i-Step Newsletter 5 08 IT.qxd:i-Step Newsletter 3 08 D

Una rivista per i clienti ifm electronic
Innovazioni per una collaborazione di successo
EDITORIALE
Febbraio 2009 · Numero 1
PRODOTTI
Care lettrici e cari
lettori,
la prima edizione
dell'i-STEP newsletter del 2009
parte con una
marea di prodotti
innovativi. Sia che
si tratti di sensori di posizione e di
fluido, rilevamento di oggetti o
sistemi di diagnosi, identificazione,
comunicazione e controllo, i prodotti della ifm convincono grazie alla
loro straordinaria forza innovativa e
alla qualità superiore alla media.
Con il logo i-STEP, un marchio di
qualità per capacità innovativa, la
ifm contraddistingue i prodotti di
nuova tecnologia.
Il sensore per valvole lineari, efector
valvis, è uno di questi straordinari
prodotti. L'articolo "Pura acqua"
illustra un'affidabile soluzione per
un'applicazione pratica.
Dr. Thomas May
Dirigente
I TEMI
Principio di misura innovativo
con microonde
1
Pura acqua
2
Misurazione conveniente del livello 2
3
Prospettive raggianti: in giro per 3 / 4
il mondo senza una goccia di benzina
Un mare di innovazioni
Sensore a microonde
con uscita analogica
State cercando un sensore elettronico di livello con uscita analogica,
adatto per fluidi a base di acqua?
L'efector gwr misura continuamente
il livello di lubrorefrigeranti o liquidi
detergenti.
Non è soggetto ad usura meccanica
e garantisce una disponibilità dell'impianto e sicurezza di processo
elevate.
Vi auguro una buona lettura.
Insieme per sicurezza
e prevenzione
Principio di misura
innovativo con
microonde
4
Il sensore di livello efector gwr funziona
secondo il principio delle microonde guidate. Gli impulsi elettromagnetici vengono trasmessi dalla testa del sensore, in un
campo di nanosecondi, per tutta la lunghezza della sonda. Se l'impulso delle
microonde si imbatte sul fluido da rilevare, viene riflesso e analizzato dal sensore.
Affidabilità nel principio di misura, semplicità e dinamismo nell'installazione: l'utente taglia personalmente la sonda in
lunghezze da 150 mm a 1600 mm a
seconda della dimensione del serbatoio.
Sette lunghezze standard franco fabbrica
rendono l'adattamento ancora più semplice. Il sensore viene montato nel serbatoio tramite un collegamento di processo
o una flangia.
Facile e rapido da montare, senza usura
meccanica, l'efector gwr misura i livelli con
esattezza e precisione.
L'efector gwr rileva livelli tramite impulsi delle
microonde.
Oltre che con uscita analogica (4...20 mA /
0...10 V), la ifm electronic propone l'efector gwr anche con due o quattro uscite di commutazione. I punti di commutazione e tutti gli altri parametri
vengono impostati tramite due tasti di
programmazione. Un display alfanumerico a 4 posizioni supporta la programmazione e indica il livello attuale in modo
ben visibile da lontano. (M. Jahn)
Altre informazioni su questo argomento
si trovano su:
www.ifm.com/it/news020901
APPLICAZIONE
2
Pura acqua!
efector valvis nella produzione di medicinali
La Farmacopea europea definisce esattamente i parametri per l'acqua depurata. Il rispetto di queste rigide condizioni è parte del know-how della Dr.
August Wolff GmbH & Co KG. Quest'azienda con sede a Bielefeld, cittadina
tedesca, produce farmaci quali pomate e creme per la pelle. "Linola" è uno di
questi prodotti. La sostanza di base per la produzione di "Linola" è l'acqua
depurata, ottenuta dall'acqua potabile. La produzione e il riempimento pongono altissimi requisiti per l'impianto.
Il sensore per valvole lineari, efector valvis, controlla l'impianto in modo affidabile. Vengono garantiti sia una sequenza operativa sicura e senza problemi che un prodotto qualitativamente perfetto.
