ECHOTEL 910 Interruttore di livello ad ultrasuoni ad estremita

ECHOTEL® 910
Interruttore di livello
ad ultrasuoni ad
estremitaʼ sensibile
Echotel 910 è un interruttore di livello ad ultrasuoni ad
estremità sensibile, con relè integrato DPDT nellʼelettronica. Echotel 910 è ideale per la protezione di pompe (anche
per vuoto), prevenzione di troppo pieno, allarme di alto o
basso livello con liquidi puliti, con o senza schiuma.
Robusto ed economico
C A R AT T E R I S T I C H E
* Non richiede taratura.
* Due connessioni elettriche e numerose custodie disponibili standard.
* Un circuito ripartitore integrato evita falsi allarmi dovuti a
effervescenza o turbolenza.
Lʼattivazione
è determinata dalla lunghezza della sonda,
*
disponibile tra 30 mm e 2540 mm oppure in qualsiasi lunghezza su richiesta.
* Tutti le parti esposte al processo sono in acciaio AISI
316/316L SST (1.4401/1.4404).
* Posizione di sicurezza per alto/basso livello, selezionabile in campo.
Custodia stagna
con sensore filettato
Custodia ATEX
con sensore flangiato
APPLICAZIONI
• LIQUIDI: Qualunque liquido pulito.
• SERBATOI: Montaggio in qualunque posizione.
• CONDIZIONI OPERATIVE: Non viene influenzato da
- variazioni del dielettrico, della densitaʼ o del PH
- presenza di schiume, turbolenze, vapori visibili
- svuotamento/riempimento rapido
- depositi sul trasduttore e bolle dʼaria
- condizioni di vuoto.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Echotel 910 opera col principio di due cristalli “trasmettitore/ricevitore”. Il segnale viene trasformato in energia ultrasonica e trasmesso attraverso lʼestremità sensibile fino al cristallo ricevitore. Quando lʼestremità è in aria, lʼenergia ultrasonica non viene ricevuta. Mentre quando lʼestremità è nel
liquido, lʼenergia arriva al ricevitore e attua il relay.
A P P R O VA Z I O N I
Agenzia
Approvazione
ATEX
II 1/2 G EEx d IIC T6 / EEx e II T6, antideflagrante
FM/CSA➀
Non infiammabile e antideflagrante
GOST/
Standard di autorizzazione russi
GOSGORTECHNADZOR➀
T
R
T
R
➀ Consultare il produttore per i numeri corretti dei componenti.
NOTA: Per le applicazioni in cui viene richiesta la presenza di circuiti di segnalazione guasti o di controllo automatico, consultare il produttore MAGNETROL.
Spazio contenente
aria/gas
Spazio contenente
liquido
Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo
Linea di
riempimento
M O N TA G G I O
Allarme
alto livello
Allarme
basso livello
Allarme
alto livello
Facce piane
verticali
Allarme
basso livello
Protezione pompa
Pompa
C A R AT T E R I S T I C H E E L E T T R I C H E
Descrizione
Specifiche
Consumo
2.5 V A nominale
Tensione di alimentazione (±10%)
240/120 V CA, 50-60 Hz – 24 V CC
Temperatura delle parti elettroniche
da -40°C a +70°C
Temperatura/pressione di processo
55 bar @ da -40°C a +120°C
Tempo di risposta
Ripetibilità
Relè di uscita
Custodia
0,5 s. tipico
Relè standard
Relè ermetico sigillato
Materiale del sensore
Posizione di sicurezza (solo per SPDT)
Compatibilità elettromagnetica
Approvazioni
2 mm
DPDT, 8.0 A resistivi
DPDT, 5.0 A resistivi
IP 65, in alluminio pressofuso rivestito con vernice epossidica
316/316 L (1.4401/1.4404)
Selezionabile in campo per alto/basso livello
Conforme alle norme CE (EN 61000-6-4 and EN 61000-6-2)
ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6 / EEx e II T6
FM/CSA Non infiammabile e antideflagrante
PIANO DI CONSEGNA RAPIDA (ESP)
Numerosi apparecchio Echotel 910 sono disponibili per una consegna rapida, di solito entro 3 settimane dopo ricevimento
dell'ordinativo d'acquisto, tramite il piano di consegna rapida (ESP).
I modelli che usufruiscono del servizio ESP sono indicati dai codici colorati nella tabella dei dati di selezione.
Per usufruire di questo servizio, associare i codici colorati corrispondenti al numero dei modelli (per dimensioni standard).
Il servizio ESP non è applicabile a ordinativi che superano le dieci unità. Contattare il Vostro rappresentante locale per i
tempi di consegna per quantitativi più importanti, nonché per altri prodotti e opzioni.
