ì me siento mal!

Vol 2/5 non solo pronto soccorso
(lingua SPAGNOLA)
Ì ME SIENTO MAL!
¿ DÓNDE TENGO QUE IR?
1. Si tiene el permiso de residencia puede recibir los servicios de su MÉDICO DE
CABECERA (MEDICO DI BASE) 5 días a la semana.
En caso de necesidad el médico puede ir a su casa.
Cada médico tiene su propio horario de consulta.
El médico tiene un número de teléfono, donde Ud. Puede pedir la cita y, cuenta con
horarios definidos para las consultas a domicilio.
La consulta con su médico de cabecera es gratuita.
2. Si necesita un médico ESPECIALISTA, tiene que pedirle a su médico de cabecera
una receta (de color rojo) (IMPEGNATIVA).
Con la receta puede ir al hospital o a una clínica (ambulatorio) y solicitar una cita
para la consulta con el especialista.
Para las consultas con los especialistas se paga un ticket (es decir una cantidad
adicional de dinero). En algunos casos especiales no se pide ticket ( niños hasta
14 años,desempleados,ancianos de bajos ingresos).
3. De noche, durante los fines de semana (sábados y domingos) y en los feriados
hay un servicio de consulta médica para los casos que no son urgentes. Ahí
encontrará al médico de turno ( GUARDIA MEDICA). Este servicio está activo
también por las noches desde las 8 pm hasta las 8 am. Si usted necesita
asistencia médica tiene que ir con el carné del seguro social (tessera Sanitaria).
También puede llamar por teléfono al número 8400006621 (cuesta pocos
centavos).
4. La EMERGENCIA/ URGENCIAS (PRONTO SOCCORSO) se usa unicamente
para casos graves y urgentes, por ejemplo accidentes, un malestar imprevisto
(especialmente entre niños y ancianos).
Si necesita una ambulancia para transportar un enfermo o un accidentado hay que
pedirla al número 118, la ambulancia lleva al paciente a la emergencia. Los
servicios de ambulancias emergencias son gratis unicamente cuando los casos
son graves y urgentes. La persona que no necesita curas urgentes o no está grave
(código blanco) será atendida por último y tendrá que pagar el ticket.
¡Elija el lugar adecuado para curarse!
PARA MAYOR İNFORMACİÓN >>>>
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
DIRECCIONES ÚTILES ASL - ASISTENCIA CONTINUA CON EL MÉDICO DE TURNO
CONTINUITA’ ASSISTENZIALE (GUARDIA MEDICA)
CITTÀ
INDIRIZZO
TELEFONO
ORARIO
Como
via Carso 88-92
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Cernobbio
largo Europa 1
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Pognana
via don Bernasconi 2
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Cantù (Croce Rossa)
via Ariberto 20
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
LongoneSegrino (Erba)
loc Beldosso
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Mariano (ospedale)
via Isonzo
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Menaggio
via Camozzi 2
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Dongo
via Falk 3
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
San Fedele Intelvi
via Andreetti 11
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Olgiate (S.O.S.)
via Roncoroni
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Lomazzo
via Milano 24
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Carbonate
piazzale Migliio
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Fino Mornasco
via Trieste 5
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
Lurate Caccivio
via Unione 30
840 000 661
Por la noche, feriados y fines de semana.
