overture ii

OVERTURE II
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Anwenderhandbuch
Manuale per l’operatore
Manual del usuario
Antec è costantemente impegnata nel perfezionamento e miglioramento dei propri prodotti, al
fine di garantire la massima qualità. Per questa ragione, è possibile che il nuovo case differisca
leggermente dalle descrizioni contenute in questo manuale. Questo non deve essere dunque considerato
un problema, ma al contrario un segno di miglioramento. Alla data della pubblicazione, tutte le
funzioni, descrizioni e illustrazioni contenute in questo manuale sono corrette.
Avviso di non responsabilità
Il presente manuale è concepito esclusivamente come guida per i telai per
computer Antec. Per istruzioni più complete sull'installazione della scheda
madre e delle periferiche si suggerisce di consultare i manuali d'uso forniti con
i componenti e le unità a disco.
OVERTURE II - CASE PIANO-BLACK MEDIA CENTER
Il nuovo telaio presenta un alimentatore SmartPower 2.0 (SP2) conforme alle specifiche della
nuovissima versione 2.0 ATX 12V.
[Applicabile soltanto ai modelli progettati per la vendita nell'Unione Europea:
I modelli di alimentatori della serie SmartPower 2.0 progettati per la UE comprendono la
circuitazione PFC (Power Factor Correction - Correzione del fattore di alimentazione) in
conformità alla norma europea EN 61000-3-2. Alterando la forma d'onda della corrente in
ingresso, il PFC migliora il fattore di alimentazione dell'alimentatore e comporta un rendimento
energetico aumentato, una perdita di calore ridotta, una vita utile prolungata per l'apparecchiatura
di distribuzione e d'assorbimento nonché una stabilità migliorata della tensione in uscita].
INSTALLAZIONE
1. Collocare il telaio su una superficie piana stabile.
Nota: Overture II include una versione speciale dell'alimentatore SmartPower 2.0,
che aspira l'aria fredda dal fondo del telaio e la scarica attraverso l'apertura di
ventilazione laterale del telaio. NON mettere il telaio su un pavimento a moquette o
un tappeto che potrebbero bloccare il flusso d'aria verso l'alimentatore.
2. Nota (non applicabile ai modelli progettati per l'Unione Europea): prima dell'installazione
controllare l'impostazione del commutatore di tensione rosso dell'alimentatore. Il commuta
tore di tensione è situato dietro l'apertura di scarico dell'alimentatore sul pannello laterale
sinistro (con il pannello frontale rivolto verso l'utente). Dovrebbe presentare la stessa
tensione di corrente locale (115 V per Nord America, Giappone, ecc. e 230 V per l'Europa e
altri paesi). Se la tensione non corrisponde, modificare l'impostazione. Il mancato rispetto di
questa precauzione potrebbe danneggiare l'apparecchio e rendere nulla la garanzia.
3. Rimuovere le due viti ad alette nella parte posteriore del pannello superiore. Rimuovere il
pannello facendolo scivolare verso il retro del telaio e sollevandolo. Mettere da parte il pannello.
4. All'interno del telaio sono contenuti l'alimentatore, alcuni cavi con connettori contrassegnati
(USB, PWR, ecc.), il pannello I/O installato, un cavo di alimentazione nonché una busta che
contiene la ferramenta (viti, distanziatori in ottone, supporti plastici, ecc.).
INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA MADRE
Il presente manuale non riguarda l'installazione di CPU, RAM o di schede di espansione.
Consultare il manuale della scheda madre per le istruzioni specifiche di montaggio e la ricerca
dei guasti.
1. Posare il telaio con il lato aperto rivolto verso l'alto. Le gabbie delle unità a disco e
l'alimentatore dovrebbero essere visibili.
17
2. Accertarsi di disporre del pannello I/O corretto per la propria scheda madre. Se il pannello
accluso al telaio non è adatto, contattare il produttore della scheda madre per il pannello
I/O corretto.
3. Allineare la scheda madre sui fori dei distanziatori e rammentare quali fori sono allineati.
Non tutte le schede madri corrisponderanno esattamente ai fori predisposti; ciò è normale e
non compromette la funzionalità. (In altre parole, è possibile che vi siano fori supplementari).
4. Rimuovere la scheda madre sollevandola.
5. Avvitare i distanziatori in ottone nei fori filettati, allineandoli alla scheda madre. Non
stringere eccessivamente i distanziatori. Alcuni distanziatori possono essere stati preinstallati
per comodità.