D AT I D I S E L E Z I O N E
Flange di montaggio opzionali per trasduttore
Sono disponibili flange di montaggio a faccia rialzata nelle
dimensioni e nei materiali illustrati a destra.
Le flange di montaggio filettate possono essere utilizzate
esclusivamente in associazione con il trasduttore dotato di
attacco al processo 3/4".
Per l'ordinazione, specificare il numero di codice su una
riga supplementare. Consultare il produttore (C/F) per
ulteriori dimensioni e materiali delle flange, quali
Hastelloy C, Monel, ecc.
2
Flangia ANSI
Dimens.
11/2"
2"
Rating
Acc. inox 316/316L
Numero di codice
Hastelloy C
04-5867-001 04-5867-031
04-5867-012 04-5867-022
04-5867-004 04-5867-034
04-5867-014 04-5867-024
150 lbs 04-5867-003 04-5867-033
6"
04-5867-005 04-5867-035
11/2"
2"
04-5867-006 04-5867-036
04-5867-015 04-5867-025
04-5867-016 04-5867-026
04-5867-017 04-5867-027
04-5867-009 04-5867-039
04-5867-019 04-5867-029
300 lbs 04-5867-008 04-5867-038
6"
04-5867-010 04-5867-040
11/2"
04-5867-013 04-5867-023
04-5867-007 04-5867-037
3"
4"
Acc. al carbonio
04-5867-002 04-5867-032
3"
4"
Acc. inox 304
04-5867-011 04-5867-021
600 lbs 04-5867-045
C/F
04-5867-018 04-5867-028
04-5867-020 04-5867-030
C/F
04-5867-046
D AT I D I S E L E Z I O N E
Un sistema di misura completo è costituito da:
1. Un codice unico per ECHOTEL® 910, che comprende elettronica e sensore.
2. Opzione: codice per flangia di montaggio, per altri materiali e dimensioni consultateci.
NUMERO MODELLO BASE
9 1 0
Echotel 910, interruttore di livello ad ultrasuoni con relè
APPROVAZIONI / INGRESSO CAVI / MATERIALE DI CUSTODIA
A
V
W
5
Standard
ATEX –
ATEX –
ATEX –
– 3/4" NPT
3/4" NPT
M 20 x 1.5
3/4" NPT
2 ingressi, in alluminio pressofuso con vernice anticorrosione, antideflagrante
2 ingressi, in alluminio pressofuso con vernice anticorrosione, antideflagrante
1 ingresso, 316 SS, antideflagrante
ATTACCO AL PROCESSO
A
2
9
3
4
5
6
7
8
1
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Attacco filettato 3/4" NPT (per flange separate, vedere Pag. 4)
Attacco filettato 1" NPT
Attacco filettato 1" BSP (G1) (lunghezza minima trasduttore = 50 mm)
Attacco igienico-sanitario: 1 1/2" (compatibile con Tri-Clover Tri-Clamp®)
Attacco igienico-sanitario: 2" (compatibile con Tri-Clover Tri-Clamp®)
Attacco igienico-sanitario DN 25 DIN 11851
Attacco igienico-sanitario DN 32 DIN 11851
Attacco igienico-sanitario DN 40 DIN 11851
Attacco igienico-sanitario DN 50 DIN 11851
Flangia ANSI - 1"
- 150 lbs, flangia R.F.
Flangia ANSI - 1 1/2" - 150 lbs, flangia R.F.
Flangia ANSI - 2"
- 150 lbs, flangia R.F.
Flangia ANSI - 1"
- 300 lbs, flangia R.F.
Flangia ANSI - 1 1/2" - 300 lbs, flangia R.F.
Flangia ANSI - 2"
- 300 lbs, flangia R.F.
Flangia ANSI - 1"
- 600 lbs, flangia R.F.
Flangia ANSI - 2"
- 600 lbs, flangia R.F.