OFICINAS DONDE LOS MIGRANTES PUEDEN PEDIR INFORMACIÓN
ACLI Sport.Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
Porta Aperta
UGL
Uff.Servizi Immigrati
ANOF CISL
CLAS CGIL
UIL
Caritas
CLAS CGIL
ANOF CISL
Servizi sociali
Sportello Multietnico
Caritas
CITTA'
Como
Como
Como
Como
Como
Como
Erba
Erba
Erba
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Cantù
Mariano
INDIRIZZO
via Brambilla 35
via brambilla 24
via Italia Libera 23
via Primo Tatti 18
via Anzani,9
via T.Grossi 4
v.le XXV aprile, 123
via Adua 3
p.zza Sant'Eufemia 9
via Matteotti, 22
via Brambilla 3
v.le Madonna 11/6
via Cavour 19
via Cavour 19
via S.Stefano 46
TELEFONO
031 331 27 11
031 29 62 27
031 23 93 11
031 26 70 10
031 27 53 507
031 30 29 42
031 333 14 30
031 642 134
031 64 38 64
031 71 68 65
031 714 190
031 71 48 20
031 717 716
031 717 303
031 355 11 22
servizi sociali
ANOF CISL
Centro Ascolto
Servizi sociali
Caritas
ANOF CISL
CLAS CGIL
Ufficio Stranieri
SIST
ANOF CISL
Caritas
CLAS CGIL
SIST
SIST
SIST
CITTA'
SanFedele
Menaggio
Tremezzo
Gravedona
Gravedona
Olgiate
Olgiate
Olgiate
Fino
Lomazzo
Lomazzo
Lomazzo
Rovello
Mozzate
Lomazzo
INDIRIZZO
via Roma
via Lusardi 55
p.zza San Lorenzo
via Maglio 25
presso Ospedale
via S.Gerado 28
via v.em 63
via Roma 59
Lunedì h 11-14
via Manzoni 2
via Milano 26
Piazza Stazione 3
Giovedì h 16-19
Mercoledì h 16-19
martedì h 16-19
TELEFONO
031 83 07 41
0344 30 184
0344 41 670
0344 91 60 31
0344 85 225
031 94 40 40
031 94 75 16
031 990 743
031 88 38 209
02 963 70 520
02 967 770 10
02 96 370 738
02 967 55 126
0331 82 37 06
02 969 41 252
Como 2008
Se permite la reproducción total siempre que se cite la fuente.
Información y traducción por [email protected]
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
STO MALE! - DOVE TROVO UN MEDICO?
1 . Se hai il permesso di soggiorno, IL TUO MEDICO (medico di base) è a tua disposizione 5 giorni alla settimana.
Se necessario, viene a visitarti a casa.
Ogni medico ha i suoi orari di visita.
Ogni medico ha un numero di telefono e degli orari per chiedere la visita a domicilio.
Il tuo medico ti visita gratuitamente.
2 . Quando serve uno SPECIALISTA, il tuo medico scrive la richiesta su una ricetta rossa (IMPEGNATIVA).
Con l’impegnativa puoi rivolgerti all’ospedale o a un poliambulatorio e chiedere appuntamento per la visita specialistica.
Per le visite specialistiche si paga un ‘ticket’.
In alcuni casi (bambini fino a 14 anni, disoccupati, anziani a basso reddito…) non viene chiesto il ticket.
3 . Di NOTTE e nei giorni FESTIVI e PREFESTIVI per i casi non gravi c’è il servizio di CONTINUITA’ ASSISTENZIALE o GUARDIA
MEDICA.
Con la tessera sanitaria puoi andare agli ambulatori tutte le notti dalle 20 alle 8 del mattino.
Nei giorni festivi e prefestivi, a qualsiasi ora.
Oppure, puoi telefonare allo 840 000 661 (costo pochi centesimi).
4 . Il PRONTO SOCCORSO è SOLO per i casi gravi e urgenti: incidente, malore improvviso (soprattutto dei bambini e degli anziani).
Il 118 è il numero di telefono con cui puoi chiedere che un’ambulanza venga a prendere la persona che sta male o ha avuto un incidente e la porti al pronto soccorso.
Il Pronto soccorso e il 118 sono servizi gratuiti, ma solo per casi gravi e urgenti.
Chi non è in situazione grave e urgente (codice bianco) verrà visitato per ultimo e pagherà il ticket.
SCEGLI IL POSTO GIUSTO PER FARTI CURARE!
Como 2008
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
(lingua SPAGNOLA)
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...