Molto tempo fa, presso la Dr. August Wolff
GmbH, è stato messo in funzione un
nuovo sistema di trattamento nonché un
sistema di deposito e distribuzione per l'acqua depurata.
La costruzione del sistema di trattamento
dell'acqua depurata e del sistema di distribuzione è stata opera della Wilhelm Werner GmbH di Leverkusen (Germania),
azienda non solo esperta di sistemi di
acqua farmaceutica ma anche specializzata in impianti di osmosi inversa, sistemi dell'acqua pura, distribuzione nonché nella
rispettiva automazione. Per rispettare i
requisiti della Farmacopea europea in merito all'acqua depurata (tra gli altri conduttività, quantità dei germi, TOC), viene utilizzato il materiale plastico ultra-puro
PVDF-HP che si adatta al meglio per le
tubazioni. Questo materiale si è affermato
in particolare grazie all'alta qualità della
superficie, al minimo rilascio di ioni e TOC
per tutti i sistemi di distribuzione. Inoltre
esso è privo di additivi e ammorbidenti.
Tutte le valvole di chiusura e a membrana
con marchio "Diastar", installate nell'impianto, sono prodotte con PVDF-HP. L'immagine in basso mostra un punto di presa
per acqua depurata. Questo punto di presa
fa parte di un impianto in cui vengono prodotte pomate per la pelle. Alla base del processo di produzione vi è l'alimentazione di
una quantità specifica di acqua depurata.
Punto di presa per acqua depurata.
La spillatura tramite le valvole a membrana
suddette deve essere eseguita con molta
precisione visto che possono essere accettate soltanto tolleranze molto piccole per il
punto di presa. Il sensore induttivo per val-
vole lineari, efector valvis, della ifm electronic gmbh rileva la posizione "aperta" e
"chiusa" di tali valvole. Esso garantisce che
venga aperta sempre e soltanto una valvola
per ogni punto di presa. Tramite adattatori è
possibile installare il sensore sulla valvola,
senza difficoltà. L'operatore può determinare, sul sensore, due o tre punti di commutazione tramite il tasto teach. Nel primo caso si
ha la possibilità di rilevare un'imminente rottura della membrana poiché l'efector valvis
scompone il campo di misura in intervalli di
0,2 mm. Una rottura della membrana significherebbe un arresto della produzione. Inoltre, non potrebbe essere più garantito il giusto dosaggio dell'acqua depurata. La
quantità di pomata per la pelle non sarebbe
più utilizzabile. Il tratto di misura di 80 mm
permette l'uso di un solo sensore su tutte le
grandezze comuni della valvola. Se una valvola non ritorna esattamente alla posizione
originaria "aperta" o "chiusa", questo errore sarà visualizzato immediatamente sul
sensore generando un allarme. Conclusioni:
il sensore per valvole lineari, efector valvis,
riconosce le più piccole differenze nella
corsa della valvola. Le anomalie vengono
quindi riconosciute in tempo evitando così
danni maggiori. (M. Gohla)
Altre informazioni:
www.ifm.com/it/news020902
PRODOTTI
Misurazione conveniente del livello
Sonda a immersione per la misurazione idrostatica del livello
Livelli fino a 10 m in serbatoi, pozzi, pozzi di petrolio o impianti di depurazione: la sonda a immersione della serie PS3 della ifm misura il livello in modo
semplice e conveniente. Il sensore a due fili, preciso e robusto, con uscita analogica può essere adattato in modo ottimale al punto di misura.
Il grado di protezione IP 68, l'involucro, la
membrana di acciaio inox e un cappuccio
di poliammide (PA) rendono le sonde particolarmente affidabili. Con i campi di
pressione da 0 a 0,25, da 0 a 0,6 o da 0 a
1 bar è possibile misurare i livelli di colonne d'acqua fino a dieci metri. La compensazione della pressione rispetto all'atmosfera avviene per mezzo di un cavo con
tubo capillare. Le sonde vengono consegnate con lunghezze del cavo fisse da 3 m,
10 m o 12 m. Con l'accessorio ottimale è
possibile adattare perfettamente la sonda
a immersione al punto di misura. (ro, sr)
Per ulteriori informazioni:
www.ifm.com/it/news020903
Misurazione del livello in un
impianto per il trattamento
delle acque.
