Tubi Flessibili in PTFE con calza inox - Dati Tecnici

Dir. 97/23/CE
TECHNICAL DATA
®
Installazione tipiche
CORRECT
WRONG
CORRECT
Standard Installation
WRONG
CORRECT
WRONG
CORRECT
WRONG
Srotolare senza generare alcuna Per il sollevamento aereo usare ap- Collegare il tubo flessibile evitando la Fissare in modo uniforme i bulloni
torsione, rispettando il raggio minimo positi dispositivi per mantenere il torsione. Per evitarla è consigliabile delle flange al fine di ottenere un
di curvatura statico.
raggio minimo di curvatura statico.
che una estremità del tubo sia gire- bloccaggio perfetto.
vole.
Ground handling: when un-coiling Aerial handling: use a cradle whose Assembly: do not transmit a torsion Assembly: do a balanced tightening
avoid any torsion beyond the prescri- radius is greater than the prescribed when fixing the ends
of the flanges with the required tibed static radius.
static radius.
ghtening torque.
CORRECT
WRONG
CORRECT
WRONG
CORRECT
WRONG
CORRECT
WRONG
Nel caso in cui il tubo flessibile ven- Il tubo flessibile non deve essere In caso di movimenti laterali estremi I tubi flessibili devono essere installaga impiegato manualmente, proteg- sottoposto a sforzi di compressione. installare il tubo flessibile rispettando ti con raccordi sullo stesso asse perun raggio di 90°.
perndicolare.
gere la piegatura inserendo una curva.
Protection of the connection ends.
CORRECT
WRONG
Nel caso di movimenti assiali dovuti
a dilatazioni termiche il tubo flessibile
deve essere installato con un ampio
diametro.
No compressive stress.
CORRECT
WRONG
In case of important lateral move- The eventual thermal expansions
ments, use a 90° elbow.
must bear on the plane of the hose
assembly to avoid any torsion.
CORRECT
WRONG
CORRECT
WRONG
Il tubo flessibile deve essere installa- In presenza di vibrazioni bidirezionali In presenza di vibrazioni bidirezionali
to perpendicolarmente al senso delle il tubo flessibile deve essere installa- con tubi flessibili di grande diametro
vibrazioni per evitare una compres- to rispettando un raggio di 90°.
bisogna interporre una curva rigida.
sione.
In case of axial thermal expansion, In case of vibrations, the hose as- In case of bidirectional vibrations, the In case of bidirectional vibrations on
the hose shall be installed in the loop sembly shall be installed perpendicu- hose assembly shall be fitted with a DN ≥ 100, install a rigid elbow.
to avoid over-bending.
larly to the vibration direction.
90° elbow.
CORRECT
WRONG
CORRECT
WRONG
CORRECT
WRONG
Calcolare la giusta lunghezza del tubo flessibile in La direzione di movimento e l'asse del tubo flessi- Installare sempre le estremità del tubo flessibile
modo da rispettare il raggio di curvatura minimo bile devono essere sullo stesso piano, al fine di su assi allineati e paralleli.
statico.
evitare possibili torsioni.
Calculate the hose lenght to secure a radius al- The direction of movement and the axis of the hose assembly shall be located in the same plane to
ways above th eminimum allowable radius.
avoid torsion.