Flangia EN/DIN - DN 25/PN 16 - EN 1092-1 Tipo A
Flangia EN/DIN - DN 40/PN 16 - EN 1092-1 Tipo A
Flangia EN/DIN - DN 50/PN 16 - EN 1092-1 Tipo A
Flangia EN/DIN - DN 25/PN 25 - EN 1092-1 Tipo A
Flangia EN/DIN - DN 40/PN 25 - EN 1092-1 Tipo A
Flangia EN/DIN - DN 50/PN 25 - EN 1092-1 Tipo A
Flangia EN/DIN - DN 25/PN 40 - EN 1092-1 Tipo A
Flangia EN/DIN - DN 40/PN 40 - EN 1092-1 Tipo A
Flangia EN/DIN - DN 50/PN 40 - EN 1092-1 Tipo A
Flangia EN/DIN - DN 25/PN 63 - EN 1092-1 Tipo B2
Flangia EN/DIN - DN 40/PN 63 - EN 1092-1 Tipo B2
Flangia EN/DIN - DN 50/PN 63 - EN 1092-1 Tipo B2
Flangia EN/DIN - DN 25/PN 100 - EN 1092-1 Tipo B2
Flangia EN/DIN - DN 40/PN 100 - EN 1092-1 Tipo B2
Flangia EN/DIN - DN 50/PN 100 - EN 1092-1 Tipo B2
ALIMENTAZIONE/RELE
1
2
0
240 V AC/8 A DPDT relè standard
224 V DC/8 A DPDT relè standard
120 V AC/8 A DPDT relè standard
M
J
K
H
240 V AC/5 A DPDT relè ermetico sigillato
224 V DC/5 A DPDT relè ermetico sigillato
120 V AC/5 A DPDT relè ermetico sigillato
SPECIFICA DEL TRASDUTTORE PER INCREMENTI IN CM
0 0 3
0 0 5
2 5 4
9 1 0
2 ingressi, in alluminio pressofuso con vernice anticorrosione, zona non pericolosa
30 mm - lunghezza min.
50 mm - lunghezza min. per 1" BSP e connessione flangiata
2540 mm - lunghezza max.
Nota: Le lunghezze del trasduttore sono state misurate conformemente al modello di attacco al processo.
– Fare riferimento alle dimensioni indicate sui disegni a Pag. 4.
codice completo per Echotel 910
3
DIMENSIONI in
mm
Ø 118
2 ingressi: 87
Lasciare uno spazio di 102 sopra la
custodia per la rimozione del coperchio
102 (4)
1 ingresso: 76
70
Connessione
➀
al processo➀
1" NPT: 95
3/4" NPT: 90
Flangia di
montaggio
opzionale
Connessione
al processo
filettato
-
2 ingressi (1 tappato)
3/4" NPT, M20 x 1.5, PG 13.5,
o PG 16
1 ingresso 3/4" NPT
-
Lunghezza di azionamento
con filettatura NPT: va misurata
sempre dal fondo della
connessione filettata
Lunghezza di azionamento con
filettatura BSP: va misurata sempre
dalla cima della connessione filettata
Intervento
6
➀ La dimensione varia da min. 60 mm a
max. 105 mm a seconda del modello
di attacco (vedere sotto).
Ø 22,5
AT TA C C H I
Lunghezza di
azionamento
Igienico-sanitario
Lunghezza di
azionamento
Igienico-sanitario DIN 11851
Lunghezza di
azionamento
Filettato BSP
Lunghezza di
azionamento
Filettato NPT
Filettato
Lunghezza di
azionamento
CONTROLLO QUALITAʼ - ISO 9001:2000
Flangia saldata ANSI / DIN
LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL GARANTISCONO IL PIUʼ ALTO LIVELLO QUALITATIVO
NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI APPARECCHI.
IL NOSTRO SISTEMA DI CONTROLLO QUALITAʼ Eʼ APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORMATIVE ISO-9001:2000 E LA
NOSTRA SOCIETAʼ Eʼ ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALLʼALTO LIVELLO QUALITATIVO DEI
PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI.
GARANZIA DEL PRODOTTO
:2000
TUTTI I LIVELLOSTATI ECHOTEL 910 MAGNETROL SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER 2
ANNI DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E, SE, IN
SEGUITO AD UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA SI RITERRAʼ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DALLA STESSA, LA MAGNETROL INTERNATIONAL
PROVVEDERAʼ ALLA LORO RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER LʼACQUIRENTE (O IL PROPRIETARIO) FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE
DI TRASPORTO. LA MAGNETROL NON SARAʼ RESPONSABILE DELLʼUSO IMPROPRIO, DI RECLAMI, DI DANNI O SPESE DIRETTE O INDIRETTE DERIVANTI
DALLʼINSTALLAZIONE O DALLʼUSO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, FATTA ECCEZIONE PER LE SPECIALI GARANZIE
SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL.
BOLLETTINO:
VALIDO DA:
SOSTITUISCE:
CON RISERVA DI VARIAZIONI
Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique
Tél. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected]
DEUTSCHLAND
Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath
Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected]
ITALIA
Via Arese 12, I-20159 Milano
Tel. +39 02 607.22.98 (R.A.) • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected]
INDIA
U.A.E.
UNITED
KINGDOM
C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 0058
Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected]
DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai
Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected]
LʼAGENTE DI ZONA MAGNETROL
www.magnetrol.com
BENELUX
FRANCE
Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL
Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected]
IT 51-105.17
LUGLIO 2008
Ottobre 2003