6. Collocare la scheda madre sui distanziatori in ottone.
7. Fissare la scheda madre ai distanziatori di ottone con le viti Philips in dotazione. Ora la
scheda madre è correttamente installata.
CONNESSIONE DELL'ALIMENTAZIONE E DEI LED
L'alimentatore SmartPower2.0 di Antec è conforme all'ultimo standard ATX 12 V Versione 2.0.
È anche compatibile a ritroso con precedenti versioni di alimentatori ATX a coefficiente di
forma. Prima di collegare l'alimentatore ad uno qualsiasi dei propri dispositivi consultare i rispettivi manuali d'uso forniti con la scheda madre e le altre periferiche.
L'alimentatore è dotato inoltre di un connettore a 3 pin del segnale della ventola. Occorre
collegarlo ad uno dei connettori delle ventole sulla scheda madre. È possibile monitorare la
velocità della ventola posteriore dell'alimentatore per mezzo del BIOS della scheda madre
oppure mediante il software di monitoraggio fornito con la scheda madre. Nota: a basse
temperature la ventola è in grado di funzionare a basse velocità come 950 giri/min. A queste
velocità alcune schede madri possono non essere in grado di rilevare correttamente la velocità
della ventola e possono generare false segnalazioni di guasto della ventola. Consultare il manuale
della scheda madre per assicurare il monitoraggio appropriato della ventola.
1. Collegare il connettore di alimentazione principale a
Figura 2
Figura 1
24 pin e il connettore da +12V a 4 pin alla scheda
madre, come richiesto. Se la scheda madre utilizza
un connettore a 20 pin, scollegare l'attacco a 4 pin
sul connettore di alimentazione a 24 pin
(vedere figure 1 e 2).
2. Collegare l'interruttore di reset (contrassegnato da
Motherboard
Motherboard
RESET SW) alla scheda madre nel connettore RST.
con 24 pin
con 20 pin
Il filo colorato dovrebbe essere collegato al Pin 1 e il
filo nero alla messa a terra. Ciò vale anche per tutti i seguenti connettori.
3. L'interruttore di alimentazione (contrassegnato da POWER SW) si collega al connettore
PWR sulla scheda madre.
4. L'indicatore di attività del disco rigido (HDD LED) si collega al collegamento interno HDD
LED della scheda madre.
5. Per collegare l'altoparlante audio, utilizzate i minidiffusori inclusi nella valigetta degli attrezzi
e collegarli al collegamento interno "speaker" della scheda madre.
COLLEGAMENTO DELLE PORTE USB
È disponibile un singolo connettore a 10 pin su un cavo fissato alle porte USB anteriori. Si tratta
di un connettore Intel standard, che è bloccato con la chiave in modo da non poterlo invertire
accidentalmente per tutto il tempo in cui è collegato al relativo connettore conforme allo
standard Intel sulla scheda madre. Collegare il connettore a 10 pin ai propri collegamenti interni
18
della scheda madre in modo che il pin bloccato si inserisca nel pin del collegamento interno
mancante.
Nota: verificare la disposizione dei pin USB nel manuale d'uso della scheda madre ed accertarsi
che si attenga al prospetto allegato. Se la disposizione dei pin non corrisponde allo standard
Intel, consultare il Servizio Clienti Antec al numero (800) 22ANTEC (Nord America) o al
numero +31 (0) 10 462-2060 (Europa) per richiedere un adattatore USB. Tale adattatore
consente di collegare la porta anteriore USB alla propria scheda madre per mezzo della piedinatura.
1
9
2
Disposizione dei pin della scheda madre
Pin
Nomi dei segnali
Pin
Nomi dei segnali
1
Alimentazione USB 1
2
Alimentazione USB 2
3
Segnale negativo 1
4
Segnale negativo 2
5
Segnale positivo 1
6
Segnale positivo 2
7
Messa a terra 1
8
Messa a terra 2
9
Chiave (nessun collegamento)
10
Pin vuoto
10
COLLEGAMENTO DELLA PORTA IEEE 1394 (FIREWIRE®, I.LINK®)
È disponibile un singolo connettore a 10 pin su un cavo fissato al collegamento anteriore IEEE
1394. Si tratta di un connettore Intel standard, che è bloccato con lchiave, in modo da non
poterlo invertire accidentalmente per tutto il tempo in cui è collegato al relativo collegamento
interno conforme allo standard Intel sulla scheda madre. Collegare il connettore a 10 pin al
collegamento interno della scheda madre in modo che il pin bloccato si inserisca nel pin del
collegamento interno mancante.
