UFM 3030 Misuratore di portata ad ultrasuoni a 3 canali per liquidi

DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
© KROHNE 07/2004
10:32 Uhr
Seite 1
7.02390.04.00
GR
UFM 3030
Misuratore di portata ad
ultrasuoni a 3 canali per
liquidi
Misuratori di portata ad area variabile
Vortex
Controllori di flusso
Misuratori di portata elettromagnetici
Misuratori di portata ad ultrasuoni
Misuratori di massa
Livelli
Communications technology
Engineering systems & solutions
Interruttori, contatori, displays e registratori
Contatori di calore
Pressione e temperatura
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 2
UFM 3030
Misuratore di portata ad
ultrasuoni a 3 canali per
liquidi
Provate una nuova dimensione
nella tecnologia ad ultrasuoni
Misuratori di portata ad ultrasuoni
KROHNE ha più di 25 anni di esperienza nella
tecnologia di misura ad ultrasuoni. Dal 1980sono
stati installati in campo più di 30,000 misuratori
di portata ad ultrasuoni funzionanti in modo affidabile e senza difficoltà.
Con il loro elevato livello di prestazioni, le proprietà
esclusive ed il vasto campo di applicazioni, i misuratori ad ultrasuoni stanno guadagnando una posizione leader nel mercato dei misuratori di portata.
I vantaggi che sono ad essi associati li stanno
rapidamente rendendo indispensabili per i processi
industriali.
UFM 3030 ha un campo applicativo molto ampio.
Nelle applicazioni di processo industriale possono
essere misurati sia gli acidi che le soluzioni caustiche, dall’acido solforico alla soda. Anche le
sostanze inorganiche, dallo zolfo fino al cloro, e le
sostanze organiche inclusi i gas liquefatti non causano alcun problema per UFM 3030.
Nell’industria petrolifera le applicazioni spaziano
dai greggi pesanti ai bitumi fino ai gas liquefatti
(LPG).
Impiego universale
Nel mercato delle acque UFM 3030 può essere
impiegato per la misura di acqua potabile così
come per acqua di raffreddamento ed acqua
demi.
E’ politica KROHNE testare ogni strumento che
esce dalla nostra fabbrica mediante calibrazione
con acqua per garantire la precisione più elevata
possibile ed i migliori standard qualitativi. Perciò
KROHNE possiede impianti di calibrazione accreditati conformi ai requisiti più rigidi (IEC-ISO
17025).
Una nuova dimensione in:
Prestazioni
Installazione
Costi di esercizio e manutenzione
Prezzo
Il terzo canale aggiunge una nuova dimensione!
I tre canali di misura di UFM 3030 generano una sezione tridimensionale della distribuzione di velocità del fluido, o profilo di flusso, attraverso il tubo di misura. Tali canali sono posizionati in modo che la
misura sia effetivamente indipendente dal profilo di flusso.
Sono stati ottenuti consistenti miglioramenti di funzionamento applicando una elettronica innovativa in combinazione con l’Elaborazione
Digitale del Segnale (DSP). Il risultato è una misura più stabile ed affidabile. Lo strumento è perciò più preciso e meno sensibile a variazioni
del profilo di flusso, presenza di solidi o bolle di gas. UFM 3030 è lo
strumento universale in una gamma davvero ampia di applicazioni.
Una nuova caratteristica di UFM 3030 è la possibilità di controllare
operazioni di batch direttamente. In opzione, possono essere aggiunti
ingressi di temperatura e pressione per il calcolo della portata volumetrica standardizzata o ponderale (secondo le API 2540 o specifiche del
cliente).
Naturalemente, un’offerta completa di protocolli di comunicazione e
certificazioni per le zone pericolose rendono possibile integrare lo strumento nei sistemi esistenti.
Profilo di flusso
Il terzo canale di misura permette ad UFM 3030 di considerare
condizioni di flusso laminare / turbolento.
2
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 3
Entrate nella
nuova dimensione!
UFM 3030 supera le Vostre aspettative in...
...Prestazioni
UFM 3030 ha un campo applicativo molto vasto. Tre canali di misura combinati con sensori brevettati, elettronica dedicata e tecniche innovative di elaborazione digitale dei segnali assicurano misure stabili ed affidabili anche in
condizioni di processo difficili. Di conseguenza, deriva di misura e riallineamento con il processo sono divenuti problemi del passato.
...Installazione
UFM 3030 è uno strumento compatto, leggero, facile da installare e far funzionare. Accorgimenti addizionali quali filtri, condizionatori di flusso, supporti
messa a terra o isolamento contro le vibrazioni non sono necessari. Poichè lo
strumento non necessita manutenzione, è possibile anche l’installazione in
luoghi di difficile accesso.
...Costi di esercizio e manutenzione
UFM 3030 non ha parti intrusive o in movimento. Non vi sono perdite di carico aggiuntive nè usura nè danneggiamento. Perciò lo strumento non necessita
manutenzione ed è molto più efficiente.
...Prezzo
UFM 3030 ha un prezzo davvero invitante. I costi totali dell’installazione di
una misura con UFM 3030 sono considerevolmente più bassi di quelli di
un’installazione confrontabile di un massico o di un Vortex. Inoltre, uno strumento universale per tutte le Vostre applicazioni riduce i costi di ingegnerizzazione ed approvvigionamento al minimo.
