole imbarcazioni a vela.
canoes, little centreboards, schools
Expressly designed for a continuous use on canoes, kayaks and little
sailing boats.
SISTEMA DI REGOLAZIONE | ADJUSTMENT SYSTEM
Composto da: nastri, fibbia a sgancio con elastico in vita.
Composed by straps, quick release buckle and waist
elastic band.
WIND
Tessuto ad alta resistenza alle abrasioni
Fabric with high resistance to abrasions
art.
size
WeigHt
cHest size
BuoYancY
05313
S
05314
M
25 - 40 KG.
65 - 80 CM
> 40N
40 - 70 KG.
80 - 100 CM
> 55N
05315
L
70 - 80 KG.
100 - 110 CM
> 80N
WIND H1
Marchio Hello Kitty
Hello Kitty brand
art.
size
WeigHt
cHest size
BuoYancY
05313/H1
S
25 - 40 KG.
65 - 80 CM
> 40N
05314/H1
M
40 - 70 KG.
80 - 100 CM
> 55N
WIND ECOLE
Personalizzabile con logo del cliente
Customizable with the customer’s logo
art.
size
WeigHt
cHest size
BuoYancY
05313/E
S
25 - 40 KG..
65 - 80 CM
> 40N
05314/E
M
40 - 70 KG.
80 - 100 CM
> 55N
05315/E
L
70 - 80 KG..
100 - 110 CM
> 80N
25
VSG
UNI EN ISO 12402-5
PET
cani & gatti
Cintura di salvataggio per cani e gatti.
dogs & cats
Lifejacket for dogs and cats.
OSCAR PER CANI E GATTI | OSCAR FOR DOGS AND CATS
Doppia regolazione e maniglia di sollevamento
Double adjustment and lifting loop
art.
size
WeigHt
11040
S
< 10 KG.
11041
M
10 - 20 KG.
11042
L
> 25 KG.
art.
size
WeigHt
11040/L
S
< 10 KG.
11041/L
M
10 - 20 KG.
11042/L
L
> 25 KG.
Tessuto Fashion
Doppia regolazione e maniglia di sollevamento
Fashion fabric
Double adjustment and lifting loop
26
VSG
GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO | LIFEJACKETS
UNI EN ISO 12402-4
UNI EN ISO 12402-3
UNI EN ISO 12402-4
GIUBBOTT I DI SALVATAGGIO | LIFEJACKETS
ANTILLE 100N
giubbotto di salvataggio a giacca con collo modulare a maggior protezione della testa
Sistema “SPEED-UP” sviluppato e brevettato da Veleria San Giorgio.
lifejacket with modular neck, more protecting the head
“SPEED-UP” system developed and patented by Veleria San Giorgio.
ANTILLE H1
100N
Marchio Hello Kitty
Hello Kitty brand
SISTEMA DI SEGNALAZIONE
SIGNAL SYSTEM
Nastri retroriflettenti
Fischietto
Retroreflective tapes
Whistle
ADJUSTMENT SYSTEM
Cerniera
Nastro con fibbia a
sgancio rapido
Sottogamba regolabile
Zip
release buckle
Adjustable crotch
strap
art.
size WeigHt
cHest size BuoYancY
06211/H1 XXS* 15 - 30 KG. 60 - 70 CM
> 40N
06212/H1 XS 30 - 40 KG. 70 - 80 CM
> 50N
Versione Simpson
Simpson version
art.
size
WeigHt
cHest size
BuoYancY
06211
XXS*
15 - 30 KG.
60 - 70 CM
> 40N
06212
XS
30 - 40 KG.
70 - 80 CM
> 50N
06213
S
40 - 50 KG.
80 - 90 CM
> 60N
06214
M
50 - 70 KG.
90 - 100 CM
> 80N
06215
L
70 - 80 KG.
100 - 110 CM
> 100N
06216
XL
110 - 120 CM
> 110N
06217
XXL
80 - 90 KG.
90+ KG.
120 - 130 CM
> 120N
Versione Pimpa
Pimpa version
28
VSG
art.
06211/S
06212/S
06211/P
06212/P
size
XXS*
XS
XXS*
XS
WeigHt
cHest size BuoYancY
15 - 30 KG. 60 - 70 CM
> 40N
30 - 40 KG. 70 - 80 CM
> 50N
15 - 30 KG. 60 - 70 CM
> 40N
30 - 40 KG. 70 - 80 CM
> 50N
UNI EN ISO 12402-3
MARTINICA 150N
Giubbotto di salvataggio a giacca con collo modulare a maggior protezione della testa
Sistema “SPEED-UP” sviluppato e brevettato da Veleria San Giorgio.
Lifejacket with modular neck, more protecting the head
“SPEED-UP” system developed and patented by Veleria San Giorgio.
MARTINICA H1 150N
Marchio Hello Kitty
Hello Kitty Brand
SISTEMA DI segnalazione
Signal SYSTEM
Fischietto
Whistle
ADJUSTMENT SYSTEM
Cerniera, 2 nastri con fibbie
a sgancio rapido
Sottogamba regolabile
Zip, 2 straps with quick
release buckles.
Adjustable crotch strap
Maniglia di sollevamento
Lifting loop
Rotazione ultra-rapida SPEED-UP
Ultra quick SPEED-UP rotation
ART.SIZE
ART.SIZE
WEIGHTCHEST SIZE
XXS*
15 - 30 KG.
60 - 70 CM
> 60N
08212
XS
30 - 40 KG.
70 - 80 CM
> 75N
08213
S
40 - 50 KG.
80 - 90 CM
> 90N
08214
M
50 - 70 KG.
90 - 100 CM
> 130N
08215
L
70 - 80 KG.
100 - 110 CM
> 150N
08216
XL
80 - 90 KG.
08217XXL 90+ KG.
110 - 120 CM
> 160N
120 - 130 CM
> 165N
15 - 30 KG.
60 - 70 CM
> 60N
08212/H1
XS
30 - 40 KG.
70 - 80 CM
> 75N
30
VSG
BUOYANCY
XXS
BUOYANCY
08211
WEIGHTCHEST SIZE
08211/H1
UNI EN ISO 12402-3
BABY SAFE 150N
Giubbotto di salvataggio per neonati
Distribuzione delle masse galleggianti studiata per garantire un’ottimale posizione in acqua di neonati e bambini di peso inferiore a 15Kg.