APPLICAZIONE
3
Insieme per sicurezza e prevenzione
Sistema di controllo con la tecnologia ifm per l'azienda
dei trasporti pubblici di Essen (Germania)
Le due aziende della città tedesca di Essen, la Essener Verkehrs-AG (EVAG) e la ifm electronic gmbh, collaborano dal 2006 in progetti di tecnologia di controllo e dell'impianto.
L'obiettivo comune è quello di raccogliere e analizzare tutte le informazioni tecniche
dalle stazioni della metropolitana di Essen in un sistema di controllo centrale.
mento senza difficoltà a favore dei viaggiatori.
Il guasto di una scala mobile viene ad esempio
segnalato automaticamente con una descrizione precisa dell'errore. Le persone disabili
possono ora informarsi addirittura per telefono se, in una stazione ben precisa della metropolitana, l'ascensore è in funzione o ne viene
eseguita la manutezione.
I dati di tutti gli impianti vengono trasmessi,
tramite interfacce standard basate sul Web
(FCML – Facility Control Markup Language)
via Ethernet, ad un sistema di controllo centrale, indipendente dal costruttore.
L'azienda SKYTEC AG di Oberhaching (Germania) fornisce il sistema di controllo, basato
Tra gli impianti tecnici nelle stazioni della
sul Web, per il monitoraggio centrale e il conmetropolitana vanno menzionati, ad esemtrollo di tutti gli impianti tecnici.
pio, scale mobili, ascensori, dispositivi di sollevamento, dispositivi antincendio e sistemi di
La ifm electronic mette a disposizione il sisteventilazione. Quanto più dettagliati sono i
ma per la trasmissione di diversi segnali quali
messaggi di stato di questi impianti nel sistetemperatura ambiente, messaggi di anomalia
ma di controllo, tanto più mirata e rapida è l'edi scale mobili più vecchie ed informazioni
liminazione degli errori in caso di un'anomalia.
sugli impianti di ventilazione. Inoltre, la ifm
Con un tale sistema completo è inoltre possipropone anche l'interfaccia, compatibile col
bile avviare ed analizzare processi di manuteWeb, per sistemi di controllo di dispositivi
zione automatizzati. I difetti tecnici possono
antincendio del tipo TROXNETCOM AS-i della
essere così riconosciuti ed eliminati tempestiTROX GmbH. I sistemi ifm possono essere
vamente in modo da garantire un funzionainstallati in modo decentralizzato e hanno una
Tutti gli ascensori sono collegati al sistema di
controllo centrale.
struttura modulare. Il loro ampliamento e la
manutenzione possono essere eseguiti in
modo semplice. Come base viene usato il
sistema bus AS-Interface, facile da installare.
Dal 2006 tutti gli impianti e le attrezzature
nuove della EVAG nelle 35 stazioni della
metropolitana nonché gli altri immobili vengono integrati con la tecnologia descritta
sopra. Così questi impianti possono essere
monitorati e comandati in modo efficiente dal
punto di vista tecnico ed economico.
La EVAG è equipaggiata bene per il futuro.
Con ragione ha scelto, per i suoi passeggeri, lo
slogan "Wir bewegen Essen" (Muoviamo
Essen - N.d.T.). La ifm electronic apporta il suo
contributo secondo il proprio slogan "ifm
electronic - close to you!".
(M. Kluge)
Per altre informazioni in merito vedere:
www.ifm.com/it/news020904
Foto concesse gentilmente dalla divisione
EVAG di Pubbliche Relazioni
NOVITÀ DALLA SCIENZA E DALLA TECNICA
Un'automobile solare, come utilitaria per
uso quotidiano, a portata di mano: studenti dell'università di Bochum (Germania) hanno realizzato, in due anni, l'automobile solare SolarWorld No. 1. Con una
formazione pratica, gli studenti stanno
vincendo premi in tutto il mondo.