Come funziona UFM 3030?
UFM 3030 funziona come tutti i misuratori
di portata ad ultrasuoni KROHNE, con il
metodo della differenza del tempo di transito. Il principio di misura è basato su un
semplice principio fisico. Immaginate due
canoe che attraversano diagonalmente un fiume, una con la corrente,
l’altra controcorrente. La canoa che viaggia con la corrente a favore
raggiunge la sponda opposta prima di quella che viaggia controcorrente. I segnali acustici si comportano in modo analogo.
La differenza nel tempo di transito è proporzionale alla velocità di flusso media ed è convertita in un segnale di uscita e visualizzazione della
portata volumetrica istantanea e totale.
Attraverso tre coppie di trasduttori sonici brevettati, si misurano i tempi
di transito dei segnali acustici che viaggiano attraverso il fluido.
Giorno dopo giorno, anno dopo anno, non si ha deriva di misura e si
può contare su un controllo di processo ripetibile.
Flusso laminare
Flusso turbolento
I canali di misura in un UFM 3030 generano una sezione tridimensionale della distribuzione della velocità, o profilo di flusso, del fluido
attraverso il tubo di misura. Queste linee di misura sono posizionate in
modo che l’influenza del profilo di flusso (laminare o turbolento) è
grandemente ridotto. Combinato con le tecniche più avanzate di elaborazione digitale, assicura una misura stabile ed affidabile.
UFM 3030
3
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 4
UFM 3030 Specifiche
La responsabilità così come l’adeguatezza dell’impiego e la resistenza alla corrosione dei materiali
usati nella loro costruzione resta esclusivamente a carico dell’utilizzatore.
UFM 3030 Specifiche
Versioni
Il primario di misura UFS 3000 è combinato con il convertitore di segnale UFC 030 per costituire lo strumento completo UFM 3030, in versione
compatta o separata. Sia il primario che il convertitore sono certificati per l’impiego in area percolosa.
Versione compatta
UFM 3030 K
Il convertitore UFC 030 K è montato direttamente sul sensore UFS 3000
UFM 3030 K – EEx / FM / CSA (zona pericolosa)
UFM 3030 K
Versione separata
UFM 3030 F
Il convertitore UFC 030 F è installato separatamente dal sensore UFS 3000
UFM 3030 F – EEx / FM / CSA (zona pericolosa)
UFS 3000 + UFC 030
Funzionalità di misura
Standard
Opzione
Condizioni di procsso
Protocollo di comunicazione
Standard
Opzione
Campo di misura
Volume istantaneo con funzione di batch a singolo stadio semplice
Portata volumetrica corretta o standardizzata secondo API 2540 o specifiche cliente
Portata ponderale da specifiche cliente
Liquidi con un contenuto max di particelle solide < 5% (in volume) o
contenuto max in gas < 2% (in volume)
HART®
Profibus PA
UFM 3030 misura un’ampia gamma di velocità di flusso,
a partire da v = 0 m/s fino a 20 m/s
Precisione di misura (in condizioni di riferimento)
Errore di misura (v = velocità di flusso)
v = 0.5 a 20 m/s < ± 0.5% del valore misurato
v < 0.5 m/s < ± 2.5 mm/s del valore misurato
Ripetibilità di misura
± 0.2% del valore misurato
Influenza della temperatura
< ± 0.1% per 10°C
Certificazioni per zona pericolosa
ATEX 94/9/EC, EEx de ib IIC T6 … T2,
FM Classe I, Div. 1 e 2, Gruppi A, B, C & D
Classe II, Div. 1, Gruppi E, F & G
Div. 2, Gruppi F e G
Classe III, Div. 1 e 2
CSA Classe I, Div. 1 e 2, Gruppi A, B, C e D
Classe II, Div. 1 e 2, Gruppi E, F e G
Classe III, Div. 1 e 2
Limiti di temperatura
4
Versione compatta
Temperatura del fluido
Temperatura ambiente
-25°C a +140°C
-40°C a +65°C
Versione separata
Temperatura del fluido
Temperatura ambiente
-25°C a+180 °C
-40°C a+65°C
Opzione temperatura fluido estesa
Versioni speciali
-25°C a 220°C fino a DN150 / 6 pollici
per temperature del fluido da -170°C a +500°C
disponibile a richiesta (versione HT/HP )
Classe di protezione
secondo IEC 529 (EN 60 529)
Standard (versione separata e compatta)
Opzione per versione separata
IP 67
IP 65 o IP 68
UFM 3030
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 5
UFS 3000 Sensore
UFS 3000 Sensore
Attacchi flangiati (DIN 2501)
Diametri
Rating di pressione di default
Rating di pressione max.
DIN 2501
DN 25 - 80
DN 100 - 150
DN 200 - 2000
DN 1200 - 2000
DN 2200 - 3000
PN
PN
PN
PN
PN
40
16
10
6
2.5
40
16
10
6
2.5
bar
bar
bar
bar
bar
Classe di precisione fino a PN100 disponibile a richiesta
ANSI B 16.5
ANSI - Classe 150 lb / RF
ANSI - Classe 300 lb / RF
ANSI - Classe 600 lb / RF
ANSI - Classe 900 lb / RF
AWWA
14" - 120"
19.7 bar a 20°C
51 bar a 20°C
102 bar a 20°C
153 bar a 20°C
ANSI - Classe 150 lb / RF
6 bar a 20°C
Altri tipi di flange, rating di pressione maggiori e materiali disponibili a richiesta.
