architettura e musica nella venezia del rinascimento architecture

ARCHITETTURA E MUSICA NELLA VENEZIA DEL RINASCIMENTO
Mentre architetti quali Jacopo Sansovino e Andrea Palladio progettavano alcune tra le più splendide chiese del
Rinascimento, i compositori di musica sacra nella Venezia cinquecentesca erano incessantemente innovativi. Scrivendo per
cori divisi in differenti sezioni, questi ultimi svilupparono i fondamenti della musica polifonica policorale. Questi magnifici
edifici risuonavano grazie a una ricca e nuova esperienza sonora, che culminò nel primo Seicento con la grande musica
sacra di Claudio Monteverdi.
Grazie al coro del St John’s College di Cambridge, conosciuto a livello internazionale, e composto da giovani ragazzi e
da studenti di musica eccezionalmente dotati, questa iniziativa si propone di dimostrare una nuova ipotesi: che le
sottigliezze dell’acustica venissero in qualche modo comprese dagli architetti veneziani più di quattro secoli fa. Venezia è
ricca di edifici dotati delle più varie caratteristiche: cupole a mosaico, volte gotiche, soffitti piani dipinti e stalli lingei
intagliati, ognuno di essi con caratteristiche acustiche specifiche. Ma che cosa significa questo in relazione alla prassi
esecutiva e alla riuscita acustica della musica? Dove si posizionavano i cantori? E quando gli stessi brani erano eseguiti in
altre chiese, risuonavano in maniera diversa?
Questo progetto segue il coro del St John’s College e i tecnici acustici nella loro indagine sul rapporto tra suono e spazio
nella musica sacra veneziana di 500 anni fa. Gli spettatori sono caldamente invitati a tutte le sessioni, durante le quali
verranno eseguite musiche di Adrian Willaert, Andrea e Giovanni Gabrieli, Claudio Monteverdi, Palestrina ed altri.
L'ingresso è libero, eccetto per i due concerti programmati per il 10 e il 13 aprile, per i quali i biglietti possono essere
acquistati presso le due chiese a partire da un'ora prima del concerto.
Per informazioni e prenotazioni rivolgersi a Patrizia Lerco Dowling, al numero 349 8340617 o scrivere a
[email protected]
ARCHITECTURE AND MUSIC IN RENAISSANCE VENICE
While architects such as Sansovino and Palladio designed some of the most stunning churches of the Renaissance, the
composers of sacred music in 16th-century Venice were incessantly innovative. Writing for choirs divided into different
sections, composers developed the notion of multi-layered polyphonic music. These beautiful buildings resonated with a
rich new sound experience, culminating in the early 17th-century in the great sacred music of Monteverdi.
Using the world-famous choir of St John’s College Cambridge, formed of young boys and exceptionally gifted student
musicians, this initiative sets out to prove a daring hypothesis: that the subtleties of acoustics were somehow understood by
Venetian architects more than 300 years ago. Venice is full of contrasting building designs: there are mosaic domes, gothic
vaults, flat painted ceilings and carved wooden choir stalls, all with different acoustic properties. But what does that mean
about how music was performed and what it sounded like? Where were the singers placed? And when the same pieces were
performed in other churches, did they sound different?
This project follows the choir of St John’s and the acoustic technicians as they explore the relationship between sound and
space in the sacred music of Venice half a millennium ago. Spectators are warmly invited to all the sessions, which will
include music by Adrian Willaert, Andrea and Giovanni Gabrieli, Claudio Monteverdi, Palestrina and others.
Admission is free, except for the two concerts on 10th and 13th April, for which tickets may be obtained at the door up to
one hour before each concert.
For further information and reservations, please contact Patrizia Lerco Dowling, telephone 0039 349 8340617, or e-mail
[email protected]
Lunedì 9 aprile / Monday 9th April
18.30 messa vespertina / evening mass
19.30 - 21.30 esperimenti / experiments
1 BASILICA DI SAN MARCO
Famosa per la ricca polifonia per coro spezzato, composta per l’elaborato
cerimoniale di stato, San Marco presenta una sfida in termini di acustica
per le sue cinque cupole decorate a mosaico / Famous for its complex,
split-choir polyphony composed for eleborate state ceremonial, St Mark’s
presented a challenge in acoustic terms because of its five golden mosaic domes.
Martedì 10 aprile / Tuesday 10th April
12.00-14.00 esperimenti / experiments
2 BASILICA DEI FRARI
La chiesa francescana di Santa Maria Gloriosa dei Frari offre l’opportunità
di esplorare le qualità acustiche sia di alte volte gotiche che di un grande
coro ligneo / The Franciscan church of Santa Maria Gloriosa dei Frari gives
an opportunity to explore the acoustic properties of high Gothic vaults as well
as those of enclosed wooden choirstalls.
21.00 concerto / concert
2 BASILICA DEI FRARI
THE CHOIR OF ST JOHN'S COLLEGE, Cambridge
Il St John’s College di Cambridge può vantare un’importante tradizione
per la musica religiosa e, fin dagli anni Settanta del Seicento, ha ospitato
un Coro il cui compito principale è quello di cantare gli Uffici giornalieri
nella cappella del College durante l’anno accademico. Durante le vacanze
il Coro compie tournées in Inghilterra e all’estero, ed è impegnato in
un’intensa attività discografica / St John’s College, Cambridge, has a
distinguished tradition of religious music and, since the 1670s, has possessed a
College Choir whose main duty is singing the daily services in the College
Chapel during the University Term. During the University Vacation the
Choir carries out engagements in the UK and overseas, as well as undertaking
a busy recording schedule.