Baby lifejacket
The distribution of the floating masses is conceived to guarantee an optimal position into the water to babies and children weighing
less than 15Kg.
Supporto galleggiante per la testa
Floating head support
Nastro di recupero
Rescue tape
ADJUSTMENT SYSTEM
Versione Simpson
Simpson version
Sistema di chiusura con fascia
addominale regolabile
Cerniera
2 fibbie a sgancio rapido
Closing system with an adjustable
abdominal strap
Zip
2 quick release buckles
Versione Pimpa
Pimpa version
Padded crotch strap
ART.SIZE
WEIGHTCHEST SIZE
BUOYANCY
08250/S INFANT
- 15 KG.
50 - 60 CM
> 70N
08250/P INFANT
- 15 KG.
50 - 60 CM
> 70N
31
VSG
UNI EN ISO 12402-4
UNI EN ISO 12402-3
NADIR 100N
giubbotto di salvataggio
Il sistema di piegatura del collo riduce del 25% gli
ingombri di stivaggio
The folding neck reduce by 25% the stowage
dimension
lifejacket
Fischietto
Whistle
art.
size
WeigHt
cHest size
BuoYancY
06220
ADULT
40+ KG.
80 - 125 CM
> 100N
salvasPazio -25%
06221
BABY*
15 - 40 KG.
60 - 80 CM
> 50N
save-sPacing -25%
*DOTATO DI NASTRO DI RECUPERO - EQUIPPED WITH RESCUE TAPE.
SAMOA 150N
giubbotto di salvataggio
Il sistema di piegatura del collo riduce del 25% gli
ingombri di stivaggio
The folding neck reduce by 25% the stowage
dimension
lifejacket
Fibbia a sgancio rapido.
Fischietto
Whistle
art.
size
WeigHt
cHest size
BuoYancY
08205
ADULT
40+ KG.
80 - 125 CM
> 150N
salvasPazio -25%
08206
BABY*
15 - 40 KG.
60 - 80 CM
> 75N
save-sPacing -25%
*DOTATO DI NASTRO DI RECUPERO - EQUIPPED WITH RESCUE TAPE.
32
VSG
SOLAS - M.E.D.
SOLAS - M.E.D.
MK 10
giubbotto di salvataggio a stola
Ripiegabile per ridurre gli spazi di stivaggio.
“stole” lifejacket
Foldable to reduce the stowage dimensions.
salvasPazio -25%
save-sPacing -25%
Nastro di recupero
Rescue loop
Nastro vita idoneo anche per oversize
Waist belt suitable for oversize
people too
art.
size
02005 ADULT
WeigHt
+ 43 KG.
HeigHt BuoYancY
+ 155 CM
> 150N
02006 CHILD 15 - 43 KG. 100 - 155 CM > 90N
02007 INFANT
-15 KG.
-100 CM
> 65N
BABY SAFE
giubbotto di salvataggio per neonati
Distribuzione delle masse galleggianti studiata per garantire un’ottimale posizione in acqua di neonati e bambini di peso inferiore a 15Kg.
Baby lifejacket
The distribution of the floating masses is conceived to guarantee an optimal position into the water to babies and children weighing
less than 15Kg.
Buddy System
Ampio sostegno galleggiante per
la testa
Floating head support
ADJUSTMENT SYSTEM
Sistema di chiusura con fascia
addominale regolabile
Closing system with an adjustable
abdominal strap
Padded crotch strap
Nastro di recupero
Rescue loop
art.
size
WeigHt cHest size BuoYancY
08250/MED INFANT -15 KG. 50/60 CM
34
VSG
> 70N
SOLAS - M.E.D. | INDUSTRIAL
POSEIDON
Giubbotto di salvataggio a giacca
Imbrago certificato
Certified harness
Lifejacket ( jacket shape)
ISO 12401
Collo modulare
a maggior protezione della testa
Modular neck,
more protecting the head
Nastro di recupero
Rescue loop
Buddy System
ART.SIZE WEIGHT HEIGHTBUOYANCY HARNESS
02010
ADULT + 43 KG. + 155 CM
02010/HX ADULT + 43 KG. + 155 CM
> 150N WITHOUT HARNESS
> 150N
WITH HARNESS
Work vest
Giubbotto per uso professionale
Particolarmente resistente all’usura, disegnato per la massima vestibilità ed ergonomia nell’utilizzo continuativo.
Lifejacket for professional use
Particularly wear resistant, designed to be versatile to wear and ergonomic for a continuous use.
Versione con imbragatura di sicurezza
integrata
Version with integrated safety harness
Versione senza imbrago
Version without safety harness
UNI EN ISO 12402-5
ISO 12401
Agganci di sicurezza frontale
e dorsale
Frontal and dorsal safety D-rings
ART.SIZE WEIGHT
HEIGHT BUOYANCY HARNESS
05300ADULT + 70 KG. 100 / 125 CM > 65N
WITH HARNESS
05301 ADULT + 70 KG. 100 / 125 CM > 65N WITHOUT HARNESS
35
VSG
SOLAS - M.E.D.
MODULO 150
Bicamera con custodia in tessuto ad alta resistenza agli idrocarburi ed ai raggi ultravioletti
Munito di Buddy System.
Twin chamber with case made in fabric highly resistant to hydrocarbons and UV
Equipped with Buddy System.
Collo in fleece
Fleece neck
SYSTEM
ART.SIZE WEIGHT HEIGHT BUOYANCYCOLOR
02140/A
ADULT + 43 KG. + 155 CM
> 160N
ORANGE
02140/B
ADULT + 43 KG. + 155 CM
> 160N
BLUE
VERSIONE CON IMBRAGO | VERSION WITH HARNESS
ISO 12401
Nastro dorsale
Back strap
COLORI | COLOURS
Fibbia a sgancio
rapido ed aggancio di
sicurezza frontale
and frontal safety
D-ring
Imbrago certificato
Certified harness
0 2140/A-HX ADULT + 43 KG. + 155 CM
> 160N
ORANGE
02140/B-HX ADULT + 43 KG. + 155 CM
> 160N
BLUE
MODULO 275
Twin chamber with case made in fabric highly resistant to hydrocarbons and UV
Collo in fleece
Fleece neck
COLORI | COLOURS
SYSTEM
Schienalino dorsale
Mesh back
Inserti riflettenti
Reflective inserts
Doppia fibbia
a sgancio rapido
Double quick
release buckle
36
VSG
02130/A
ADULT + 43 KG. + 155 CM
> 290N
ORANGE
02130/B
ADULT + 43 KG. + 155 CM
> 290N
BLUE
SOLAS - M.E.D.
