consenso informato per indurre il travaglio di parto autorizim në

Progetto
“OSPEDALE CULTURALMENTE COMPETENTE, ASSOCIAZIONI, MEDIATORI CULTURALI: SINERGIE PER L’ACCESSO AI SERVIZI E PER
L’INTEGRAZIONE DEI MIGRANTI”co-finanziato dal Fondo Europeo per l’Integrazione di cittadini di paesi terzi e dal Ministero dell’Interno-Dipartimento per le
Libertà Civili e l’Immigrazione (Azione 6, Programma Annuale 2012, Codice progetto: 2012/ FEI/PROG-103656)
Projekti
“SPITALI KOMPETENT NË LIDHJE ME KULTURAT, SHOQATAT, NDËRMJETËSUESIT KULTURORË:
BASHKËVEPRIME PËR AKSES NË SHËRBIMET DHE PËR INTEGRIMIN E EMIGRANTËVE”
i bashkë –financuar nga Fondi Evropian për Integrimin e qytetarëve nga vendet e treta dhe nga Ministria
e Brendshme - Departamenti për Liritë Qytetare dhe Emigracionin (Aksioni 6, Programi Vjetor 2012, Kodi i projektit: 2012/ FEI/PROG-103656)
CONSENSO INFORMATO
PER INDURRE IL TRAVAGLIO DI PARTO
AUTORIZIM NË LIDHJE ME INFORMIMIN
PËR STIMULIMIN E DHIMBJEVE TË LINDJES
La gravidanza, nel suo svolgimento, può presentare alcune situazioni nelle quali - se la donna prosegue la
gravidanza - la sua salute e quella del feto possono subire dei rischi.
Tra queste:
- la diminuzione della quantità di liquido amniotico
- malattie della madre (pressione alta, diabete che si presenta durante la gravidanza ecc.)
- malattie del feto (ritardo della sua crescita nell’utero, isoimmunizzazione Rh ecc)
Gjatë zhvillimit të shtatzanisë, mund të paraqiten të tilla situata, në të cilat – në rast se gruaja
vazhdon shtatzaninë - shëndeti i saj dhe ai i fetusit mund të vihen në rrezik.
Ndërmjet tyre mund të veçojmë:
- zvoglimin e sasisë së lëngut amniotik
- sëmundje të nënës (tension i lartë, diabeti që shfaqet gjatë shtatzanisë etj.)
- sëmundjet e fetusit (vonesë në rritjen e tij në mitër, papajtueshmëri nënë - fetus të faktorit Rh të
grupit të gjakut - isoimmunizzazione Rh etj)
Inoltre, in alcune altre condizioni, come quando avviene la rottura del sacco amniotico prima del
travaglio, o quando la gravidanza prosegue oltre il termine stabilito per il parto (che supera la 41°
settimana), proseguire la gravidanza può far aumentare i rischi per la salute di madre e feto, anche
se non ci sono patologie.
Gjithashtu, në disa raste të tjera, si atëherë kur ndodh plasja e qeses amniotike përpara se të fillojnë
dhimbjet e lindjes, ose kur shtatzania vazhdon përtej datës që është parashikuar për lindje (kur ajo
tejkalon javën e 41-të), vazhdimi i shtatzanisë mund të shtojë rreziqet për shëndetin e nënës dhe të
fetusit, edhe kur nuk kemi të bëjmë me ndonjë patologji.
In tutti questi casi, nel nostro Reparto è stabilito di provocare il travaglio di parto, con due
metodi a seconda delle condizioni del collo dell’utero:
1) applicazione locale di sostanze dette prostaglandine con un gel applicato fino ad un massimo di tre volte
nelle 24 ore;
2) iniezione di una sostanza detta ossitocina attraverso la vena di un braccio (via endovenosa).
Në të gjitha këto raste, në Repartin tonë kemi vendosur si rregull që të kryhet provokimi i
dhimbjeve të lindjes me dy metoda, duke pasur si bazë kushtet e qafës së mitrës:
1) me aplikim lokal të substancave të quajtura prostaglandine nëpërmjet një xheli që vendoset
maksimumi deri në tre herë për 24 orë
2) me injektim të një substance që quhet oksitoçinë në damarin e krahut (me rrugë intravenose)
Se questi modi di operare non hanno risultato, il medico responsabile della Sala Parto valuterà per ogni
persona se è opportuno eseguire il parto con un taglio cesareo.
Nëse këto mënyra veprimi nuk japin rezultat, mjeku përgjegjës i Sallës së Lindjes do të përcaktojë
për çdo rast nëse është e nevojshme që lindja të bëhet me prerje çezariane.
Nel nostro Reparto la percentuale di tagli cesarei effettuati perché l’induzione è fallita (cioè senza che si sia
modificato il collo dell’utero e in assenza di travaglio) è del 4- 5%.
Në Repartin tonë përqindja e operacioneve të kryera me prerje çezariane, pasi stimulimi ka dështuar
(domethënë pa patur modifikime të qafës së mitrës e në mungesë të dhimbjeve të lindjes) është rreth
4-5%
Avendo ricevuto e compreso tutte queste informazioni
Accetto (acconsento)
Non accetto (non acconsento)
che venga indotto il travaglio.
Pasi kam marrë e kuptuar të gjtha këto informacione
Pranoj (aprovoj)
Nuk pranoj ( nuk aprovoj)
që të kryhet stimulimi i dhimbjeve të lindjes
Data,………………………………………..
Firma della Signora……………………………………………………………………………….
Firma del Medico…………………………………………………………………………………
Data,………………………………………..
Firma e Zonjës……………………………………………………………………………….
Firma e Mjekut…………………………………………………………………………………