Highest Emotions

Breuil- ­cervinia
Valtournenche
Logo
Logo
versione
versione1 1
Comune di
Valtournenche
CERVINO
CERVINO
2015
2015
BREUIL-CERVINIA
BREUIL-CERVINIA
VALTOURNENCHE
VALTOURNENCHE
150
150ANNI
ANNI
DALLA
DALLACONQUISTA
CONQUISTA
DAL AL
01·09
03
07
Breuil Cervinia e Valtournenche
XVIII CERVINO CINEMOUNTAIN
Festival Internazionale del Cinema di Montagna.
International Mountain Film Festival.
Valtournenche | ore 9:30
ESCURSIONE PER RICONOSCIMENTO
ERBE SELVATICHE
AD USO ALIMENTARE
07·08
08
martedì | Tuesday
Valtournenche | ore 11:00 | Cappella Lago Cignana
MESSA ALLA CAPPELLA DI CIGNANA
INAUGURAZIONE DEL
“SENTIER JEAN ANTOINE CARREL”
10
DAL AL
Valtournenche | Partenza/arrivo Lago di Maen
CERVINO TFB TRAIL FLY BIKE
Gara multidisciplinare di corsa in montagna, mountain
bike, parapendio.
Valtournenche | ore 17:00 | Piazzale della Chiesa
LA VALTOURNENCHE E IL CERVINO:
ITINERARIO PER IMMAGINI DAL
1890 AL 1915
mercoledì | Wednesday
Valtournenche | ore 18:00 | Sala Consiliare
SULLE TRACCE DELL’ANGELO BIANCO
11·15
11
Breuil Cervinia | ore 10:30 | Antica Chiesetta del Breuil
FESTA DELLA MADONNA DELLE NEVI
OUR LADY OF THE SNOWS
08·09
Raduno di boulder (arrampicata sportiva).
Breuil Cervinia | ore 9:30
09
ESCURSIONE PER RICONOSCIMENTO
ERBE SELVATICHE AD USO ALIMENTARE
Iscrizioni c/o biblioteca
WILD HERBS IDENTIFICATION EXCURSION FOR ALIMENTARY USE
Registration at the library
domenica | Sunday
Tradizionale battaglia tra le regine degli allevamenti.
Traditional battle between the queens of the farms.
Valtournenche | ore 18:00 | Cappella Villa del Seminario
FESTA PATRONALE DELLA CAPPELLA
DELLA VILLA DEL SEMINARIO
TORNEI DI SCACCHI
CHESS TOURNAMENTS.
martedì | Tuesday
Valtournenche | ore 17:00 | P.zza della Chiesa
IL GRANDE GIOCO DELL’OCA
Animazione per bambini alla scoperta della Valle d’Aosta.
Conference with Don Paolo Papone.
12
mercoledì | Wednesday
Valtournenche | ore 21:00 | Centro Congressi
VISCONTI E MENESTRELLI
Spettacolo musicale a cura di Andrea Bevilacqua.
Musical entertainment by Andrea Bevilacqua.
Breuil Cervinia | ore 9:00 | Arena Royaume du Cervin
BATAILLES DE REINES
Breuil Cervinia | Casa dello Sport
Conferenza a cura di Don Paolo Papone.
sabato-domenica | Saturday-Sunday
Boulder meeting (climbing meeting)
giovedì | Thursday
da martedì a sabato | From Tuesday to Saturday
LO SGUARDO SULLE MONTAGNE
ATTRAVERSO I SECOLI
Breuil Cervinia | Loc. Plan Maison e Cretaz
CERVINOBOULDER BLOCK
PARTY AT THE NOTRE DAME DE LA SALETTE’S SANCTUARY.
Valtournenche | ore 21:00 | Sala Consigliare
Presentation of the book by Mauro Maquignaz.
Presentation of the book by Crovetti Riccardo.
Talent show a cura di Rudy Vallet e Stefano Capano.
Entertainment for children to discover the Aosta Valley.
Presentazione del libro di Mauro Maquignaz.
Presentazione del libro di Crovetti Riccardo.
VALTOURNENCHE’S GOT TALENT
FESTA AL SANTUARIO NOTRE DAME
DE LA SALETTE
FESTA DELLE STELLE
sabato | Saturday
Valtournenche | ore 21:00 | Centro Congressi
Talent show with Rudy Vallet and Stefano Capano.