COMPACT 150
twin chamber with case made in fabric highly resistant to hydrocarbons and uv
COMPACT 150
ANTIFIAMMA | ANTI-FLAME
COLORI | COLOURS
art.
02110/Af
size WeigHt
ADULT + 43 KG.
HeigHt
+ 155 CM
BuoYancY
> 160N
POCKET
COLORI | COLOURS
Custodia ergonomica idonea per
ambienti di lavoro
Ergonomic case suitable for
working use
Tasca porta oggetti
Accessory pocket
SYSTEM
38
VSG
art.
size
WeigHt
HeigHt
BuoYancY
color
02110/A
ADULT
+ 43 KG.
+ 155 CM
> 160N
ORANGE
02110/B
ADULT
+ 43 KG.
+ 155 CM
> 160N
BLUE
art.
02110/P
size WeigHt
ADULT + 43 KG.
HeigHt
+ 155 CM
BuoYancY
> 160N
SOLAS - M.E.D.
NETTUNO | ART. 03005
THERMOBAG 2 | ART. 03000
TUTA IN NEOPRENE
NEOPRENE IMMERSION SUIT
INDUMENTO DI PROTEZIONE TERMICA
THERMAL PROTECTION AID
Spessore 5 mm, resistente alle
temperature medio basse.
5 mm thick, resistant to medium-low
temperatures.
Per scialuppe di salvataggio e zattere gonfiabili.
For lifeboats and liferafts.
LUCI PER CINTURE DI SALVATAGGIO | LIFEJACKETS LIGHTS
solas - m.e.d. approved
ART. 03031
ART. 03033
art.
tYPe
BatterY
03017 JACK AUTOMATIC ALCALINA
03018
art.
tYPe
BatterY
03037
AUTOMATIC
DAN W3
03038
MANUAL
DAN M3
JACK MANUAL
ALCALINA
03019 JACK AUTOMATIC
LITIO
03020
LITIO
JACK MANUAL
SEGNALI DI SOCCORSO | POSITION INDICATING SIGNALS
approvati solas - m.e.d. - diporto | solas - m.e.d. approved - Pleasure craft
ART. 03100
ART. 03101
ART. 03102
ART. 03140
Segnale fumogeno galleggiante
Floating smoke signal
Fuoco a mano luce rossa
Hand held red flare
Razzo paracadute a luce rossa
Red parachute flare
MANOVERBOARD (MOB)
ART. 03104 | < 3 miglia
ART. 03105 | < 12 miglia
ART. 03106 | < 50 miglia
Completo di supporto
Complete with support
ART. 03107 | > 50 miglia
39
VSG
SOLAS
ANCORE GALLEGGIANTI | FLOATING ANCHORS
Per lance di salvataggio. in accordo alla solas 74 | For lifeboats. according to solas 74
art.
dimension
For Boats uP to
03050
56 CM.
5.5 M.
03051
70 CM.
FROM 5.51 M. TO 7.5 M.
03052
80 CM.
7.5 M.
Complete di cavi
Complete with cables
SEGNALI DI LONTANANZA | DISTANCE SIGNALS
regolamentari | approved
regolamentari | approved
art.
dimension
art.
dimension
03090 CONE
L 62 CM. - H 62 CM.
03090/RETE CONE
L 62 CM. - H 62 CM.
03091 BICONE
L 62 CM. - H 62 CM.
03091/RETE BICONE
L 60 CM. - H 120 CM.
03092 SPHERE
Ø 62 CM.
03092/RETE SPHERE
Ø 62 CM.
03093 CYLINDER
L 62 CM. - H 62 CM.
03093/RETE CYLINDER
L 60 CM. - H 120 CM.
RADAR REFLECTOR
solas - diporto | solas Pleasure craft
ART. 03206
ART. 03205
NASTRI RETRORIFLETTENTI | RETROREFLECTIVE TAPES
APPROVATI SOLAS - M.E.D.
nastro retroriflettente | art. 03010
nastro retroriflettente radarabile | art. 03012
retroreflective tape | art. 03010
radar - retroreflective tape | art. 03012
Nastro adesivo in rotoli da 45,70 m.
Sticky tape in 45,70 mt. rolls.
40
VSG
Nastro adesivo in rotoli da 45,70 m.
Sticky tape in 45,70 mt. rolls.
SPECIAL PRODUCTS
SPECIAL PRODUCTS
ANTIPROIETTILE AUTOGONFIABILE
antiproiettile con giubbotto di salvataggio integrato. versione 150i - 275i
Protezione balistica III (peso 6,5 Kg.) o IIIA (peso 4 Kg.). Sistema di attivazione automatico/manuale con bomboletta di CO2.
Tubo orale.
anti-bullet inflatable lifejacket. version 150i - 275i
Ballistic protection Level III (weight 6,5 Kg.) or IIIA (weight 4 Kg.). Automatic/manual activation system with CO2 cylinder.
Oral Tube.
SYSTEM
Camera gonfiabile | Inflatable chamber
Tipo SOLAS - M.E.D. | SOLAS M.E.D. type
Custodia colore nero
Black cover
Piastre balistiche:
NIJ0101.03
NIJ0101.04
Ballistic Plates:
NIJ0101.03
NIJ0101.04
Vista laterale
Lateral view
Cyalume - Eliografo
Cyalume - Heliograph
Radio segnalatore
Radio signal system
Protected surFace
CM
42
VSG
2
m
l
Xl
XXl
3400 3600 3790 3900
SPECIAL PRODUCTS
giacca di salvataggio gonfiabile
“Sail” da navigazione con giubbotto di salvataggio gonfiabile integrato, attivatore automatico e/o manuale, con o senza imbrago.
Navigation “Sail” with integrated inflatable lifejacket, automatic and/or manual activator, with or without harness.