Per dettagli, vedere dimensioni, pesi e pressione nell’apposita sezione di questo datasheet.
Materiali
Tubo di misura (verniciatura epossidica esterna )DN 25 - 300 / 1" - 12" SS 316 L
DN 350 - 3000 / 14" - 120" acciaio al carbonio
Coperchio esterno dei sensori
< ≤DN 65 / 21/2” SS 316 L
≥> DN 80 / 3” acciaio al carbonio
≥> DN 350 / 14” custodia esterna singola del trasduttore SS 316 L
Sensore/finestra sensore
SS 316 L
Flange (verniciatura epossidica esterna)
< DN 65 / 2.5”
> DN 80 / 3”
Scatola di giunzione (verniciatura epossidica esterna)
SS 316 L
acciaio al carbonio
alluminio pressofuso
Design brevettato dei sensori
Schermo acustico
Cristallo piezoelettrico
Custodia metallica interamente
saldata
UFM 3030 - Sezione trasversa
Design esclusivo a tre canali con trasduttori sigillati ermeticamente
UFM 3030
5
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 6
UFC 030 Convertitore di segnale
UFC 030 Convertitore di segnale
Il convertitore ha un display retroilluminato con tre tasti. Tutti i dati di
configurazione possono essere inseriti con questi tasti o tramite una
barretta magnetica, senza aprire la custodia del convertitore, oppure
tramite protocollo di comunicazione (standard HART®). Il convertitore
compatto (UFC 030 K) è installato direttamente sul primario, mentre
la versione separata (UFC 030 F) è fornita con una predisposizione
per il montaggio a muro o su tubazione.
Funzionalità generale
Misure disponibili
Standard
Optional
Misura continua di portata volumetrica istantanea e portata volumetrica totalizzata
Direzione di flusso (diretta o inversa)
Velocità del suono (VOS)
Intensità di segnale
Autodiagnosi
Batch a singolo stadio semplice
Portata volumetrica corretta o standardizzata secondo API 2540 o specifiche cliente
Portata ponderale specifica cliente
Profibus PA
Misura energia termica
Misura bidirezionale
Direzione identificata tramite uscita di stato, impulsiva o corrente
Cut-off di bassa portata
Valore attivo 1-19%
Valore disattivato 2-20%
Costante di tempo
0.025 - 99 secondi (incrementabili di 0.01; 0.1 e 1.0 secondi)
Isolamento galvanico
Tutti gli ingressi e le uscite sono galvanicamente isolate dall’alimentazione, ma non tra di loro
} programmabile in incrementi del 1%
Alimentazione
principale
bassa tensione
100 – 240 V AC (48-63 Hz) +10% / -15%
24 V (AC or DC), AC: -10% / +15%, DC: 18 - 35 V
approx. 10 VA (AC) o approx. 10 W (DC)
Standard
Misura continua di portata volumetrica istantanea
Indicazione della direzione di flusso (diretto ed inverso)
Velocità del suono (VOS)
Amplificazione segnale sensore
Indicazione di pressione o di temperatura basate sugli ingressi analogici (1) o (2)
Opzione
Portata volumetrica corretta o standardizzata secondo API 2540 o specifiche cliente
Portata ponderale specifica cliente
Consumo di potenza
Uscita in corrente
Funzione
6
}
Configurazione
per Q = 0%; 0 - 16 mA
per Q=100%; 4 – 20 mA
Collegamenti
Attivo: usando l’alimentazione interna 24 V DC
Caduta di corrente, carico ≤ 680 ohm
Passivo: tensione esterna ≤ 18 ... 24 V DC, carico≤ 680 ohm
UFM 3030
programmabile in incrementi di 1mA (Limite 20 - 22 mA)
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 7
UFC 030 Convertitore di segnale
Uscita impulsiva / Frequenza / Stato
Funzione
Uscita impulsiva:
Standard
Opzionale
Uscita in frequenza
Standard
Opzionale
Uscita di stato
Configurazione
Uscita impulsiva
impulsi unità di volume (m3, litri o unità programmabile per ora, minuto, secondo
oppure unità di tempo programmabile)
Volume istantaneo
Volume corretto o standardizzato secondo API 2540 o specifiche cliente
Portata ponderale specifica cliente
Energia termica
Misura continua della portata volumetrica istantanea
Velocità del suono (VOS)
Guadagno segnale del sensore (dB)
Indicazione di pressione o temperatura basate sugli ingressi analogici (1) or (2)
Portata volumetrica corretta o standardizzata secondo API 2540 o specifiche cliente
Portata ponderale specifica cliente
Diagnostica allarme errori canali, overrun del totalizzatore, tutti gli errori, ingresso analogico
Indicazione direzione del flusso (diretta ed inversa)
Volume di batch raggiunto
