Nuovo OpenDocument - Testo.odt

INFORMATIVA AI SENSI DELL'ART.13 DEL D.LGS. 196/03
Informativa ai sensi dell'art.13 del D.Lgs. 196/03
(Codice in materia di protezione dei dati personali)
I Suoi dati personali saranno trattati nel rispetto della disciplina di legge per l’evasione degli ordini,
l’erogazione dei servizi per i quali è prevista la registrazione e per gli altri scopi indicati nella
presente informativa; il trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e
di tutela della Sua riservatezza.
Le modalità del trattamento prevedono l’utilizzo di strumenti manuali, informatici e telematici (ivi
compresi telefax, telefono, anche senza assistenza di operatore, posta elettronica, SMS ed altri
sistemi informatici e/o automatizzati di comunicazione) e sono comunque tali da assicurare la
sicurezza e riservatezza dei dati stessi.
Il titolare del trattamento è STIVAL OTTORINO S.r.l. Via Udine 134 - 33170 Pordenone (PN). Il
responsabile del trattamento ai sensi dell’art.29 D.Lgs.196/03 potrà essere contattato al seguente
indirizzo di posta elettronica [email protected].
L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo
riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione:
a) dell’origine dei dati personali
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti
elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentanti designati
ai sensi dell’articolo 5, comma 2;
e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere
comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato
nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
L’interessato ha diritto di ottenere:
a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei
dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in
violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in
relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a
conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono
stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela
impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al
diritto tutelato.
L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché
pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale
pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di
comunicazione commerciale.
Lei potrà esercitare i Suoi diritti sopra indicati, nonchè chiedere qualsiasi informazione in merito
alla nostra policy di tutela dei dati personali, inviando una comunicazione all’indirizzo sopra
indicato o inviando una e-mail a [email protected].
Il mancato conferimento dei dati personali segnalati come obbligatori renderà impossibile
l’esecuzione dell’eventuale ordine mentre il mancato conferimento di quelli non contrassegnati
come obbligatori non ha conseguenze ai fini dell'esecuzione dell’ordine.
Previo Suo consenso, STIVAL OTTORINO S.r.l. potrà trattare i Suoi dati personali per
l’erogazione dei servizi per i quali è prevista la registrazione nonchè per finalità commerciali quali
la segnalazione di offerte, promozioni o iniziative commerciali di qualsiasi genere avviate da essa o
da altri operatori. In tali casi il conferimento dei dati non è obbligatorio e non incide sulla
conclusione ed esecuzione dell’eventuale ordine.
MANIFESTAZIONE DI CONSENSO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Letta l'informativa sul trattamento dei dati personali, acconsento che STIVAL OTTORINO S.r.l.
tratti i miei dati personali per:
1 - la conclusione, l'esecuzione ed ogni attività connessa agli ordini da me trasmessi;
2 - l'erogazione dei servizi per i quali è prevista la registrazione (ad esempio assistenza
post vendita, aggiornamento prodotti, visualizzazione gamma prodotti e relativi listini,
etc.);
3 - finalità commerciali quali la segnalazione di offerte, promozioni, attività di
marketing internazionali o iniziative commerciali di qualsiasi genere avviate da essa o
da altri operatori;
INFORMATION OF THE LAW art. 13 of D.Lgs. 196/03
According to the law art. 13 of D.Lgs. 196/03
(code of personal-date protection)
Your personal-data will be treated as per the law discipline for the following purposes: order
shipments, services assignment, for which the data recording is required, and for other aims
indicated in this dispatch. The treatment will be executed in terms of correctness, allowance,
transparency and tutelage of your privacy. The purposes of your personal-data treatment are the
following
The modality of treatment foresees the utilize of manual instruments , informatics and telecomputing instruments (including fax, telephone, with or without the operator's assistance, e-mail,
SMS and other communications systems: informatics or automated).
The holder of the treatment is STIVAL OTTORINO S.r.l. Via Udine 134 - 33170 Pordenone
(PN). The person in charge, according to the law art. 29 D.Lgs. 196/03, can be contacted at the
following e-mail address: [email protected].
The person concerned has the right to obtain the confirmation of the existence of his personal-data,
even if not yet recorded, and has the right to obtain the relevant communication in readable form.
The person concerned has the right to obtain the information about:
a) the origin of the personal-data
b) purposes and modalities of the treatment
c) the logic applied when the data are treated by using electronic instruments
d) the identification data of the owner, of the person in charge and of the representative
person appointed in accordance to the article 5, paragraph 2
e) the subjects and the subject categories to whom the personal-data can be transmitted
or the subjects who can become acquainted with their personal-data as appointed
representatives in the Country, as responsible persons or as entrusted persons.
The person concerned has the right to obtain:
a) data up-dating, data amendments, and ,when he/she is interested , the integration of
additional data
b) the cancellation, the change into the anonymous form or the block of the data treated
by violating the law, included the data for which the conservation, related to the aims of
the collection or the further treatment
c) the attestation that the people to whom the data have been diffused or communicated
are aware of the procedure as per the letter a) and b) and their relevant contents, except
for the case in which this execution is impossible or requires an effort , which is clearly
out of proportion in comparison to the protected right.
The person concerned has the right to oppose completely or partially the treatment of his personal
data for the following reasons:
a) rightful grounds even if they are pertinent to the purpose of the data collection
b) the sending of advertising materials or the direct sale or the market research or the
commercial communication.
You can exercise your own rights, above referenced, as well as ask whatever information regarding
our personal-data tutelage policy by sending a communication to the above address or sending an email to [email protected].
The lack of communication of the personal data, which are compulsory to process an eventual order
, will not allow the process of the order itself, while the personal data, which are not compulsory,
don't generate any consequence for the order processing.
Subject to your agreement, STIVAL OTTORINO S.r.l. can treat your personal-data for the
execution of the services, for which the recording is required, and for any commercial purpose such
as offers, promotions or all other kind of commercial aims processed by STIVAL OTTORINO S.r.l.
or other operators. In these cases the transmission of the data is not compulsory and doesn't
influence the processing and the conclusion of the eventual order.
PERSONAL-DATA TREATMENT AGREEMENT
After having read the dispatch regarding the personal-data treatment, I agree that STIVAL
OTTORINO S.r.l. treats my personal-data for:
1 - the conclusion, processing and any activity linked to orders I send;
2 - the services execution for which the recording is required (for example the post sale
assistance, products updating , …);
3 - commercial purposes such as offers, promotions or all other kinds of commercial
aims processed by STIVAL OTTORINO S.r.l. or other operators;