FREDERIQUE CONSTANT

Data provided by SwissTime.ch
FREDERIQUE CONSTANT
Heart Beat Manufacture Automatic
After the considerable success of its patented Heart
Beat Manufacture movement in 2004, Frédérique
Constant is introducing a new self-winding version
of this exclusive movement. The new model even
reveals some of its secrets through the dial opening
and through the sapphire caseback, providing
partial view of the movement. This elegant
timepiece with its gentle yet resolutely masculine
aura is issued in a limited series of 1,888 pieces.
Movement
Self-winding, Calibre FC-930, 28 jewels, 28'800 vph
Bridges decorated with Côtes de Genève
46-hour power reserve
Functions
Hours, minutes
Case
Steel
Glareproofed cambered sapphire crystal
Glareproofed screw-in sapphire back
Water-resistant to 50 m
Individual number
Dial
Steel
Roman numerals
Black steel hands
Heart Beat window at 6 o'clock
Bracelet/Strap
Black alligator leather, folding clasp
1
Data provided by SwissTime.ch
FREDERIQUE CONSTANT
Heart Beat Manufacture Automatic
Après l'important succès remporté en 2004 par son
calibre breveté Heart Beat Manufacture, Frédérique
Constant propose la nouvelle version automatique
de ce mouvement exclusif. Le nouveau modèle
n'hésite pas d'ailleurs à livrer certains de ses secrets
grâce à une ouverture à travers le cadran et le fond
saphir permettant de voir partiellement le
mouvement. L'élégant garde-temps, à la masculinité
douce mais affirmée, est proposé dans une série
limitée à 1888 pièces.
Mouvement
Automatique, Calibre FC-930, 28 rubis, 28'800A/h
Ponts décorés Côtes de Genève
Réserve de marche de 46 h
Fonctions
Heure, minute
Boîtier
Acier
Verre saphir bombé antireflet
Fond saphir vissé antireflet
Etanche à 50 m
Numéro individuel
Cadran
Acier
Chiffres romains
Aiguilles acier noires
Guichet Heart Beat à 6h
Bracelet
Alligator noir, boucle déployante
2
Data provided by SwissTime.ch
FREDERIQUE CONSTANT
Heart Beat Manufacture Automatic
Nach dem Riesenerfolg 2004 mit dem patentierten
Werk Heart Beat Manufacture präsentiert
Frédérique Constant die neue Automatik-Version
des exklusiven Werks. Das neue Modell präsentiert
einige der Geheimnisse des Werks denn auch in
aller Offenheit durch ein Fenster im Zifferblatt und
durch den Gehäuseboden aus Saphirglas. Die
elegante Uhr von betonter und doch
unaufdringlicher Männlichkeit wird in einer auf
1888 Exemplare limitierten Serie aufgelegt.
Werk
Automatisch, Kaliber FC-930, 28 Lagersteine, 30,5 mm
Brücken mit Dekor "Genfer Streifen"
Gangreserve 46 h
Funktionen
Stunde, Minuten
Gehäuse
Stahl
Bombiertes Saphirglas, entspiegelt
Verschraubter Saphirglasboden, entspiegelt
Wasserdicht bis 50 m
Einzeln nummeriert
Zifferblatt
Stahl
Römische Ziffern
Zeiger schwarz
Fenster "Heart Beat" bei der 6
Armband
Alligator schwarz, Faltschliesse
3
Data provided by SwissTime.ch
FREDERIQUE CONSTANT
Heart Beat Manufacture Automatic
Dopo il notevole successo ottenuto nel 2004 con il
suo calibro brevettato Heart Beat Manufacture,
Frédérique Constant propone ora la nuova versione
automatica di questo movimento esclusivo, il quale
non esita a svelare alcuni dei suoi segreti grazie a
un'apertura che attraversa il quadrante e al
fondocassa di zaffiro, che offre una veduta parziale
del movimento. Questo elegante orologio, virile ma
senza eccessi, è disponibile in una serie limitata a
1888 esemplari.
Movimento
Automatico, Calibro FC-930, 28 rubini, 30,5 mm
Ponti decorati a Côtes de Genève
Riserva di marcia di 46 h
Funzioni
Ore, minuti
Cassa
Acciaio
Vetro zaffiro convesso antiriflessi
Fondocassa di zaffiro a vite, antiriflessi
Impermeabile fino a 50 m
Numerazione individuale
Quadrante
Acciaio
Numeri romani
Lancette nere
Finestrella Heart Beat alle 6 h
Cinturino/Bracciale Pelle nera di alligatore, chiusura pieghevole
4
Data provided by SwissTime.ch
FREDERIQUE CONSTANT
Heart Beat Manufacture Automatic
Tras el importante éxito obtenido en 2004 por su
calibre patentado Heart Beat Manufacture,
Frédérique Constant propone la nueva versión
automática de este exclusivo movimiento. Por cierto,
el nuevo modelo no duda en revelar algunos de sus
secretos gracias a una abertura en la esfera y en el
fondo de zafiro que permite observar parcialmente
el movimiento. Este elegante reloj, con una
masculinidad agradabe pero firme, se propone en
una serie limitada de 1888 ejemplares.
Movimiento
Automático, Calibre FC-930, 28 rubíes, 30,5 mm
Puentes decorados Côtes de Genève
Reserva de marcha de 46 h
Functiones
Horas, minutos
Caja
Acero
Cristal de zafiro abombado antirreflejo
Fondo de zafiro antirreflejo atornillado
Impermeable hasta 50 m
Número individual
Esfera
Acero
Números romanos
Agujas negras
Ventanilla Heart Beat en las 6 h
Pulsera
Aligátor negro, cierre desplegable
5