Soglia d’allarme (alto e basso) basato sulla portata volumetrica istantanea
Impulsi/unità (max. 2000 Hz) (esempio 1000 impulsi/barrel) periodo impulso 25, 50, 100,
200, o 500 ms per frequenza < 10 Hz
Uscita in frequenza
0 ... 2 000 Hz (esempio Q 0% - 0 Hz, Q 100% - 1000 Hz) al 100% del valore di fondo scala,
fmax - 2 kHz
Uscita di stato
Tensione di uscita = Uout
On oppure Off
Basso: Uout < 5 V (off)
Alto: Uout > 15 V (on)
Max. Uout = 24 VDC
Collegamenti
Uscite in frequenza, impulsiva, di stato:
Collegamento attivo a contatori elettronici tramite alimentazione interna 24V DC/I ≤ 50 mA
Collegamento passivo a contatori elelttronici (EC) o elettromeccanici (EMC)
alimentazione esterna, ≤ 19 - 32 VDC / I ≤ 150 mA
Versione con volume corretto: due ingressi per collegare segnali di temperatura e pressione
per il volume standard, secondo API 2540, volume o massa specifiche utente
Aggiornamento della misura 1 Hz
Misura energia termica: ingressi per collegare 2 sensori di temperatura per misurare la
differenza di temperatura per il calcolo dell’energia termica
Ingresso analogico
Funzione
Configurazione
Ingresso A1
Unità: °Celsius o °Fahrenheit
Temperatura per 4 mA, max. campo di temperatura -50°C ... 150°C
Temperatura per 20 mA, max. campo di temperatura -50°C ... 150°C
Ingresso A2
Unità: bar o psi
Pressione per 4 mA, max. campo di pressione 0 ... 100 bar
Pressione per 20 mA, max. campo di pressure 0 ... 100 bar
Ingresso A1
4-20 mA per sensore di temperatura
Carico 58 Ohm
Attivo (usando l’alimentazione UFC 030 24 V DC ) o passiva
Ingresso A2
4-20 mA per pressioni
Carico 58 Ohm
Attivo (usando UFC 030 24 V DC ) o passiva
Funzione
Azzera totalizzatore
Acquisisci errori
Forza uscite a zero
Inizia batch (vedere istruzioni operative per la descrizione di questa funzione)
Configurazione
On o Off
Collegamenti
Tensione d’ingresso (Uin)
Basso: Uin < 5 V (off)
Alto: Uin > 15 V (on)
Max.: Uin-max = 32 V
Collegamenti
Ingresso di controllo
UFM 3030
7
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 8
UFC 030 Convertitore di segnale
Display locale
LCD retroilluminato a 3 righe
1a riga 8 caratteri numerici a 7 segmenti e simbologia per acquisizione tasti
2a riga 10 caratteri di testo a 14 segmenti
3a riga 5 marcatori per identificare la visualizzazione durante la misura
Funzione
Standard
Opzionale
Lingua
Portata volumetrica istantanea in m3, litri, o unità programmabile per ora, minuto, secondo
o unità di tempo programmabile
Volume totalizzato in m3, litri o unità programmabile (positivo, negativo, e somma),
minimo 1 anno overflow
Velocità del suono in m/s o ft/s
Errori (display lampeggiante e codice errore)
Intensità del segnale (in dB)
Portata volumetrica corretta standard in m3, litri o unità programmabile utente per ora,
minuto, secondo o unità di tempo programmabile
Portata ponderale calcolata in unitò specifiche utente
Volume totale corretto standard in m3, litri o unità programmabili, minimo 1 anno overflow
Massa totale calcolata in unità specifica utente
Ingresso analogico in °C, °F, bar o psig
Energia termica
Energia termica totalizzata
Inglese, tedesco o francese
Custodia
Alluminio pressofuso (con verniciatura epossidica di protezione), opzione 316L
Cavo di segnale
solo per versione separata, tipo MR06,
Standard:
Opzionale:
O.D. = 11 mm
5m
10 m, 15 m, 20 m, 25 m, 30 m.
> 30 m a richiesta
Collegamenti elettrici
PE/FE
10
Collegamento terra, non messa a terra di protezione
L / 1L~
Alimentazione, fase
N / 0L~
Alimentazione, neutro
PE Messa a terra protettiva
FE Messa a terra funzionale
⊥
Terra comune
A1
Ingresso analogico 1, per misura di T
A2
Ingresso analogico 2, per misura di P
P
Uscita impulsiva, in frequenza o di stato
I/C
Uscita in corrente (I) e ingresso di controllo digitale (C)
combinate
Uscita in corrente (I) incl. protocollo HART
V+
Alimentazione DC dal convertitore per il collegamento
attivo di ingressi ed uscite
D
Collegamento Profibus -
D⊥
Collegamento Profibus +
P/I/C
Uscita in corrente (I), ingresso di controllo digitale (C) ed
uscita impulsiva combinata (P). Vedere i segnali terminali
I/C e le funzioni del terminale P
I⊥
Messa a terra
I
Uscita in corrente
B1
Uscita di impulso, frequenza o stato
B⊥
Terra
n.c.