Collo in fleece
Fleece neck
Camera gonfiabile integrata
Integrated inflatable chamber
Chiusura a sgancio rapido
Quick release bucale
Camouflage NATO
Anti riflessione radar
NATO Camouflage
Anti- reflection radar
Cappuccio a scomparsa
Rollaway hood
Nastro di regolazione vita
Adjustable waist belt
size
BuoYancY
S - M - L - XL - XXL
150N
43
VSG
SPECIAL PRODUCTS
TUTA GALLEGGIANTE TERMICA | THERMIC AND FLOATING SUIT
Materiale interno galleggiante e traspirante anti ipotermia
Inner floating and transpiring anti-hypothermia fabric
Cappuccio a scomparsa
Rollaway hood
Attacco per safety line
D-ring for safety line
Polsino regolabile
Adjustable cuff
ART.SIZE
04100S - M - L - XL - XXL
44
VSG
BUOYANCY
50N
SPECIAL PRODUCTS
SAL 06 | ART. 04010
giubbotto di salvataggio gonfiabile
Salvagente individuale autogonfiabile per gli equipaggi delle unità navali della Marina Militare Italiana.
Inflatable lifejacket for crews on board of naval units of the Italian Navy.
Versione per la Guardia Costiera
Version for Coast Guard
Luce ad attivazione automatica
Self-activating light
Serie di 4 cyalume
Set of 4 cyalumes
Imbracatura di recupero da elicottero
Helicopter retrieval harness
Composto da 2 camere, una a gonfiaggio automatico
ed una a gonfiaggio manuale
Composed by: one automatic inflation chamber and
one manual inflation chamber
Tasche per accessori
Accessories pocket
galleggiaBilita’ totale 275n
total BuoYancY 275n
SUB - A | ART. 04012
giubbotto di salvataggio gonfiabile mimetico
Salvagente individuale gonfiabile per i corpi speciali della Marina Militare e Esercito Italiano.
camouflage inflatable lifejacket
Inflatable lifejacket for special department of Military Navy and Italian Army.
Custodia corta in tessuto mimetico speciale
Short case made in camo special canvas
Sacca di trasporto mimetica
Camo storage bag
Schienalino dorsale
Mesh back
Attivatore manuale
Manual activator
45
VSG
SPECIAL PRODUCTS
AIR 100 | ART. 07201
giubbotto di salvataggio gonfiabile
Prodotto specifico per aeromobili, imbarcazioni per il trasporto civile e battelli turistici.
Specific product for aircraft, civil transport vessels and tourist boats.
Apertura a strappo
Tear opening
UNI EN ISO 12402-4
art.
size
WeigHt cHest size BuoYancY
07201 ADULT + 40 KG.
80/125
CUSTOMIZED LIFEJACKETS
giubbotti realizzati su specifiche del cliente
lifejacket produced according to customer’s requests.
CROCE ROSSA ITALIANA
46
VSG
GUARDIA DI FINANZA
100N
SPECIAL PRODUCTS
GAP 04/G | ART 04052
Giubbotto antiproiettile galleggiante classe III e IIIA
Equipaggiato di pannelli supplementari frontali e posteriori più protezione pelvica e cervicale. Luce e fischietto Solas.
Inflatable bulletproof lifejacket class III and IIIA
Equipped with frontal and back additional panels, pelvic and cervical protection. Solas light and whistle.
Protezione cervicale
Cervical protection
Doppia cintura in vita
Double waist belt
Pannelli supplementari
frontali e posteriori
Additional frontal and
back panels
Protezione pelvica
Pelvic protection
Luce
Light
Attivatore automatico per luce
Automatic activator for light
47
VSG
SPECIAL PRODUCTS
ECO Line
MARLINDO | ART. 20000
sistema brevettato di raccolta rifiuti in mare realizzato in polietilene
Boa circolare galleggiante di 1.800 mm di diametro con attacco per ancoraggio e contrappeso. Evita
fuoriuscite causate da: forza del mare, del vento, entrata di acqua marina o piovana. Protegge il contenuto
da eventuali attacchi di uccelli marini. Ancorato sul fondo, garantisce la massima funzionalità per l’utilizzo
da parte dei diportisti e il recupero del contenitore estraibile per il trasferimento dei rifiuti a terra.
Patented system of sea waste collection made in polyethylene
Circular floating buoy with 1800 mm of diameter, furnished of an anchor bolt and a counterbalance
system.
It avoids leaks caused by the sea force, the wind force, the entrance of the sea or rain water. It protects the
content from seabirds attacks. Anchored on the seabed, it guarantees complete functionality for pleasure
crafts and for the recovery of the removable tank to transfer the waste.
Coperchio di chiusura,
apribile con maniglione
assistito
Closing cap that can be
opened by an handle
with a leverage system
Predisposizione per luce crepuscolare al centro del
coperchio, che consente l’individuazione notturna a
lunga distanza della boa
Prepared to insert a light in the centre of the cap to
locate the buoy at a long distance in the night
Contenitore estraibile
da 550 litri.
Removable tank
(550 litres of capacity)
SL 15 | ART. 20001
Luce notturna visibile a 1 mg marino
Night light visible from 1 mile
48
VSG
DOTAZIONI DI SICUREZZA | SAFETY EQUIPMENT
ZATTERA EURO 1/A | ISO 9650 ITALIA
Utilizzabili su imbarcazioni e navi da diporto a uso noleggio come previsto dal “regolamento di attuazione”
del codice della nautica
Zattera omologata secondo il D.M. 12/08/02 n°219 e ISO 9650. Disponibile in contenitori sia rigidi che morbidi. Revisione
biennale.
Liferaft approved according to D.M. 12/08/02 n°219 and ISO 9650. It is available both with rigid and valise containers. Revision
every two years.
Luci interne ed esterne
Internal and external lights
Fondo termico
Thermic bottom
Sacche stabilizzatrici
Stabilizing bags
Ancora galleggiante
Sea anchor
Scaletta di risalita
Ladder-lift
CONTENITORE RIGIDO | RIGID CONTAINER
ART.CAPACITYLENGHT WIDTH HEIGHTWEIGHT
16004 - A 4 PERS.