Nota: verificare la disposizione dei pin del collegamento interno IEEE 1394 nel manuale d'uso
della scheda madre ed accertarsi che corrisponda al prospetto allegato. Se si intende collegare la
porta anteriore FireWire ad una scheda da aggiungere successivamente IEEE 1394, dotata di un
connettore esterno del tipo IEEE 1394, si consiglia di contattare il Servizio Clienti Antec, al
numero (800) 22ANTEC (Nord America) oppure al numero +31 (0) 10 462-2060 (Europa) per
acquistare un adattatore. Tale adattatore consente di collegare la porta anteriore IEEE 1394 al
connettore esterno.
1
9
2
Piedinatura del connettore IEEE 1394 del pannello anteriore
Pin
Nomi del segnale
Pin
Nomi del segnale
1
TPA+
2
TPA–
3
Massa a terra
4
Messa a terra
5
TPB+
6
TPB–
7
+12V (con fusibile)
8
+12V (con fusibile)
9
Chiave (nessun pin)
10
Messa a terra
10
COLLEGAMENTO DELLE PORTE AUDIO
È previsto un connettore Intel a 10 pin (con 7 singoli fili con connettori) che provengono dal
collegamento diffusore del pannello frontale e da quello del microfono. Se la scheda madre
supporta il connettore audio conforme allo standard Intel sulla scheda, è possibile inserire il
19
connettore a 10 pin direttamente nella scheda. Per il collegamento audio non conforme allo
standard Intel è necessario inserire i 7 singoli connettori nella scheda madre. Vedere le istruzioni
seguenti:
Individuare i connettori audio interni sulla scheda madre o sulla scheda audio. Consultare il
manuale della scheda madre o della scheda audio per la piedinatura.
1.
2.
3.
4.
5.
Pin del segnale del microfono: collegare il connettore MIC a questo pin.
Alimentazione microfono: collegare il connettore MIC-BIAS a questo pin.
Pin di messa a terra: collegare il connettore AUD GND a questo pin.
Pin uscita diffusore anteriore destro: collegare il connettore FPOUT-R a questo pin.
Pin uscita diffusore anteriore sinistro: collegare a questo pin il connettore FPOUT-L.
INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ DA 3,5"
Ci sono due guide di fissaggio per unità a disco esterne da 3,5" sul pannello frontale. Le guide di
fissaggio per unità esterne sono situate esattamente sopra l'alimentatore e sono fissate da due
viti. Queste guide di fissaggio sono fornite con fori di montaggio per unità a disco rigido. È
possibile montare le unità a disco rigido a queste guide, se si desidera. Rimuovere le viti ed
estrarre la gabbia dell'unità a disco facendola scivolare.
1. Togliere la copertura delle guide di fissaggio per unità a disco dalla guida in cui si desidera
installare la propria unità da 3,5". Per rimuovere l'insieme della copertura dell'unità a disco è
necessario togliere le due viti.
2. Installare l'unità a disco floppy o a disco rigido nella guida di fissaggio.
3. Far slittare il vassoio dell'unità a disco nel telaio e bloccarlo in sede.
4. Individuare un connettore di alimentazione a 4 pin sull'alimentatore e collegarlo al connettore
maschio a 4 pin sul dispositivo.
Sono previste due guide di fissaggio per unità a disco rigido interne in una gabbia posizionata
davanti alla ventola di scarico TriCool da 92mm, sopra la gabbia delle due ventole. La gabbia
con le guide di fissaggio è fissata al telaio da due viti.
1. Rimuovere le viti, far slittare in avanti la gabbia e mettere la gabbia dell'unità a disco su una
superficie piana.
2. Montare l'unità a disco rigido o l'altra unità interna da 3,5" nel vassoio dell'unità a disco
avvitando le viti speciali attraverso le gommine. Non serrare eccessivamente le viti, in quanto
il serraggio eccessivo potrebbe compromettere la capacità di ridurre le vibrazioni e il rumore
delle gommine. Suggeriamo di montare le unità a disco in modo che i connettori siano rivolti
verso la parte anteriore del telaio.
3. Individuare un connettore Molex a 4 pin sull'alimentatore e collegarlo al connettore maschio
a 4 pin sull'unità.
4. Per installare un numero maggiore di unità a disco ripetere la procedura.
INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ DA 5,25"
Ci sono due guide di fissaggio per unità a disco esterne da 5,25" in una gabbia per unità a disco
dietro il pannello frontale.