Non collegabile
Collegamenti standard
Collegamenti Profibus
Collegamenti Ex (standard)
Collegamenti Ex-i (Modis)
Collegamenti Ex-i con Profibus
8
UFM 3030
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 9
UFM 3030
Dimensioni e pesi
DIN fino a
DN 300
* Convertitore: aggiungere 30 mm ampiezza e 8 mm altezza per le versioni per zona
pericolosa.
Sensore
DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
PN
40
40
40
40
40
40
16
16
16
10
10
10
a
250
260
270
300
300
300
350
350
350
400
400
500
Di
26.7
35.1
40.9
52.5
62.7
80.9
104.3
129.7
158.3
207.1
255.0
305.0
e
106
106
106
133
133
190
215
237
266
359
407
457
dimensioni in mm (attacchi flangiati secondo DIN 2632, 2633 e 2635)
b
K
d4
h
j
D
120
115
18
85
68
150
100
78
162
120
140
18
88
150
18
110
167
120
20
125
102
190
152
165
185
22
145
122
200
152
138
239
170
200
24
160
20
180
158
262
190
220
188
250
22
210
288
210
240
212
320
236
285
22
340
24
295
268
394
225
320
260
395
26
350
445
26
400
370
495
290
445
i x d2
4 x 14
4 x 18
4 x 18
4 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 18
8 x 22
8 x 22
12 x 22
12 x 22
m (kg)
6
8
9
12
15
16
18
22
27
50
60
75
aggiungere 0.5 kg per la versione F
aggiungere 2.3 kg per la versione K
Pressione di design
calcoli basati sull’uso di guarnizioni a spirale
Sensore
DN
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Tubo
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
Materiale standard
Flange
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
PN
40
40
40
40
40
40
16
16
16
10
10
10
20°C
40
40
40
40
40
40
16
16
16
10
10
10
Pressione di design (bar)
Versione separata (F)
140°C
180°C
220°C
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
n.a.
10
10
10
n.a.
10
10
n.a.
Versione compatta (K)
20°C
140°C
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
16
16
16
16
16
16
10
10
10
10
10
10
Con le flange DIN in acciaio al carbonio la temperatura massima è limitata a -10°C. Per temperature inferiori a a-25°C sono disponibili altri materiali.
UFM 3030
9
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 10
UFM 3030
Dimensioni e pesi
DIN a partire
da DN 350
* Convertitore: aggiungere 30 mm ampiezza e 8 mm altezza per le versioni per zona
pericolosa
Sensore
DN
350
400
500
PN
10
10
10
a
500
600
600
Di
341.0
388.0
487.0
e
n.a.
n.a.
n.a.
dimensioni in mm (attacchi flangiati secondo DIN 2632, 2633 e 2635)
h
j
D
b
K
d4
540
n.a.
505
26
460
430
595
n.a.
565
26
515
482
697
n.a.
670
28
620
585
i x d2
16 x 22
16 x 26
20 x 26
m (kg)
68
89
117
add 0.5 kg for F version
add 2.3 kg for K version
Pressione di design
Calcoli basati sull’uso di guarnizioni a spirale
Sensore
DN
350
400
500
Materiale standard
Tubo
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Flange
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
PN
10
10
10
20°C
10
10
10
Pressione di design (bar)
Versione separata (F)
140°C
180°C
220°C
10
9.9
n.a.
10
10
n.a.
10
9.8
n.a.
Versione compatta (K)
20°C
140°C
10
10
10
10
10
10
* Con flange DIN in acciaio al carbonio notare che la minima temperatura è limitata a -10°C. Per temperature fino a -25°C sono disponibili altri materiali a
richiesta.
10
UFM 3030
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 11
UFM 3030
Dimensioni e pesi
ANSI 150 lbs
fino a 12“
* Convertitore: aggiungere 30 mm ampiezza e 8 mm altezza per versioni per zona pericolosa.