Valtournenche | Località Maen
STAR PARTY
lunedì | Monday
Valtournenche | ore 11:00
Santuario Notre Dame de la Salette
venerdì-sabato | Friday-Saturday
Multidisciplinary competition of mountain running, mountain
biking, paragliding.
Processione in occasione della festa della Madonna delle Nevi.
Procession during the feast of Our Lady of the Snows.
06
Breuil Cervinia | ore 9:30 | Località Perrères
lunedì | Monday
WILD HERBS IDENTIFICATION EXCURSION FOR ALIMENTARY USE
Registration at the library
05
venerdì | Friday
INAUGURATION OF “SENTIER JEAN ANTOINE CARREL”
Iscrizioni c/o biblioteca
04
Agosto | August | 2015
02
Logo
Logo
per per
150 150
Cervino
Cervino
20152015
13
giovedì | Thursday
Valtournenche | ore 21:00 | Piazza della Chiesa
MUSICA CON IL GRUPPO ESTREMÌA
Musica in piazza con Marta Caldara e Vincent Boniface.
Live music with Marta Caldara and Vincent Boniface.
A seguire aperitivo.
FESTIVAL OF THE VILLA DEL SEMINARIO’ CHAPEL
Aperitif following.
mostre e Musei
Museums and exhibitions
DAL 4 AL 28 AGOSTO | FROM 4 TO 28 AUGUST
luglio 2015 - luglio 2016
10 luglio - 31 agosto
Breuil-Cervinia | Museo Guide del Cervino
Breuil-Cervinia | Ristorante Ymeletrob
July 2015 - July 2016
Dal martedì al venerdì | From Tuesday to Friday
CRESTE E PARETI DEL CERVINO
Breuil Cervinia e Valtournenche | ore 14:30 - 18:00
150 anni di storia alpinistica.
RIDGES AND FACES
OF THE MATTERHORN
ANIMAZIONE GRATUITA PER BAMBINI
FREE CHILDREN’S ENTERTAINMENT
150 Years of Alpine History.
1 luglio - 6 settembre
1 July - 6 September
Breuil-Cervinia | Ristorante Alpage
UNA PRINCIPESSA SUL CERVINO
Chiaramello | visualdesigner.it
Maria José di Savoia - Settembre 1942.
A PRINCESS ON THE MATTERHORN
2 luglio - 31 agosto
2 July - 31 August
Valtournenche | Rascard municipale
10 July - 31 August
CERVINO 150, L’ANIMA
DELLA GRAN BECCA
Esposizione di Marie Ange Maquignaz.
MATTERHORN 150,
THE SOUL OF GRAN BECCA
Exposure by Marie Ange Maquignaz.
11 luglio - 31 agosto
11 July - 31 August
Breuil-Cervinia
Antica Cappella Madonna delle Nevi
150 ANNI FA, IL CERVINO
Esposizione di sculture di Giangiuseppe Barmasse.
Sculptures exhibition by Giangiuseppe Barmasse.
MAISON DE L’ALPAGE
19 luglio - 13 settembre
County life museum
Loc. Maen | Centrale CVA
Museo della vita rurale
5 luglio - 30 agosto
5 July - 30 August
Breuil-Cervinia | Hotel Hermitage
LA SCALATA DEL CERVINO
ALLA FINE DEL XIX SECOLO
Mostra fotografica
Photographic exposure
19 July - 13 September
DA CHATILLON AL CERVINO
NELLE CARTOLINE D’EPOCA
DAL 1881 AL 1929
Un viaggio insolito attraverso le immagini
di Mauro Maquignaz.
An unusual journey through the images
of Mauro Maquignaz.
7 luglio - 8 novembre
2 - 25 agosto
Forte di Bard
Valtournenche | Galleria Frazione Evette
7 July - 8 November
CERVINO 150 X 10
10 opere d’arte al cospetto della Gran Becca
10 artwork under the Matterhorn
2 - 25 August
CERVINO:
150 ANNI DALLA CONQUISTA
Mostra personale del pittore Alfredo Ciocca
Personal exhibition by the painter Alfredo Ciocca
www.cervinia.it
www.comune.valtournenche.ao.it
www.lovevda.it
Valtournenche +39 0166 92029 | Breuil-Cervinia +39 0166 949136
Highest
Emotions
10 Ask the Voucher to Your Hotel and join us!!
euro
valido
Buonoritiro
per il a prova
di un co
di gio ita
gratu lore di
del va
Office du Tourisme
UITO
O GRAT
BUON /12/2016
ENTE
31
IL PRES O FINO AL
È VALID