73 CM
47 CM
32 CM
56 KG
16006 - A 6 PERS.
73 CM
47 CM
34 CM
61 KG
16008 - A 8 PERS.
73 CM
47 CM
36 CM
71 KG
16010 - A 10 PERS.
85 CM
60 CM
31 CM
84 KG
16012 - A 12 PERS.
85 CM
60 CM
32 CM
95 KG
VALIGIA MORBIDA | SOFT VALISE
50
VSG
1 6014 - A 4 PERS.
73 CM
32 CM
43 CM
49 KG
16016 - A 6 PERS.
73 CM
32 CM
43 CM
58 KG
16018 - A 8 PERS.
78 CM
38 CM
49 CM
67 KG
16020 - A 10 PERS.
76 CM
38 CM
56 CM
79 KG
EQUIPAGGIAMENTO ZATTERA | LIFERAFT EQUIPMENT
Eliografo Heliograph
Coperte termiche (1 ogni 2 persone)
Termic blanket
Torcia
Torch
Batterie di ricambio
Rechanging
Lampadina di ricambio
Rechanging bulb
Fischietto
Whistle
Fuochi a paracadute (2)
Parachute flares
Fuochi a mano (4) Hand flares
Segnale fumogeno galleggiante
Buoyant smoke signal
Kit riparazione
Repairing kit
Pastiglia anti nausea (6 x persona)
Seasickness pills
Razioni viveri (500 g. x persona)
Food ration (500 g. x person)
Razione acqua (1,5 lt. x persona)
Water ration (1,5 lt. x person)
cassetta pronto soccorso
first aid kit
Catarinfrangenti su RETRO tenda retroReflective tapes on the tent
Luce ad attivazione marina
water activation light
Scaletta per la risalita
Boarding ladder
Fondo ad isolamento termico
Thermic isolation bottom
Ancora galleggiante
Sea anchor
Anello recupero naufraghi
Shipwrecked rescue ring
Coltello galleggiante
Floating knife
Foglio azioni immediate
Immediate action sheet
Pagaie (coppia)
Paddles (pair)
Spugne (coppia)
Sponges (pair)
Sassola galleggiante
Buoyant bailet
Gonfiatore
Inflator
Istruzioni per la sopravvivenza
Survival instructions
Kit pesca
Fishing kit
rampa semirigida di risalita
Inflatable boarding ramp
ZATTERA COSMO | COAST SAFETY MODULE
Zattera aperta per la navigazione entro 12 miglia dalla costa
Zattera di salvataggio omologata per la navigazione costiera, in ottemperanza a quanto disposto dal D.M. 29/07/2008 n°146 che
prevede la sostituzione degli apparecchi galleggianti con zattere di salvataggio autogonfiabili.
Liferaft approved for coastal navigation.
equipaggiamento gonfiatore
inflator equipment
coltello galleggiante
floating knife
torcia
torch
sassola galleggiante
buoyant bailer
kit riparazione
repairing kit
pagaie (coppia)
paddles (pair)
spugna
sponge
fischietto
whistle
razione acqua
(0,250 lt. x persona)
water ration
(0,250 lt. x person)
16104
4 PERS.
64 CM
27 CM
25 CM
23 KG
16106
6 PERS.
64 CM
27 CM
25 CM
27 KG
16108
8 PERS.
65 CM
27 CM
29 CM
32 KG
16110
10 PERS.
65 CM
30 CM
32 CM
37 KG
16112
12 PERS.
67 CM
39 CM
32 CM
42 KG
Confezionata in valigia morbida
Contained in soft valise
51
VSG
VIRGO
Salvagente anulare approvato: SOLAS 74 - LSA Code - IMO
Res. - MSC 81(70) - MSC 226 (82) - D.M. n°385
Versione compatta.
Approved lifebuoy: SOLAS 74 - LSA Code - IMO Res. - MSC
81(70) - MSC 226 (82) - D.M. n°385
Compact version.
ART.
12010
WEIGHTDIMENSION
2,5 KG
EXT. 62,5 - INT. 40,5
ALTURA
Salvagente anulare approvato: SOLAS 74 - LSA Code - IMO
Res. - MSC 81(70) - MSC 226 (82) - D.M. n°385
Approved lifebuoy: SOLAS 74 - LSA Code - IMO Res. - MSC
81(70) - MSC 226 (82) - D.M. n°385
ART.
WEIGHTDIMENSION
12000
2,5 KG
EXT. 72 - INT. 43,5
12005
4 KG
EXT. 72 - INT. 43,5
AGADIS
Apparecchio galleggiante di salvataggio. Approvazione
SOLAS 74 e conforme al D.M. 2/12/77
Altezza di caduta mt.18.
Life saving floating apparatus. In compliance with SOLAS
74 and D.M. 2/12/77
Height fall: 18 mt.
ART.
52
VSG
WEIGHTDIMENSION
12030
16 KG
93x93x25 CM - 4 PERS.
12032
16 KG
93x93x25 CM - 8 PERS.
12034
23 KG
100x100x30CM - 12 PERS.
BODY GUARD - FERRO DI CAVALLO | HORSESHOE ART. 13010
Omologato per imbarcazioni da diporto, utilizzabile
in alternativa al salvagente anulare D.M. n°385 del
29/09/99
Body Guard è un accessorio per la sicurezza a bordo, ma può anche
essere utilizzato da chi nuota in piscina o in mare, sia per l’insegnamento
che per il salvataggio.
Certified D.M. n°385 - 29/09/99
Body Guard is a safety equipment for pleasure craft, but it can also be
used by swimmers at sea or in swimming pools, by learners and in
rescuing situations.
COLORI | COLOURS
VESPUCCI
Salvagente anulare con fasce colorate
Diametro esterno 60 cm.
Lifebuoy with coloured bands
External diameter 60 cm.
COLORI | COLOURS
ART. 13025
ART. 13026
53
VSG
BORSE DI DOTAZIONE | SAFETY EQUIPMENT BAG
BORSA DI DOTAZIONE
Borsa di dotazione, in tessuto impermeabile
Contenente: 4/6 giubbotti di salvataggio - estintore omologato - sassola - bandiera.
safety equipment, made in waterproof fabric
Containing: 4/6 lifejackets - approved fire extinguisher - bailer - national flag.