Mercoledì 11 aprile / Wednesday 11th April
12.00-14.00 esperimenti / experiments
3 CHIESA DI SAN ZULIAN
19.00-21.00 esperimenti / experiments
4 CHIESA DI SAN MARTINO
Queste due chiese parrocchiali dell’architetto Jacopo Sansovino, entrambe
a pianta quadrata, con soffitto piano in legno e l’organo posto sopra
l’ingresso, consentono di compiere indagini sulla vita musicale delle
comunità locali / These two parish churches by the architect Jacopo
Sansovino, both square in plan, with flat wooden ceilings and organs over the
entrance, allow the investigation of the musical life of local communities.
Giovedì 12 aprile / Thursday 12th April
ADULTI / MEN
9.30 - 11.30 esperimenti / experiments
5 CHIESA DI SAN FRANCESCO DELLA VIGNA
Originariamente concepita con soffitto piano a cassettoni, questa chiesa,
con il suo coro per i frati nascosto dietro l’altare maggiore, fu costruita per
l’austera confraternita “osservante” dell’ordine Francescano / Originally
intended to have a flat coffered ceiling, this church, with its friars’ choir
hidden behind the high altar, was built for the austere ‘observant’ branch of
the Franciscan order.
16.00 - 18.00 esperimenti / experiments
6 CHIESA DI SAN MICHELE IN ISOLA
7 (or Santa Maria della Visitazione)
Questa chiesa ci permette di verificare le proprietà acustiche del tipo di
soffitto piano ligneo a cassettoni progettato per San Francesco della
Vigna, oltre alle proprietà acustiche del coro pensile (barco) / This church
allows us to test the acoustic properties of the type of flat coffered ceiling
intended for San Francesco della Vigna, as well as the acoustic properties of
the raised choir gallery (barco).*
* Poichè a San Michele sono previsti dei restauri in Aprile, potrebbe essere
necessario sostituirla con Santa Maria della Visitazione. Informazioni
aggiornate saranno fornite durante le prime sessioni / Since San Michele
may be under restoration in April, it may be necessary to substitute Santa
Maria della Visitazione. Up-to-date information will be supplied during the
earlier sessions.
RAGAZZI / BOYS
12.30 - 14.30 esperimenti / experiments
8 CHIESA DELL’OSPEDALETTO
19.00 - 21.00 esperimenti / experiments
9 CHIESA DI SAN LAZZARO DEI MENDICANTI
Queste chiese appartenevano a due dei quattro ospedali statali, tutti
utilizzati anche come orfanotrofi. I cori di orfane divennero famosi per le
loro doti musicali / These churches belonged to two of the four state hospitals
of Venice, all of which also housed orphanages. The choirs of female orphans
became celebrated for their musical skills.
Venerdì 13 aprile / Friday 13th April
12.00 - 14.00 esperimenti / experiments
10 CHIESA DEL REDENTORE
Eretta dal Senato veneziano dopo la grande peste del 1575-6, questa
magnifica chiesa di Andrea Palladio era la sede per lo sfarzoso cerimoniale
di stato messo in scena durante la festa annuale del Redentore / Erected by
the Venetian Senate after the great plague of 1575-6, this magnificent church
by Palladio was the setting for magnicent state ceremonial on the annual Feast
of the Redeemer.
21.00 concerto / concert
11 CHIESA DI SANTO STEFANO
THE CHOIR OF
ST JOHN'S COLLEGE, Cambridge
Questa chiesa agostiniana, con le sue colonne
di marmo rosso e bianco, è una delle più belle
della Venezia medievale. Sopravvive il soffitto
a carena di nave, ma l’antico coro è stato rimosso
dalla navata / This Augustinian church, with its
red and white marble columns, is one of the most
beautiful of medieval Venice. The ship’s-keel ceiling
survives, but the choir stalls have been removed
from the nave.
Sabato 14 aprile / Saturday 14th April
12.00 - 14.00 esperimenti / experiments
12 CHIESA DI SAN GIACOMO DELL’ORIO
La sola chiesa parrocchiale veneziana a conservare il soffitto a carena di
nave, questo antico edificio offre l’opportunità di verificare l’impatto della
musica rinascimentale eseguita in un contesto precedente / The only
Venetian parish church to preserve its ship’s-keel ceiling, this historic parish
church offers a chance to test the impact of Renaissance music performed in a
much earlier interior.
16.00-18.00 esperimenti / experiments
13 CHIESA DI SAN GIORGIO MAGGIORE
Uno dei capolavori dell’architetto Andrea Palladio, eretto per il ricco
ordine benedettino, la chiesa era visitata annualmente durante la festività
di Santo Stefano dal doge, dalla Signoria e dalla cappella musicale
marciana / This masterpiece by the architect Andrea Palladio, erected for the
wealthy Benedictine order, was visited annually on the Feast of St Stephen by
the Doge and his entourage, with the choir of St Mark’s.
Professor Deborah Howard
Project Coordinator
C• A• M• E•R •A
Dr Laura Moretti
Research Associate
CENTRE FOR ACOUSTICS AND MUSICAL
EXPERIMENTS IN RENAISSANCE ARCHITECTURE
www.camera-ve.org
[email protected]
www.hoart.cam.ac.uk/camera
The Choir of St John’s College
www.joh.cam.ac.uk/chapel_and_choir/