THE INNOV(E) - Angélique DeVil

CHI NON
RISCHIA
NIENTE
THOSE
WHO NEVER RISK
THE Innov(E)tion
Valley Magazine
Numero Issue 1
L’arte di
Rischiare
—The Art
of Taking
Risk
Gennaio
January
2009
06
! Innov(E)tion
Valley Magazine
Direttore Editoriale
e Creativo / Creative
&Editorial Director
Cristiano Seganfreddo
—————————————
Graphic Concept
&Art Direction
Tankboys,
Lorenzo Mason&
Marco Campardo
Redazione / Editing
Serena Pastorino
Giorgia Pin
—————————————
Contributi Testuali /
Contributing Writers
Luca Massimo Barbero
Chiara Bertola
Francesca Bosa
Silvia Bottiroli
Stefano Caggiano
Fulvio Carmagnola
Aldo Cibic
Alberto Coretti
Renzo di Renzo
Milovan Farronato
Maria Letizia Festa Giordani
Olivia Fincato
Maria Luisa Frisa
Andrea Lissoni
Giovanni Montanaro
Sergio Pigozzi
Marco Rainò
Pier Luigi Sacco
Federico Sarica
Angela Vettese
Contributi Fotografici /
Contributing Photographers
Giulio Boem
Federica Palmarin
Alessandro Zuek Simonetti
Lorenzo Vitturi
Reed Young
Illustrazioni /
Contributing Illustrators
Anna Gaddo
Elena Xausa
Traduzioni / Translations
Davide Golin
Afreen Hossain
Direttore Responsabile /
Director
Gian Maria Sforza
Editore / Publisher
Monotono
Viale Milano 60, Vicenza
t. +390444327166
[email protected]
2
Consulente Editoriale /
Editorial Consultant
Brice Dellastrada
Web Design
www.innovetionvalley.com
Aldo Goccione
Press&Pr
Giulia Zerbo
Supplemento al Corriere
del Veneto e Corriere di
Verona - non vendibile
separatamente
Pubblicità / Advertising
Agenzia del Contemporaneo
t. +390444327166 / info@
agenziadelcontemporaneo.
com
98
Stampa / Printing
Poligrafici Printing spa,
Bologna
Registrata presso il Tribunale
di Vicenza, n. 1193 del
13.01.09
—————————————
© 2009 ! Innov(e)tion
Valley Magazine
Tutti i diritti riservati:
nessuna parte di questa
rivista può essere riprodotta
in alcuna forma, tramite
stampa, fotocopia o
qualsiasi altro mezzo, senza
autorizzazione scritta
dell’editore.
— All rights reserved: no
part of this magazine may
be reproduced in any form,
by print, photocopy, or
any other means, whitout
written permission from the
publisher.
! Innov(e)tion
Valley Magazine
è un progetto
di Fuoribiennale
(www.fuoribiennale.org)
realizzato con il contributo
della Regione del Veneto.
— is a project by
Fuoribiennale
(www.fuoribiennale.org)
together with the
contribution of the
Veneto Region.
84
indice
—index
NUMERO/ISSUE 1
34
06
moda / fashion
Scuola di futuro
— School of future
20
moda / fashion
Tutti in coda
— EVERYBODY IN LINE
78
30
moda / fashion
Sguardo di velluto
— VELVET LOOK
34
design / design
Un fritto misto
— a FRIED MIX
musica / music
IL BLUES DI DETROIT
— DETROIT'S BLUES
80
musica / music
Energia alternativa
— Alternative Energy
84
48
speciale / special
lasciare tutto
— Leaving everything
­ OLO PER ESTETI
S
— FOR AESTHETES ONLY
88
design / design
52
speciale / special
al contrario
— ON THE COnTRaRy
avanti tutta
— at full speed
98
arte /art
52
78
58
arte /art
dripping on the feet
— of the mountains
70
arte /art
energia pure
— a PURE ENERGY
74
arte /art
NUOVI TALENTI
— NEW TALENTS
76
musica / music
MUsica diversa
— DIFFERENT MUSIC
architettura /architecture
scarpa in tenda
— scarpa in a tent
107
extra / extra
LAto B
— b-side
109
extra / extra
POLAROID PERSONAL
SHOOTING
110
letteratura / litterature
Allo Junghans
con amore
— At Junghans
with love
3
solo
per
esteti
FOR AE
STHETES
ONLY
Foto/Photos
Reed Young
Testi/Texts
Maria Letizia
Festa Giordani
48 — Design/Design
design
design
Matteo Cibic è un
giovane designer.
La casa della
nonna è la scena
di un’inedita
presentazione di
oggetti per adulti
Matteo Cibic is a
young designer.