Sensore
pollici
1
1-1/4"
1-1/2"
2
2-1/2"
3
4
5
6
8
10
12
ANSI
lbs
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
mm
250
260
270
300
350
350
350
350
400
400
500
500
a
pollici
9.84
10.24
10.63
11.81
13.78
13.78
13.78
13.78
15.75
15.75
19.69
19.69
Di
mm pollici
26.7 1.05
35.1 1.38
40.9 1.61
52.5 2.07
62.7 2.47
77.9 3.07
102.3 4.03
128.2 5.05
154.1 6.07
202.7 7.98
255.0 10.04
305.0 12.01
mm
106
106
106
133
133
190
215
237
266
359
407
457
e
pollici
4.17
4.17
4.17
5.24
5.24
7.48
8.46
9.33
10.47
14.13
16.02
17.99
dimensioni in mm e pollici (secondo ANSI B 16.5)
d4
h
j
D
b
K
mm pollici mm pollici mm pollici mm pollicimm pollici mm pollici
146 5.7 120 4.72 108.0 4.25 14.2 0.56 79.2 3.12 50.8 2.00
152 6.0 120 4.72 117.3 4.62 15.7 0.62 88.9 3.50 63.5 2.50
157 6.2 120 4.72 127.0 5.00 17.5 0.69 98.6 3.88 73.2 2.88
183 7.2 152 5.98 152.4 6.00 19.1 0.75 120.7 4.75 91.9 3.62
196 7.7 152 5.98 177.8 7.00 22.4 0.88 139.7 5.50 104.6 4.12
234 9.2 170 6.69 190.5 7.50 23.9 0.94 152.4 6.00 127.0 5.00
266 10.5 190 7.48 228.6 9.00 23.9 0.94 190.5 7.50 157.2 6.19
290 11.4 210 8.27 254.0 10.00 23.9 0.94 215.9 8.50 185.7 7.31
317 12.5 236 9.29 279.4 11.00 25.4 1.00 241.3 9.50 215.9 8.50
395 15.6 225 8.86 342.9 13.50 28.6 1.13 298.4 11.75 269.9 10.63
451 17.8 260 10.24 406.4 16.00 30.2 1.19 361.9 14.25 323.8 12.75
514 20.2 290 11.42 482.6 19.00 31.8 1.25 431.8 17.00 381.0 15.00
i x d2
mm
pollici
4 x 15.7 4 x 0.62
4 x 15.7 4 x 0.62
4 x 15.7 4 x 0.62
4 x 19.1 4 x 0.75
4 x 19.1 4 x 0.75
4 x 19.1 8 x 0.75
8 x 19.1 8 x 0.75
8 x 22.4 8 x 0.88
8 x 22.4 8 x 0.88
8 x 22.2 8 x 0.88
12 x 25.4 12 x 1.00
12 x 25.4 12 x 1.00
peso
kg lbs
6 13.2
7 15.4
8 17.6
12 26.5
16 35.3
17 37.5
23 50.7
27 59.5
35 77.2
66 145.5
74 163.1
104 229.3
aggiungere 0.5 kg (1.1 lbs) per versione F
aggiungere 2.3 kg (5.1 lbs) per versione K
Pressione di design
Calcoli basati sull’uso di guarnizioni a spirale
Sensore
pollici
Tubo
1
1-1/4"
1-1/2"
2
2-1/2"
3
4
5
6
8
10
12
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
Materiale standard
Flange
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
ANSI
lbs
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
20°C
bar
15.9
15.9
15.9
15.9
15.9
19.7
19.7
19.7
19.7
19.7
19.7
19.7
Pressione di design
Versione separata (F)
70° F 140°C 285°F 180°C 355°F
psi
bar
psi
bar
psi
231 12.3 178 11.5 167
231 12.3 178 11.5 167
231 12.3 178 11.5 167
231 12.3 178 11.5 167
231 12.3 178 11.5 167
286 16.2 235 14.7 213
286 16.2 235 14.7 213
286 16.2 235 14.7 213
286 16.2 235 14.7 213
286 16.2 235 14.7 213
286 16.2 235 14.7 213
286 16.2 235 14.7 213
(bar e psi)
220°C
bar
10.7
10.7
10.7
10.7
10.7
13.2
13.2
13.2
13.2
n.a.
n.a.
n.a.
430°F
psi
155
155
155
155
155
191
191
191
191
n.a.
n.a.
n.a.
Versione compatta (K)
20°C 70°F 140°C 285°F
bar psi
bar
psi
15.9 231 12.3 178
15.9 231 12.3 178
15.9 231 12.3 178
15.9 231 12.3 178
15.9 231 12.3 178
19.7 286 16.2 235
19.7 286 16.2 235
19.7 286 16.2 235
19.7 286 16.2 235
19.7 286 16.2 235
19.7 286 16.2 235
19.7 286 16.2 235
Con flange ANSI in acciaio al carbonio la temperatura massima è limitata a -20°C. Per temperature inferiori a -25°C altri materiali sono disponibili a richiesta.
UFM 3030
11
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 12
UFM 500
ANSI 150 lbs
a partire da
14”
* Convertitore: aggiungere 30 mm ampiezza e 8 mm altezza per le versioni per zona pericolosa
Sensore
pollici
14
16
18
20
ANSI
lbs
150
150
150
150
mm
700
800
800
800
a
inch
27.56
31.50
31.50
31.50
Di
mm inch
337.0 13.27
388.0 15.28
438.0 17.24
489.0 19.25
mm
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
e
inch
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
dimensioni in mm e pollici (secondo ANSI B 16.5)
d4
h
j
D
b
K
mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch
554 21.8 n.a. n.a. 533k4 21.00 34.9 1.37 476.2 18.75 412.7 16.25
612 24.1 n.a. n.a. 596.9 23.50 36.5 1.44 539.7 21.25 469.9 18.50
656 25.8 n.a. n.a. 635.0 25.00 39.7 1.56 577.8 22.75 533.4 21.00
713 28.1 n.a. n.a. 698.5 27.50 42.9 1.69 635.0 25.00 584.2 23.00
i x d2
mm
inch
12 x 28.6 16 x 1.12
16 x 28.6 16 x 1.12
16 x 31.7 16 x 1.25
20 x 31.7 20 x 1.25
weight
kg lbs
119 262.4
158 348.3
175 385.8
210 463.0
aggiungere 0.5 kg (1.1 lbs) per versione F
aggiungere 2.3 kg (5.1 lbs) per versione K
Pressione di design
Calcoli basati sull’uso di guarnizioni a spirale
Sensore
pollici
14
16
18
20
Materiale standard
Tubo
Flange
Carbon Steel
Acciaio al carbonio*
Carbon Steel
Acciaio al carbonio*
Carbon Steel
Acciaio al carbonio*
Carbon Steel
Acciaio al carbonio*
ANSI
lbs
150
150
150
150
20°C
bar
19.7
19.7
19.7
19.7
70°F
psi
286
286
286
286
Pressione di design
Versione separata (F)
140°C 285°F 180°C 355°F
bar
psi
bar
psi
16.2 235 14.7 213
16.2 235 14.7 213
16.2 235 14.7 213
16.2 235 14.7 213
(bar e psi)
220°C
bar
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
430°F
psi
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
Versione compatta (K)
20°C 70°F 140°C 285°F
bar psi
bar
psi
19.7 286 16.2 235
19.7 286 16.2 235
19.7 286 16.2 235
19.7 286 16.2 235
* Con flange DIN in acciaio al carbonio notare che la minima temperatura è limitata a -20°C. Per temperature fino a -25°C sono disponibili altri materiali a
richiesta.
