bando mondiale 2010 - Comunità Collinare Vigne e Vini

2°Concorso Mondiale per
strumentisti
SCHEDA DI ISCRIZIONE
(enrollment application)
giovani
(da compilare in stampatello)
cognome/surname.....................................................
nome/first name........................................................
luogo di nascita/place of birth.....................................
data/date of birth...........................................................
cittadinanza/citizenship...............................................
strumento/instrument.................................................
sezione/section..........................................................
indirizzo/complete address (via, città, cod.post.,nazione)
.............................................................................
tel.............................cell........................................
E mail............................................................
Prevedo di arrivare all’aeroporto di Napoli, e desidero
prenotare n....... posto (i) sul bus privato in partenza per la
Fondazione Passarelli nel pomeriggio precedente
l’audizione (il costo del biglietto sarà comunicato in base al
numero di persone: Tel. (0039) 974 961565).
Arriverò direttamente alla Fondazione Passarelli
(I will arrive directly at the Foundation)
La sera precedente l’audizione (day before trial)
.........................
La mattina del giorno dell’audizione (morning of audition
day)...............................
Sarò accompagnato da un maggiorenne di nome:
(I will be accompanied by an adult named):
.....................................................................................
...............................................................................................
La persona (o persone) che mi accompagna richiede
ospitalità e pagherà ! 50 all’arrivo (a persona)
(the person (or persons) accompanying me requests
hospitality and will pay ! 50 on arrival (each)
Si/Yes............................ No .........................
Accetto le condizioni del presente regolamento.
(I accept the rules and regulations of the Competition)
Firma del
genitore___________________________________
(parent’s signature)
ente morale
ENTE CONCERTI CASTELLO DI BELVEGLIO
2° CONCORSO MONDIALE
“WORLD COMPETITION”
per giovani strumentisti
limite di età 18 anni
(INSTRUMENTALISTS UP TO 18 YEARS OF AGE)
(Flute)
Flauto
(Cello)
Violoncello
(Guitar)
Chitarra
25/28 agosto 2010
a
Fondazione Passarelli
San Marco di Castellabate
(Salerno - Italy)
direzione artistica
Marlaena Kessick
informazioni:
[email protected]
Ente Concerti Castello di Belveglio
Via Mazzini,11 -14040 - Belveglio (AT) Italy
tel. 0141.955867 cell. 335.5458310
(from abroad: 0039 141 955867)
REGOLAMENTO
Art. 1
Il Concorso è internazionale e vi possono
partecipare giovani concorrenti di qualsiasi
nazionalità, ed é diviso in 4 sezioni fino a 18
anni d’età. Il Concorso si terrà presso la
“Fondazione Passarelli”
via Torretta,18 - San Marco di Castellabate (Salerno) Italy nei giorni 25/29 agosto 2010.
Art. 2
Giovani musicisti di qualsiasi provenienza saranno
ammessi attraverso l’invio di scheda d’iscrizione all’
Ente Concerti Castello di Belveglio,
v. Mazzini 11, 14040 Belveglio (Asti, Italy),
oltre al versamento di Euro 61,00 da inviare
all’Ente Concerti Castello di Belveglio,
Cassa di Risparmio di Asti,
IBAN IT74 I 060 8547 4900 0000 0020410 entro il
30 giugno 2010.
Art. 3
Il Concorso si divide in quattro sezioni per ogni
strumento (flauto, violoncello, chitarra):
Sez. A fino a 8 anni d’età (nati dopo 01/09/2001)
programma di 5’ di musica.
Sez, B fino a12 anni d’età (nati dopo 01/09/1997)
programma di 6’ di musica.
Sez. C fino a 15 anni d’età (nati dopo 01/09/1994)
programma di 8’ di musica.
Sez. D fino a 18 ani d’età (nati dopo 01/09/1991)
programma di 12’ di musica
Art. 4
I partecipanti avranno ospitalità gratuita (letto e pasti)
presso la Fondazione Passarelli
per il giorno
dell’audizione. I partecipanti potranno occupare la
camera dalla sera che precede l’audizione (cena
esclusa) e devono partire entro le ore 8 del giorno
seguente l’audizione. Il giorno dell’audizione per
ciascuno strumento sarà comunicato entro il mese di
luglio.
Art.5
Parenti accompagnatori dei partecipanti potranno
assistere alle audizioni e, se richiesto, potranno
soggiornare presso la Fondazione per un contributo
spese di Euro 50 (camera x 2 notti + pasti per il solo
giorno dell’audizione).
Art. 6
Il programma é a libera scelta dei partecipanti.
Per la sezione D il programma dovrà comprendere
almeno due brani di autori differenti (la giuria potrà
chiedere esecuzioni anche parziali dei brani).
Art.7
Per i partecipanti che richiedono l’accompagnamento
pianistico, un pianista del Concorso sarà a
disposizione gratuitamente. Per poterne usufruire,
necessita inviare copia della musica da eseguire
all’Ente Concerti entro il 30 di giugno. Una breve
prova potrà essere effettuata durante il pomeriggio
precedente il giorno dell’audizione. Altrimenti, un
partecipante potrà farsi accompagnare da un pianista
di sua scelta a proprie spese.