Circa 40 studenti dei settori tecnici Elettrotecnica, Informatica, Meccatronica,
Ingegneria meccanica ed Economia
hanno realizzato un'automobile solare
aerodinamica ed economica. Con il
nuovissimo software CAD 3D e gli strumenti di analisi ivi integrati, SolarWorld
No.1 è molto simile alle comuni automobili. Testata e perfezionata nella galleria del vento presso Audi, SolarWorld
No.1 ha mostrato una resistenza aerodinamica molto inferiore rispetto a quella
di ogni altra automobile.
Azionata da un motore "in-wheel" elettrico, montato sul cerchione, SolarWorld No.1 raggiunge una velocità
media di 70 km/h su un tratto di oltre
3.000 km. Il motore economico con un
rendimento del 94% permette una
velocità di punta di 120 km/h.
Prospettive raggianti: in giro per il
mondo senza una goccia di benzina
Un progetto interdisciplinare che fa furore
Con facilità SolarWorld
No.1 dimostra la
massima efficienza ed
enormi capacità
Con batterie cariche l'automobile solare, con un peso di soli 230 kg, viaggia
per 5 ore a 50 km/h.
Non appena splende il sole, sei metri
quadrati di celle solari generano circa
1600 watt, potenza necessaria per un
asciugacapelli di alta qualità.
Le celle solari utilizzate hanno un rendimento che rappresenta il massimo di
quanto oggi si possa raggiungere. Il
miglior modo per caricare le celle solari è
quando queste vengono irradiate dall'alto, in verticale. La forma rotonda dell'automobile offre il presupposto perfetto.
Continua a pagina 4
Continuazione da pagina 3
4
L'automobile accumula energia in due
batterie di 15 kg di peso ognuna, prodotte appositamente, con varie centinaia di celle in litio-ione. Il controller del
motore comanda l'efficiente interazione
di celle solari, accumulatori e motore. In
caso di maltempo viene consumata l'energia solare immagazzinata negli accumulatori; durante la frenata gli accumulatori immagazzinano l'energia in
eccedenza. Altro stimolo e conferma
per il progetto comunitario degli studenti: corse e vittorie in tutto il mondo.
Con SolarWorld No.1 gli studenti di
Bochum hanno raggiunto, dopo 7.000 km
totali, le linee di arrivo in Canada e
Australia sempre con i piazzamenti
migliori. Tra l'altro, l'automobile si è
accaparrata premi quali l'Innovation
Award per meccanica ed elettrica e il
Design Award 2007 nonché un ruolo in
un film. In particolare convincono l'efficienza dell'automobile solare e i suoi
dettagli tecnici. Sfruttare energia solare
per eccellenza: gli studenti hanno fatto
un buon lavoro. (I. Fink)
SolarWorld No. 1 – l'utilitaria con una marcia
in più
PRODOTTI
Un mare di innovazioni
Novità sui prodotti
della ifm electronic
Proprio per l'inizio del nuovo anno
la ifm brilla con prodotti degni di
nota, straordinaria capacità innovativa ed eccezionale qualità.
Di seguito un piccolo assortimento.
Per casi difficili: sensori
completamente in metallo e
connettori
• La soluzione specifica costituita da
sensore induttivo e connettori
specialmente adeguati ecolink M12.
• Impiego industriale: estremamente
resistenti a sollecitazioni meccaniche.
Il rivestimento antiaderente fa
scivolare i lapilli di saldatura.
• Metallurgia: resistente ad oli e
lubrorefrigeranti.
• Zone asettiche ed umide: sensore e
connettori resistenti a detergenti
aggressivi e shock termici.
Specialisti: sensori ottici per
applicazioni particolari
• I sensori laser della serie O5, OG e OJ
hanno un'eccezionale prestazione
con classe laser 1; di conseguenza,
secondo EN 60825, non sono necessari altri contrassegni e misure di protezione.