1. Premere senza rilasciare il pulsante di sgancio sulla leva di rilascio rapido e spostare la leva
facendola scivolare verso il lato destro del telaio (senso orario) per sbloccare la gabbia per
unità a disco. Far scivolare la gabbia verso il retro del telaio per rimuoverla. Posare la gabbia
su una superficie piana.
20
2. Togliere la copertura delle guide di fissaggio per unità a disco dalla guida in cui si desidera
installare la propria unità da 5,25". Per farlo occorre svitare la copertura dell'unità a disco
dalla gabbia.
3. Installare il CD-ROM o altri dispositivi nella guida di fissaggio con le viti in dotazione.
4. Collegare un connettore a 4 pin grande dall'alimentatore al connettore maschio a 4 pin sul
dispositivo.
5. Per installare un'altra unità a disco ripetere la procedura.
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
Ventola TriCool:
Il telaio comprende una ventola TriCool da 92mm installata nella parte posteriore. Questa
ventola possiede un selettore a tre velocità che consente di scegliere tra un raffreddamento
delicato, ad alto rendimento o massimo. Impostiamo la velocità preimpostata della ventola su
"Media". (Vedere le specifiche seguenti). La ventola è installata in modo che l'aria sia soffiata
fuori dal telaio. Collegare un connettore a 4 pin grande dall'alimentatore al connettore maschio a
4 pin sulla ventola.
Nota: la tensione minima per avviare la ventola è 5V. Raccomandiamo ai nostri utenti di
impostare la velocità della ventola su "Alta" se si sceglie di collegare la ventola ad un dispositivo
di comando ventola oppure al connettore Fan-Only disponibile su alcuni alimentatori Antec.
Un dispositivo di comando ventola regola la velocità della ventola variandone la tensione. La
tensione può attuare l'avviamento da un minimo da 4,5V a 5V. Il collegamento ad una ventola
TriCool impostata su "Media" o "Bassa" ad un dispositivo di comando ventola potrebbe
provocare l'incapacità di avviare la ventola. La tensione già abbassata dal dispositivo di
comando ventola sarebbe ulteriormente ridotta dalla circuitazione di TriCool al di sotto di 5V.
Specifiche:
Dimensione:
Tensione nominale:
Tensione d'esercizio:
92 x 92 x 25,4mm
CC 12V
0,2V ~ 13,8V
Velocità
Corrente in
afflusso
Flusso
d'aria
Pressione
statica
Emissioni
acustiche
Alimentazione
in ingresso
Alta
2200 giri/min
0,24A
(Max.)
1,08 m³/min.
(38 CFM)
1,04 mm-H2O
(0,08 pollici-H2O)
27 dBA
2,4 W
Media
1600 giri/min
0,1A
1,09 m³/min.
(28 CFM)
0,49 mm-H2O
(0.,02 pollici-H2O)
21 dBA
1,2 W
Bassa
1200 giri/min
0,08A
0,60 m³/min.
(21 CFM)
0,27 mm-H2O
(0,01pollici-H2O)
14,6 dBA
0,96 W
Soffiatori da 75 mm x 30 mm
Il presente telaio è dotato di due soffiatori da 75 mm x 30 mm preinstallate sotto la gabbia per
unità a disco HHD interne da 3,5" per assicurare un raffreddamento supplementare al telaio. La
loro velocità è di 1600 giri/min. Collegare il connettore Molex a 4 pin all'alimentatore per alimentare le soffiatori.
Il telaio comprende due coperture per slot PCI preinstallate, ventilate. Insieme alle due ventole e
al pannello superiore ventilato, le coperture per slot ventilate contribuiscono a mantenere
raffreddato il telaio. Raccomandiamo di smontare queste coperture per slot ventilate, se
necessario (in base alla propria scelta di PCI e di schede AGP) in modo che entrambe le coperture
ventilate restino installate vicino alla scheda grafica.
21
Antec, Inc.
47900 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
Tel: 510-770-1200
Fax: 510-770-1288
Antec Europe B.V.
Sydneystraat 33
3047 BP Rotterdam
The Netherlands
Tel: +31 (0) 10 462-2060
Fax: +31 (0) 10 437-1752
Technical Support
US & Canada
1-800-22ANTEC
[email protected]
Europe
+31 (0) 10 462-2060
[email protected]
www.antec.com
© Copyright 2005 Antec, Inc. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. Printed in China.
Version 1.0.1 4/13/2005