Lingua e Traduzione: Lingua Tedesca

Lingua e Traduzione: Lingua Tedesca
Laurea Triennale, 2° anno
ANNO ACCADEMICO 2014-2015
Docente
Collegio Didattico di
riferimento
Periodo didattico
Canale
Ore di lezione
Valutazione esame
C.F.U.
Martina Lucia Nied
Lingue e Linguistica
1° semestre
unico
36 ore
Martedì 14-16 h, Aula 11
Venerdì 8.30-10 h, Aula C
Esame scritto
12 (6 lingua + 6 modulo docente)
Settore Scientifico
Disciplinare
L-LIN/14: Lingua e Traduzione: Lingua Tedesca
Lingua Tedesca (Linguistica tedesca):“Wort – Wörter – Wörterbuch”
Il corso si propone di introdurre lo studente nell’ambito della semantica e della
lessicologia della lingua tedesca con una prospettiva contrastiva ItalianoTedesco. Fanno parte i seguenti argomenti: parole semplici vs. parole composte,
relazioni semantiche, campi semantici, falsi amici, polisemia, cosiddette
‘Zeitwörter’ e ‘Wörter des Jahres’, parole “intraducibili”, neologismi, la
lessicografia bilingue Italiano-Tedesco, l’uso del dizionario.
Contenuti del corso
German language (German linguistics): „Wort – Wörter – Wörterbuch“
The students are introduced in the german semantics and german lexicology,
especially based on a contrastive perspective italian-german. Issues: simple
words vs. composed words, semantic relations, semantic fields, false friends,
polisemy, words of the year and a special historical period, “typical” german
words which can’t be translated easily, neologism, german-italian lexicography,
the use of dictionaries.
Testi di riferimento
-
Nied Curcio, Martina (in preparazione): Wort-Wörter-Wörterbuch. Dalla
parola ai dizionari. (o Materiali sul sito docente se il libro non esce in tempo)
Vannuccini, Vanna/ Predazzi, Francesca: Piccolo viaggio nell’anima tedesca.
Milano: Feltrinelli, 2004.
Obiettivi formativi
Prerequisiti
Sito web
Altre informazioni
12 CFU del 1° anno
http://lingueletteratureculturestraniere.uniroma3.it/docente/mnied/
Questo modulo è indirizzato sia agli studenti di Lingue e Mediazione Linguisticoculturale (D.M. n. 270/2004) che di Lingue e Culture Straniere
Ulteriori informazioni sull’insegnamento della lingua: v. bacheca lettorato.