Art. 8
Per i partecipanti in arrivo via aerea, potrà essere
prenotato un bus privato dall’aeroporto di Napoli in
partenza al pomeriggio con arrivo alla Fondazione
Passarelli. (Tel. 0974 961565)
Art. 9
L’appello sarà effttuato presso la Fondazione
Passarelli alle ore 9 del giorno di audizione.
Si prevede la programmazione delle audizioni nelle
giornate di: 25 e 27 agosto FLAUTO e VIOLONCELLO
28 e 29 agosto CHITARRA
Per esigenze organizzative, il bando potrebbe
subire qualche modifica (prima di effettuare
prenotazione aerei, chiedere conferma giorno
della prova).
Art. 10 (PREMI)
Al vincitore di ogni sezione di ogni strumento
(con votazione di almeno 99/100) sarà assegnato:
Sezione A Euro 200, medaglia e diploma
Section B Euro 250, medailia e diploma
Section C Euro 300, medaglia e diploma
Section D Euro 500, medaglia e diploma
Tutti i partecipanti riceveranno un attestato di
partecipazione.
Art. 11
Nel caso un concorrente fosse allievo o parente
di un membro della Giuria, quel Commissario si
asterrà dalle votazioni per quel concorrente.
Art. 12
Il giudizio della Commissione è inappellabile.
Art. 13
Gli enti organizzatori si riservano il diritto di
riprendere e registrare con video-tape, nastro,
film, radio, TV, ecc. le audizioni di tutte le fasi del
Concorso o concerti, e nulla sarà dovuto ai
concorrenti per tali partecipazioni.
RULES AND REGULATIONS
Art. 1 The Competition is international and open to
young musicians of any nationality. The Competition
is divided in 4 sections up to 18 years of age and will
be held at the “Fondazione Passarelli”
via Torretta 18, San arco di Castellabate (Salerno)
Italy from August 25 to 29 2010.
Art. 2 Young musicians from any Country will be
admitted upon receipt of Enrollment Form to be sent
to Ente Concerti Castello di Belveglio, via Mazzini
11, 14040 Belveglio (ASTI) Italy, together with
enrollment fee of Euro 61 to be sent by international
bank check to the Ente Concerti Castello di Belveglio,
Cassa di Risparmio di Asti Bak, IBAN IT74 I 060
8547 4900 0000 0020410 on or before June 30, 2010.
Art. 3 The Competition is divided in four sections for
each instrument (flute, cello, guitar)
Section A Up to 8 years of age (born after Sept. 1,
2001) with 5 minute program
Section B Up to 12 years of age (born after Sept. 1,
1997) with 6 minute program
Section C Up to 15 years of age (born after Sept. 1,
1994) with 8 minute program
Section D Up to 18 year of age (born after Sept. 1,
1991) with 12 minute program
Art. 4 The participants with be give free hospitality
(bed and meals) for the day of the audition at the
Fondazione Passarelli. They may occupy the room
from the evening preceeding the audition (without
supper) and must liberate the room by 8 o’clock on
the morning following the audition. (The day of the
audition of each section will be comunicated before
the end of July).
Art. 5 Relatives of accompanists of the participants
may attend the auditions and, if requested, may
receive hospitality at the Fondazione for Euro 50
contribution (bed for two nights plus meals only for
the day of audition).
Art. 6 The program is freely chosen by the
candidates. For section D the program must contain at
least two different authors of whom the Jury may
request only partial performance.
Art. 7
Those participants who require piano
accompaniment may be accompanied free of charge
by a pianist made available by the Competition. In
this case it is necessary to send a copy of the music to
be performed to the Ente Concerti Castello di
Belveglio before June 30th. A short rehearsal can be
made during the afternoon preceeding the day of the
audition.
Otherwise, a participant may be
accompanied by his own pianist at his expense.
Art. 8 For those participants arriving in Naples by air,
a private bus leaving the airport for the Fondazione in
the afternoon may be reserved. (Tel. 0974 961565).
Art. 9 Roll call will be made at the Fondazione
Passarelli at 9 AM on the audition day.
August 25 and 27 FLUTE and CELLO
August 28 and 29 GUITAR
For necessities of organization, there could be
modifications of the present schedule. The various
sections will be programmed during the month of
July. Before making air plane reservations, please
request confirmation of the day scheduled for an
individual section.
Art. 10 The winner of each section of each instrument
(with votation of at least 99/100) will receive:
Section A! Euro 200, medal and diploma
Section B! Euro 250, medal and diploma
Section C! Euro 300,medal and diploma
Section D! Euro 500, medal and diploma
All participants will receive a Diploma of
Participation.
Art. 11 In the event a participants be a student or
relative of a member of the Jury, that judge will
abstain from voting for that participant.
Art. 12 The decisione of the Jury are unappealable.
Art. 13 The organizers of the Competition reserve the
right to record or film the varioius auditions or
concerts on video-tape, audio, film, radio, TV, etc. for
which no remuneration will be made to participants.