12
UFM 3030
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 13
UFM 3030
Dimensioni e pesi
ANSI 300 lbs
fino a 6”
* Convertitore: aggiungere 30 mm ampiezza e 8 mm altezza per le versioni per zona pericolosa
dimensioni in mm e pollici (secondo ANSI B 16.5)
a
e
h
j
D
b
K
Di
Sensore ANSI
pollici lbs mm pollici mm pollici mm pollici mm pollic mm pollic mm pollici mm pollic mm pollici
300 250 9.84 26.7 1.05 106 4.17 155 6.1 120 4.72 123.9 4.88 17.5 0.69 88.9 3.50
1
1-1/4" 300 260 10.24 35.1 1.38 106 4.17 160 6.3 120 4.72 133.3 5.25 19.0 0.75 98.5 3.88
1-1/2" 300 270 10.63 40.9 1.61 106 4.17 170 6.7 120 4.72 155.4 6.12 20.6 0.81 114.3 4.50
300 300 11.81 52.5 2.07 133 5.24 189 7.4 152 5.98 165.1 6.50 22.3 0.88 127.0 5.00
2
2-1/2" 300 350 13.78 62.7 2.47 133 5.24 202 8.0 152 5.98 190.5 7.50 25.4 1.00 149.3 5.88
3
300 350 13.78 77.9 3.07 190 7.48 244 9.6 170 6.69 209.5 8.25 28.4 1.12 168.1 6.62
4
300 400 15.75 102.3 4.03 215 8.46 279 11.0 190 7.48 254.0 10.00 31.7 1.25 200.1 7.88
5
300 400 15.75 128.2 5.05 237 9.33 303 11.9 210 8.27 279.4 11.00 35.0 1.38 234.9 9.25
300 450 17.72 154.1 6.07 266 10.47 336 13.2 236 9.29 317.5 12.50 36.5 1.44 269.7 10.62
6
d4
mm pollic
50.8 2.00
63.5 2.50
73.1 2.88
91.9 3.62
104.6 4.12
127.0 5.00
157.2 6.19
185.6 7.31
215.9 8.50
i x d2
mm
pollici
4 x 19.0 4 x 0.75
4 x 19.0 4 x 0.75
4 x 22.3 4 x 0.88
8 x 19.0 8 x 0.75
8 x 22.3 8 x 0.88
8 x 22.3 8 x 0.88
8 x 22.3 8 x 0.88
8 x 22.3 8 x 0.88
12 x 22.3 12 x 0.88
kg
7
8
10
14
18
21
32
41
53
peso
lbs
15.4
17.6
22.0
30.9
39.7
46.3
70.5
90.4
116.8
aggiungere 0.5 kg (1.1 lbs) per versione F
aggiungere 2.3 kg (5.1 lbs) per versione K
Pressione di design
Calcoli basati sull’uso di guarnizioni a spirale
Sensore
pollici
1
1-1/4"
1-1/2"
2
2-1/2"
3
4
5
6
Tubo
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
Materiale standard
Flange
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
SS 316 L
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
Acciaio al carbonio
ANSI
lbs
300
300
300
300
300
300
300
300
300
20°C
bar
41.4
41.4
41.4
41.4
41.4
51
51
51
51
70°F
psi
600
600
600
600
600
740
740
740
740
Pressione di design (bar e psi)
Versione separata (F)
Versione compatta (K)
140°C 285°F 180°C 355°F 220°C 430°F 20°C 70°F 140°C 285°F
bar
psi
bar
psi
bar
psi
bar psi
bar
psi
31.9 463 29.8 432 27.9 405 41.4 600 31.9 463
31.9 463 29.8 432 27.9 405 41.4 600 31.9 463
31.9 463 29.8 432 27.9 405 41.4 600 31.9 463
31.9 463 29.8 432 27.9 405 41.4 600 31.9 463
31.9 463 29.8 432 27.9 405 41.4 600 31.9 463
45.4 658 44.4 644 43.1 625 51
740 45.4 658
45.4 658 44.4 644 43.1 625 51
740 45.4 658
45.4 658 44.4 644 43.1 625 51
740 45.4 658
45.4 658 44.4 644 43.1 625 51
740 45.4 658
Con flange ANSI in acciaio al carbonio la temperatura massima è limitata a -20°C. Per temperature inferiori a -25°C altri materiali sono disponibili a richiesta.