His grandmother’s
house is the set
of an original
exhibition of adultoriented objects
Design/Design — 49
Mode nei
sex toys
— Trends
in sex toys
L’ideatrice del primo
concept store erotico italiano
declinato nel segmento del
lusso racconta i più recenti
trend in Italia a meno di un
anno dalla nascita del nuovo
brand, Angélique DeVil, e
dell’omonima boutique nel
centro di Milano.
— The creator of the first
Italian erotic concept store
dedicated to the luxury
segment gives an account
of the most recent trends in
Italy, less than a year after
the birth of a new brand
called Angélique DeVil and
of a boutique in downtown
Milan of the same name.
Testo/Text
Maria Letizia
Festa Giordani
Creatrice del brand
Angélique DeVil
01
50 — Design/Design
I trend I gusti dei clienti del nuovo concept
store erotico sfuggono ad ogni classificazione,
ma emerge un elemento comune: la voglia
di entrare nella dimensione ludica dell’eros.
Sorprendente è il processo di alfabetizzazione erotica del ‘macho latino’ che passa progressivamente dall’approccio “per la donna
basto io”, al piacere di mettersi in gioco con
la compagna. Con grande gioia delle donne
che amano coinvolgere gli uomini in un’esperienza sensuale ‘olistica’.
Gli over 60 Numerose ricerche scientifiche
sul tema ormai lo confermano: dopo i sessant’anni l’eros può diventare un’esperienza
nuova e intensamente soddisfacente. Scomparsi i tabù, con più tempo a disposizione,
liberi dallo stress di lavoro e figli, gli over 60
si dedicano ai ‘piaceri della vita’, eros compreso. Nel caso dei clienti dello store si tratta
di un erotismo ricercato, che presuppone
02
elevati livelli culturali ed edonistici. Cultura
e ironia diventano ingredienti indispensabili
per accedere al nuovo eros, accompagnati da
una buona dose di empatia.
Il lusso dell’eros L’eros è vita ed entra
sempre più nel nostro quotidiano. Anche
attraverso seducenti accessori di design che
inaspettatamente rivelano un doppio uso,
quasi nascosto. Design e moda si fondono di
nuovo, ma questa volta al servizio dell’eros.
Il design diventa l’elemento irrinunciabile per accessori sensuali e love toys e gli
oggetti migliori vengono esposti nelle librerie
di splendide case o troneggiano su mobili antichi nelle camere da letto. La moda
propone accessori doppio-uso: collane-dildo,
bracciali-manette, frustini-manici-di-borsette
da sera sono alcuni degli oggetti culto da
mostrare in pubblico, in ogni momento della
giornata. È il lusso dell’eros.
—— The trends The tastes of the clients of
the new erotic concept store defy classification, but a common trait emerges: the desire
to enter the recreational dimension of eros.
The process of erotic literacy of the latin macho image is somewhat surprising here, progressively shifting from the “I am enough for
women” approach to the pleasure of getting
in the game with his partner. This is to the
great joy of those women who love to involve
men in a sensual, ‘holistic’ experience.
The over 60 Several statistical research
efforts have confirmed this by now: after
the age of 60, eros can become a new and
intensely satisfying experience. With taboos
disappearing, more free time at disposal,
freedom from the stress of the job and
children, the over 60 dedicate themselves to
the ‘pleasures of life’, including sex. In the
case of clients of the store, it is a sophisti-
cated erotism, which requires high cultural
and hedonistic awareness. Irony and culture
become necessary ingredients to access the
new eros, along with a good dose of empathy
The luxury of eros Eros is life and is increasingly a part of our daily life. This is so also
through seductive design accessories which
unexpectedly reveal a double, almost hidden,
use. Design and fashion mix again, but this
time at the service of eros.
Design becomes the element which cannot
be renounced for sensual accessories and
love toys. The best objects are exhibited in
bookcases of splendid houses, or tower over
antique furniture in bedrooms. Fashion offers double-use accessories: dildo-necklaces,
handcuffs-bracelets, whips-evening bag handles are some of the cult objects to display
in public, any moment of the day.
It is the luxury of eros.
Matteo Cibic
Nato a Parma nel 1983, vive
e lavora tra Vicenza e Milano.
è product designer e creative
problem solver.
— Born in Parma in 1983,
lives and works between
Vicenza and Milano. He
is product designer and a
creative problem solver.
04
1
Necklace
Laccio in silicone
medicale e pendente
in Pirex
— Lace necklace in
medical-grade silicone
and Pyrex pendant
2
Candlestick
Ceramica smaltata e
candele in cera naturale
— Enamelled ceramic and
candles in natural wax
3
Aquarium
Bolla in pirex e dildo
in silicone medicale
colorato, flessibile e
con vibrazione
— Pyrex bowl and
coloured medical-grade
silicone dildo
4
Bedside Lamp
Ceramica con finiture
in platino, dildo in
silicone medicale
— Ceramic with a
platinum finish, medicalgrade silicone dildo
03
Design/Design — 51