NADIR 100
NADIR 100
SAMOA 150
BORSA DI DOTAZIONE VIRGO | ART. 11200
copri salvagente anulare con borsa integrata
lifebuoy case with integrated bag
Borsa integrata con
cerniera
Integrated bag with zip
Copri salvagente
Lifebuoy case
54
VSG
art.
Basic equiPment
11103
4 GIUBBOTTI - 4 LIFEJACKETS
11104
VUOTA - EMPTY
art.
Basic equiPment
11107
11108
VUOTA - EMPTY
art.
Basic equiPment
11112
11113
VUOTA - EMPTY
LIFE BUOY ACCESSORIES
ART. 14020
Contenitore in tessuto per Body Guard
Fabric case for Body Guard
ART. 14022
Contenitore in tessuto per anulare Virgo
Fabric case for Virgo lifebuoy
Personalizzabile
Customizable
ART. 14004
Staffa in acciaio inox per Body Guard completa di portaboetta
Stainless steel holder for Body Guard equipped with
lifebuoy light holder
ART. 14007
Staffa di supporto universale
in acciaio inox per salvagenti
anulari e Body Guard
Universal holder in stainless steel
for lifebuoys and Body Guard
ART. 14010
Boetta ribaltabile per salvagente anulare
Floating lifebuoy light
ART. 14011
Staffa di supporto per boetta ribaltabile.
Holder for floating light.
ART. 14006
SOLAS 74
LSA Code
M.E.D. approved
D.M. n°385
Staffa di supporto in acciaio inox per salvagente anulare Altura
Holder in stainless steel for Altura lifebuoy
ART. 25040
Luce 360 con fotocellula
360 light with photocell
55
VSG
LIFE BUOY ACCESSORIES
ART. 21030
Supporto di lancio per salvagente anulare in acciaio Inox 316.
Utilizzabile sulle spiagge e a bordo piscina. Completo di sagola,
200 m. galleggiante, dispositivo di recupero manuale e salvagente
omologato. In alternativa può essere fornito con imbracatura di
recupero del naufrago a fascia o con salvagente Bodyguard.
ART. 21033
solo supporto in
acciaio inox senza
sagola
Support in
stainless without
floating rope
Lifebuoy releasing support in stainless 316. To be used on beaches
and in swimming pools. Complete with 200 mt long floating rope,
manual recovery device and Rina approved lifebuoy. Instead of
a lifebuoy it can be equipped with a strap harness for overboard
rescue operations or with Bodyguard.
ART. 14000
Sagola galleggiante colore arancio. Lunghezza 30 m
Orange floating rope. Length 30 m
ART. 14001
Contenitore PVC con 30 m di sagola galleggiante
PVC fabric case with 30 m floating rope
ACCESSORIES
CESTO DA PALAMITI
BOULTER BASKET
56
VSG
art.
dimension
25111
Ø 53 CM.
25112
Ø 68 CM.
BATISCOPIO
BATHYSCOPE VIEWER
ART. 25110
FLOAT ACCESSORIES
PALLONE DA REGATA
REGATTA MARK BUOYS
art.
dimension
HeigHt
25091
Ø 90 CM.
150 CM.
BOA SEGNA SUB
DIVER’S BUOY
ART. 25090
GALLEGGIANTI | FLOATS
art.
dimension
25080
Ø 16 CM.
25086
Ø 25 CM.
COLORI | COLOURS
FISCHIETTO | WHISTLE
SASSOLA | BAILER
conforme | according to en-iso 12402-8
ART. 25180
ART. 25185
ANCORE GALLEGGIANTI | FLOATING ANCHORS
Per nautica da diporto
For pleasure craft
SENZA CAVI | WITHOUT LINES
CON CAVI | WITH LINES
art.
art.
dimension Boat dimension
dimension Boat dimension
25130
60 CM.
3.5 M.
25135
60 CM.
3.5 M.
25131
70 CM.
5.0 M.
25136
70 CM.
5.0 M.
25132
80 CM.
6.0 M.
25137
80 CM.
6.0 M.
25133
100 CM.
7.0 M.
25138
100 CM.
7.0 M.
25134
150 CM.
8.0 M.
25139
150 CM.
8.0 M.
57
VSG
CAPPOTTINE | AWNINGS
cappottine per imbarcazioni realizzate con materiali
di alta qualità
- Struttura in tubo di alluminio estruso Ø 22 mm.
Anodizzato argento 10 micron anticorrosione.
- Tessuto poliestere 300 con spalmatura polyuretanica resistente
al salino ed ai raggi ultravioletti.
- Componenti di assemblaggio e fissaggio in PVC.
- Montanti scorrevoli.
awnings for boats made with high quality materials
- Structure made with aluminium tubes diameter 22 mm.
Anodized silver 10 micron anti-corrosion.
- 300 polyester fabric PU coated, saline and UV resistant.
- PVC assemblage and fixing components
- Sliding uprights.
B
C
A
a - LARGHEZZA IMBARCAZIONE
B - LUNGHEZZA DEL TELO A CAPPOTTINA APERTA
c - ALTEZZA DELLA CAPPOTTINA APERTA
2 ARCHI | 2 ARCHES
58
VSG
a - BOAT WIDTH
B - FABRIC LENGTH OF THE OPEN AWNING
c - HEIGHT OF THE OPEN AWNING
3 ARCHI | 3 ARCHES
4 ARCHI | 4 ARCHES
art.
a
B
c
art.
a
B
c
art.
a
B
c
22010
135
140
115
22021
155
175
120
22030
175
195
150
22011
155
175
120
22022
175
190
130
22031
195
205
150
22012
175
190
130
22023
195
205
130
22032
225
240
150
GIUNTI CAPPOTTINE | FITTINGS AWNINGS
ART. 23003 Ø 22 mm
Curva a 90° completa di snodo per tubi di Ø interno 20 mm
90° elbow with pivot for pipes of 20 mm inner diameter
ART. 23000 Ø 22 mm ART. 23001 Ø 22 mm
ART. 23002 Ø 12 mm
ART. 23004
Snodo autobloccante
Self locking joint
Attacco di coperta
Deck connection
Boccola scalmo
Row lock washer
Terminale
End
REMI E ACCESSORI | OARS AND ACCESSORIES
GANCI D’ACCOSTO TELESCOPICI | TELESCOPIC BOAT HOOKS
GANCI D’ACCOSTO FISSI | FIXED BOAT HOOKS
RAFFI DA PESCA | FISHING GAFF HOOKS
art.
lengHt
24000
130/220 CM
24001
90/160 CM
24002
60/100 CM
art.
lengHt
24004
150 CM
24005
180 CM
TELESCOPICO | TELESCOPIC
gancio in acciaio inox | stainless steel hooks
art.
lengHt
24010
90/160 CM
FISSO | FIXED
art.