UFM 3030
13
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 14
UFM 3030
Dimensionamento
Al di sotto di 0.5 m/s la precisione dichiarata inizia a degradare, ma
la misura rimane attiva fino a portata nulla.
La scelta del modello corretto è estremamente semplice grazie al
vasto campo di velocità ammissibili, da 0.5 m/s fino a 20 m/s.
30
m/s
20
15
m/s
20
15
12
10
8
8
6
6
5
5
4
4
3
3
0”
4”
12
10
48
”
56
”
64
”
72
”
80
”
”
”
40
”
36
”
32
28
”
”
24
2
1.5
70
0
8
DN 00
DN 900
10
0
DN 0
1
DN 20
0
1
DN 40
0
16
DN 0
0
18
DN 0
20 0
00
DN
26
DN 00
30
00
0
60
0
DN
DN
50
0
DN
40
0
0
35
DN
DN
0
25
0
30
DN
DN
0
20
DN
5
15
0
10
12
DN
DN
80
DN
DN
50
40
DN
1
DN
DN
25
1.5
DN
”
20
16
”
”
14
”
12
10
8”
6”
5”
4”
3”
2
2”
1”
11
/2
”
12
10
1
0.7
0.7
0.5
0.5
0.4
0.4
0.3
0.3
0.5
0.7
1
2
3
5
7
10
20
30
50
70
100
200
300
500
700
1000
2000
3000
5000
7000
10 000
20 000
50 000
100 000
100 m3/hr
Istruzioni standard d’installazione
Sensore completamente riempito
Installare il primario UFS 3000 in una posizione in cui sia completamente riempito in ogni circostanza, incluso la condizione di velocità di flusso nulla.
Tubazioni orizzontali
Assicurarsi che lo strumento sia installato in modo che i canali
acustici siano su un piano orizzontale.
min. 10D
14
UFM 3030
Condizionatori di flusso
Per mantenere la misura di portata entro la precisione dichiarata in
ogni circostanza, è richiesta l’installazione di un tratto rettilineo
minimo di 10D a monte e di 5D a valle. D = diametro del misuratore.
Su tratti lunghi di tubazioni orizzontali, dove ci si può attendere la
formazione di “tasche d’aria” nei vari sensori, si consiglia d’installare lo strumento in una sezione leggermente ascendente.
min. 5D
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:32 Uhr
Seite 15
UFM 3030
500
Pompe e valvole di controllo
Installare sempre UFM 3030 a valle delle pompe.
Installare sempre UFM 3030 a monte di valvole di controllo, per
evitare cavitazione e disturbi di flusso dovuti alla modulazione
della valvola.
Zero
Non è necessario effettuare lo zero per i misuratori ad ultrasuoni.
Per verificare lo zero si consiglia d’installare valvole di shut-off
prima o dopo il sensore.
Punti di additivazione
Installare UFM 3030 a monte dei punti di additivazione chimica o
ad una distanza a valle sufficiente a consentire la miscelazione
omogennea minimo 30D (D = diametro nominale del tubo), altrimenti la misura può risultare instabile.
Consultare KROHNE per applicazioni che non rientrano in queste
raccomandazioni generali.
Esempi diagrammi di collegamento
Uscita in corrente
Attiva
Passiva
Ri ≤ 680 Ohm
Per alimentazione:
U = 15 – 24Vdc, I ≥ 22mA
Uscita impulsiva
Attiva
Passiva
Per alimentazione:
U<= 32Vdc, <= 24Vac
R1> = 470 Ohm,
R2 = U*R1/(V+-U)
Ingresso di controllo digitale
Attivo
Passiva
Per alimentazione:
U = 15 – 30 Vdc, I >= 1,5 mA
Ingresso analogico
UFM 3030
15
DA_UFM3030_i.qxd
12.10.2004
10:33 Uhr
Seite 16
UFM 3030
KROHNE
L’indirizzo per tutte le Vostre necessità
Moderni stabilimenti e le unità operative distribuiti
strategicamente in tutto il mondo sono il risultato di un
continuo sviluppo e di una stretta collaborazione con tutti i
settori industriali, la quale ha permesso di realizzare un
ampio programma di produzione che soddisfa le più diverse richieste applicative.
KROHNE è simbolo di qualità e
sviluppo tecnologico nella
strumentazione per misure di
portata volumetrica e in massa, di livello e
di densità.
La tecnologia di produzione KROHNE offre:
Misuratori di portata: magnetici, ad ultrasuoni, Vortex, ad
area variabile
Misuratori di massa
Flussostati meccanici ed elettromagnetici
Trasmettitori di livello a galleggiante e a microonde
(Radar e TDR)
Interruttori di livello capacitivi e a vibrazione
Misuratori di densità e concentrazione
Comunicazione: HART®, FF, PROFIBUS, MODBUS, PDM e AMS
Per maggiori informazioni visitate il nostro sito
internet www.KROHNE.com
KROHNE ITALIA Srl
Via V.Monti, 75
20145 Milano - MI
Tel:
+39(0)2.430066.1
Fax: +39(0)2.430066.66
E-mail: [email protected]
UFM 3030