• OG Cube per ambienti industriali
aggressivi. Tecnologia comprovata
della serie OG ora in un involucro in
metallo particolarmente robusto, di
forma cubica.
• Specifico per applicazioni nell'industria
alimentare: OG wetline con IP 68 / IP 69K
e certificato ECOLAB.
Nuovo campo d'impiego: sensore di
pressione per applicazioni pneumatiche
• Speciale membrana di misura piezoresistiva in silicio con alta precisione.
• Collegamento di processo con filettatura G 1/8 I.
• Possibilità per misurare la pressione
differenziale.
• Campi di pressione da -1 a 1 bar o da
-1 a 10 bar.
• Possibilità di fissaggio variabile con
collegamento di processo e accessori.
Pratica: unità di programmazione e
visualizzazione per sensori IO-Link e
EPS
• Messa in funzione più rapida tramite
duplicazione dei record di parametri.
• Indicazione locale dei valori misurati.
• Guida menu strutturata per uso
semplice.
Intelligenti: sensori di temperatura
con IO-Link
• Forma compatta con display,
elemento di misura Pt100 / Pt1000.
• Comunicazione tramite standard
IO-Link 1.0.
• Disponibile uscita di commutazione e
analogica, con commutazione PNP / NPN.
Collegamento sicuro: ecolink M12
anche per applicazioni difficili
• Tecnologia di collegamento secondo
standard M12 con ottimale tenuta.
• Per ambienti aggressivi, zone asettiche ed umide, applicazioni di saldatura o ATEX (2D, 3D e 3G).
Per ulteriori informazioni:
www.ifm.com/it/news020905
IMPRESSUM
Come raggiungerci:
Lun. - Ven. ore 7.00 -18.00
Telefono: 039/6899982
Fax:
039/6899995
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ifm.com/it
Indirizzo: ifm electronic srl
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 2
Via Paracelso 18
20041 Agrate-Brianza (MI)
CEO:
Martin Buck, Michael Marhofer
Direzione: Bernd Busch, Horst Jeruschke,
Dr. Thomas May
Ufficio di registro: Amtsgericht Essen
Numero di registro: HR B 1887
Partita IVA.: DE 119 651 782
Responsabile contenuto: Dr. Thomas May
Team i-STEP newsletter:
Andreas Biniasch (abi), Andreas Gundelach (ag),
Willi Hoffmann (hn), Jürgen Lukas (jl),
Ralf Nischkowski (ni), Hannes Rohleder (ro),
Sabrina Schuster (sr), Thomas Strankowski (tst)
Contatto stampa Italia:
Stefano Spreafico ([email protected]),
Alessandra Mariani ([email protected])
Immagini e fonte:
Essener Verkehrs-AG, Essen (D)
ifm electronic gmbh, Essen (D)
Hochschule Bochum, Bochum (D)
Nononstante la verifica attenta da parte della redazione dell’editore non ci si possono assumere la responsabilità per la
correttezza delle pubblicazioni. È necessario osservare le
norme e disposizioni legali in vigore per l’acquisto, l’installazione e la messa in funzione di apparecchi elettronici.
Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in qualunque forma o elaborata, riprodotta o duvulgata
utilizzando sistemi elettronici senza esplicita autorizzazione
scritta dell’editore. Dalla pubblicazione non si può dedurre
se le soluzioni descritte o le denominazioni utilizzate siano
prive di diritti commerciali di marchio. Link esterni portano a
contenuti di altri fornitori. Responsabile per questi contenuti
è il rispettivo fornitore. Qualora siano note infrazioni giuridche, questi link vengono immediatamente eliminati.
Modifiche, login e logout:
Abbiamo svegliato il vostro interesse?
Qui si trovano tutte le novità sui prodotti:
www.ifm.com/it/news020906
Potete ricevere l’i-STEP newsletter in formato pdf o cartaceo. Collegatevi all’indirizzo internet:
http://www.ifm.com/it/newsletter