REMI COMPLETI DI SCALMO | OARS WITH ROWLOCK
REMI D’EMERGENZA TELESCOPICO | EMERGENCY TELESCOPIC OAR
PAGAIA A UNA PALA | SINGLE-BLADED PADDLE
PAGAIA A DUE PALE | DOUBLE-BLADED PADDLE
GANCIO D’ACCOSTO | BOAT HOOK
PALA | BLADE
lengHt
24011
50 CM
24012
100 CM
art.
lengHt
24015
185 CM
art.
lengHt
24020
120/180 CM
art.
lengHt
24025
130 CM
art.
lengHt
24027
210 CM
MANICOTTO PER REMI | SLEEVE FOR OARS
art.
Ø
art.
Ø
art.
Ø
24050
25 CM
24052
30 CM
24053
30 CM
59
VSG
BANDIERE | FLAGS
BANDIERE | FLAGS
si realizzano tutti i tipi di bandiere
We make all kinds of flags
•
•
•
•
•
•
Suprogettodelcliente
Diogniformato
Inqualsiasiquantitativo
Accordingtocustomer’srequests
Inanysize
Inanyquantity
stampe particolari per
special prints for
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Societàdinavigazioneesportive
Associazioniedentipubblici
Bandieremilitari
GranPavese
Manicheavento
Festonipubblicitari
Bandieredatavoloegagliardetti
Stendardi
Shippingcompanyandsportclubs
Associationsandpubblicinstitutions
Militaryflags
DressingOverall
Windsleeves
Advertisingbanners
Deskflagsandpennants
Banners
Bandiera da interno | Inside flags
60
VSG
BANDIERE | FLAGS
KIT BANDIERE | FLAGS KIT
umpire match race Fiv | ART. 25225
giudice gara | race judges - ART. 25224
POCHETTE FRANCESI
30 x 40 cm | ART. 25222 - 50 x 60 cm | ART. 25223
61
VSG
BANDIERE | FLAGS
GRANDI FORMATI
GRAN PAVESE
62
VSG
FORMATI PROMOZIONALI
SEA&CITY LINE - SPORTSWEAR
URBAN | ART. 10050
la giacca di sicurezza che porta in città la tua passione per il mare
Termica, traspirante, galleggiante, leggera - Galleggiabilità > 50 N.
the lifejacket getting your passion for the sea across the city
Thermal, transpiring, floating, light - Buoyancy > 50 N.
COLORI | COLOURS
Collo in fleece
Fleece neck
TAGLIE | SIZE
XS - XXL
Maniche staccabili
Detachable sleeves
Tasca interna
Inner pocket
Imbottitura galleggiante - termica
Floating padding - thermal
Anello per accessori
D-ring for accessories
64
VSG
Fischietto di segnalazione
Whistle
TOP SAIL
giacca in tessuto idrorepellente e traspirante, cuciture termonastrate
Con fodera in rete o pile - personalizzabile con il logo del cliente.
Jacket made in hydro-repulsive and transpiring fabric, thermal taped seams
With net or pile lining - customizable with the customer’s logo.
SUMMER | ART. 10030
COLORI | COLOURS
TAGLIE | SIZE
XS - XXL
2 tasche esterne con
cerniera ed una interna
2 external pockets with
zip and 1 inner pocket
Fodera in rete
Net lining
Polsini regolabili
Adjustable cuffs
WINTER | ART. 10040
COLORI | COLOURS
TAGLIE | SIZE
XS - XXL
2 tasche esterne con
cerniera ed una interna
2 external pockets with
zip and 1 inner pocket
Polsini regolabili
Adjustable cuffs
66
VSG
Fodera in pile
Pile lining
POLO | ART. 10070
In puro cotone 100%
Manica corta, bordatura in contrasto del colletto e polsini.
Cotton 100%.
Short sleeves, borders of neck and wirstbands in contrasting colours.
COLORI | COLOURS
TAGLIE | SIZE
S - XXL
CAMICIA | ART. MAN 10072 - ART. LADY 10074
In puro cotone 100%
Manica lunga, modello per uomo e modello per donna.
Cotton 100%
Long sleeves, model for man and model for woman.
COLORI | COLOURS
TAGLIE | SIZE
S - XXL
67
VSG
PANTALONE | ART. 10078 - 10079
Pantalone vela in puro cotone, 6 tasche
Sail trovsers made in cotton, 6 pockets
COLORI | COLOURS
TAGLIE | SIZE
42 - 60
BERMUDA | ART. 10076 - 10077
Bermuda vela in puro cotone, 6 tasche
Sail shorts made in cotton, 6 pockets
COLORI | COLOURS
TAGLIE | SIZE
S - XXL
68
VSG
ESPRIT | ART. 10204
tessuto: 80% Poliammide - 20% elastan
Fabric: 80% Polyamide - 20% elastan
TAGLIE | SIZE
S - XXXL
NAUTIC | ART. 10206
tessuto: 100% taslan
Fabric: 100% taslan
TAGLIE | SIZE
S - XXXL
CELEBRITY | ART. 10207
tessuto: 100% nylon tactel
Fabric: 100% nylon tactel
TAGLIE | SIZE
S - XXXL
FLAG | ART. 10205
tessuto: 100% nylon taslan
Fabric: 100% nylon taslan
TAGLIE | SIZE
S - XXXL
70
VSG
LYCRA T-SHIRT AND SHORTS| ART. 10300
Protegge dai raggi ultravioletti
Mantiene costante la temperatura del corpo contrastando gli sbalzi termici.
Protection from uv
Maintenance of a constant body temperature and contrast to thermal changes.
TAGLIE | SIZE
4 - 6 - 8 anni
Collo aderente
Close-fitting neck
Cuciture
in contrasto
Seams in
colour contrast
T HE
72
VSG
SA FETY
ATTITUDE
COSTUMI GALLEGGIANTI PER NEONATI
costumi galleggianti per neonati. certificati ce - en 13138 - 2/3 “Buoyancy aids for swimming instruction”
Progettati per aiutare il bimbo ad imparare a nuotare e a stare in acqua, in totale sicurezza, con la costante sorveglianza di un
adulto.
Floating swimsuits for babies. ce certified - en 13138 - 2/3 “Buoyancy aids for swimming instruction”
Designed to help babies to safely learn to swim and to stay into the water, under the constant control of an adult.
COCCINELLA HELLO KITTY
art.
WeigHt
design
06200/H1
8 - 12 kg.
HELLO KITTY
06201/H1 12 - 16 kg. HELLO KITTY
TARTARUGA
74
VSG
COCCINELLA
art.
WeigHt
design
art.
WeigHt
design
06205/B
8 - 12 kg.
BIANCO/BLU
06200/P
8 - 12 kg.
PIMPA
06206/B
12 - 16 kg. BIANCO/BLU
06201/P
12 - 16 kg.
PIMPA
art.
WeigHt
design
art.
WeigHt
design
06205/P
8 - 12 kg.
PIMPA
06200/C
8 - 12 kg.
CARAMELLA
06206/P
12 - 16 kg.
PIMPA
06201/C
12 - 16 kg. CARAMELLA
COSTUMINI HELLO KITTY
ogni Kit è composto da 18 pezzi di una sola tipologia di costumi (intero, 2 pezzi o 1 pezzo), con fantasie,
colori e taglie assortite
each kit is composed by 18 pieces of one type of swimsuit (one-piece, two-piece or slip), with assorted
patterns, colours and sizes
KIT COSTUME INTERO
ONE-PIECE SWIMSUIT KIT ART. 10201
anni
3/4
5/6
7/8
9/10
Pz
3
6
6
3
KIT COSTUME DUE PEZZI
TWO-PIECE SWIMSUIT KIT ART. 10202
KIT SLIP
SLIP SWIMSUIT KIT
anni
3/4
5/6
7/8
9/10
Pz
3
6
6
3
ART. 10203
anni
3/4
5/6
7/8
9/10
Pz
3
6
6
3
Patterns
75
VSG
ITALIAN DESIGN
OCCHIALE DA SOLE TECNICO | TECHNICAL SUNGLASSES
occhiale tecnico dal design avvolgente progettato per l’utilizzo in regata
Dotato di lenti polarizzate di alta qualità, protezioni ergonomiche per salvaguardare l’occhio dal vento e dall’acqua, laccetto di
sicurezza a sgancio rapido per assicurare l’occhiale al viso. Sistema anti-appannamento.
technical sunglasses, wrapping design, proposed for yacht race use
Provided with high-quality polarized lens, ergonomic protections to shield one’s eyes from the wind and from the water, quick
release safety lace to secure the sunglasses to the face. Anti-fog system.
COLORI | COLOURS
Elastico
Strap
Laccetto di sicurezza
a sgancio rapido
Quick release safety lace
Finitura opaca gommata
Rubberized matt finish
ART. 10184
ART. 10186
ART. 10185
ART. 10187
Terminale antiscivolo
Gripping tips
Sistema anti-appannamento
Anti-fog system
Nasello in gomma
Rubber nosepad
OCCHIALE DA SOLE GALLEGGIANTE | FLOATING SUNGLASSES
occhiale galleggiante, ultra leggero, ideale per lo yachting
Dotato di lenti polarizzate di alta qualità.
Floating sunglasses, ultra-light, ideal to go yachting
Provided with high-quality polarized lens.
COLORI | COLOURS
Montatura galleggiante
Floating frame
76
VSG
Lenti polarizzate di alta
qualità
Higt-quality polarized lens
ART. 10180
ART. 10182
ART. 10181
ART. 10183
ITALIAN DESIGN
ESPOSITORE | DISPENSER
espositore disponibile vuoto o contenente 16 occhiali
Occhiale tecnico due per 4 colori (16pz.). Occhiale galleggiante due per 4 colori (16pz.).
dispenser available empty or containing 16 sunglasses
Technical sunglasses: 2 pcs of 4 colours. Floating sunglasses: 2 pcs of 4 colours (16 pcs).
Confezione singola
Occhiale da sole tecnico
Single package
Technical sunglasses
Confezione singola
Occhiale da sole galleggiante
Single package
Floating sunglasses
art.
tYPe
caPacitY
10188
VUOTO
16 pz.
10189
COMPLETO
16 pz.
77
VSG
SAILOR CAP | ART. 10153
SAILOR BACKPACK| ART. 10154
CINTURA | SAILOR BELT - ART. 10155
Cintura elastica con inserti cuoio | Elastic belt with leather inserts
TAGLIE | SIZE
105 - 110 - 115 - 120
SCARPA UOMO | MAN SHOE - ART. 10170
Scarpa tecnica stringata da barca dal design classico. Ottima anche per
uso cittadino | Technical boat shoes, classic design.This article is excellent for
an urban use
COLORI | COLOURS
Pellami scelti
Selected leathers
MISURA EUR | SIZE EUR
39 - 45
ITALIAN DESIGN
STIVALE GS MARINE | GS MARINE BOOT ART. 10160
Stivale tecnico da barca. 100% gomma naturale | Technical boat boot.
100% natural rubber
COLORI | COLOURS
TAGLIE | SIZE
40 - 46
78
VSG
Suola antiscivolo | Non-slip soles
Suola antiscivolo.
Non-slip soles

vsg_catalogo_2012

Transcript

Documenti analoghi

Corso Implementing ISO 14971

AIR - BAG - Squarespace

Comunicato stampa: Automotive

prodotto garantito e certificato ift rosenheim per la

AQUARELLE WALL HFS

DATACERT® Certificazione della Qualità dei Dati

Serie 753 - Art. 456

PDF, 275 Kb

Scarica il certificato UNI EN ISO 9001

ce cityline - Pukkila.com

Technische WerTe Technical SpecificaTionS Технические