BS-kit_ISTR

Bone Surgery
User’s manual • Manuel d’utilisation • Manual de uso • Benutzerhandbuch • Manuale d’uso • Handleiding voor de gebruiker
Manual de utilização • Användningshandbok • Εγχειρίδιο χρήσης
PIEZOTOME™ - PIEZOTOME™ 2
IMPLANT CENTER - IMPLANT CENTER 2
2
SOMMARIO
ITALIANO
I
Introduzione
II Descrizione e applicazioni cliniche
ATTENZIONE: Le punte apposite per PIEZOTOME 2 e IMPLANT
CENTER 2 non sono compatibili con il PIEZOTOME e l’IMPLANT
CENTER e viceversa.
III Modalità di funzionamento
IV Sterilizzazione
V Sostituzione delle punte
Indirizzi delle filiali
36
37
38-39
39
40-42
43
76-78
I - INTRODUZIONE
membrana. Il fenomeno di cavitazione permette
anche di avere un'ottima visibilità del campo
Il Kit INTRALIFT™, appositamente studiato per il operatorio.
rialzo del seno mascellare per via crestale,
permette di eseguire interventi chirurgici poco Queste punte sono una garanzia di riuscita per la
invasivi in tutta sicurezza. Le punte diamantate, realizzazione di tagli netti, precisi e senza sforzi.
di diametro crescente (da 1,35 mm a 2,80 mm),
Le punte PIEZOTOME™ associate al manipolo
permettono di forare e di allargare
progressivamente il canale di accesso alla PIEZOTOME possono essere utilizzate con il
membrana di Schneider. Lo spray sterile evita PIEZOTOME o l'IMPLANT CENTER: generatori e motore
un'elevazione termica che potrebbe provocare un per chirurgia ossea realizzati da SATELEC®.
degrado dei tessuti. L'elevazione della membrana Le punte PIEZOTOME 2 associate al manipolo
viene in seguito realizzata per mezzo della TKW5 PIEZOTOME 2 possono essere utilizzate con il
con microcavitazione.
PIEZOTOME 2 o l’IMPLANT CENTER 2: generatori e
Grazie alla modulazione delle frequenze motore per chirurgia ossea realizzati da
ultrasonore, si evitano i rischi di degrado della SATELEC.
* Osteotomia
37
II - DESCRIZIONE E APPLICAZIONI CLINICHE
2. 3 PUNTA BS2R
Sega ossea laterale a 4
denti destrorsa per il
taglio dell'osso corticale
del ramo.
2. 1 PUNTA BS1
Sega ossea a 4 denti
utilizzata per il taglio
dell'osso corticale e per
la distrazione ossea.
2. 4 PUNTA BS4
2. 2 PUNTA BS2L
Scalpello circolare
orientato a 130° per la
realizzazione di
Sega ossea laterale a 4
denti sinistrorsa per il osteoplastiche e prelievi di particelle o
taglio dell'osso corticale frammenti d'osso.
Applicazioni: Osteoplastica della cresta,
del ramo.
chirurgia parodontale, exeresi di cisti…
38
2. 5 PUNTA BS5
Scalpello piatto per la
realizzazione di
osteotomie fini.
Applicazioni: espansione
di cresta, linea di osteotomia, distrazione,
accesso alla parete ossea vestibolare in
presenza di corticale spessa nella chirurgia del
seno.
III - MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
3. 1 FISSAGGIO DELLE PUNTE
- Avvitare la punta prescelta sul manipolo del
PIEZOTOME
servendosi
della
chiave
dinamometrica*.
- Verificare il corretto funzionamento dello
spray.
2. 6 PUNTA BS6
Scalpello curvo
particolarmente efficace
nelle osteoplastiche.
Applicazioni: rimodellamento, raschiamento e
prelievi di frammenti ossei.
39
*non in dotazione con il kit
3. 2 SELEZIONE MODALITÀ
b) PIEZOTOME 2 - IMPLANT CENTER 2
D1 - modalità più potente
a) PIEZOTOME - IMPLANT CENTER
1 - modalità più potente
Punte
Modalità
preimpostata
Punte
Irrigazione (ml/min)
Modalità
Regolazione
preimpostata
fine
Irrigazione
(ml/min)
BS1
60
BS2L
60
BS2R
60
BS1
40-50
BS2L
40-50
BS2R
40-50
BS4
35-40
BS4
60
BS5
35-40
BS5
60
BS6
35-40
BS6
60
Regolazione delle modalità mediante pedale o Regolazione delle modalità mediante pedale o
dal lato anteriore dell'apparecchio.
dal lato anteriore dell'apparecchio.
40
Sostituire sistematicamente una punta che abbia
subito un deterioramento da usura o da urto
accidentale (caduta, deformazione…).
a) Durata
La forma e il peso delle punte sono le Sostituire almeno una volta all’anno le punte
caratteristiche determinanti per ottenere il utilizzate correntemente.
rendimento massimo del generatore di
b) Predisinfezione / Pulizia chimica
ultrasuoni.
Se l'utilizzatore farà attenzione a queste due Questa operazione deve essere realizzata con guanti
caratteristiche, potrà conservare le migliori spessi, subito dopo l'esecuzione dell'intervento.
prestazioni dell'apparecchio. Di conseguenza si Immergere in una vasca a ultrasuoni (soluzione
sconsiglia vivamente di modificare la struttura detergente / disinfettante enzimatica a base di
quaternario)
rispettando
la
delle punte limandole, curvandole o effettuando ammonio
concentrazione e il tempo di contatto prescritti dal
altri tipi di modifiche.
Allo stesso modo l'invecchiamento di una fabbricante della soluzione. Utilizzare una soluzione
punta provoca, per il normale fenomeno di usura, con marcatura CE o conforme a qualsiasi normativa
eventualmente prevista nella regolamentazione
una modifica delle sue caratteristiche.
IV - STERILIZZAZIONE
41
nazionale. Sciacquare con acqua corrente per d) Asciugatura
Asciugare con un panno in tessuto non tessuto
almeno 30 secondi.
pulito monouso, in modo da eliminare qualsiasi
traccia di liquido. Inserire il prodotto in buste o
c) Pulizia meccanica / chimica
Questa operazione deve essere realizzata con involucri di sterilizzazione monouso conformi alle
guanti spessi, subito dopo la predisinfezione / specifiche definite nella norma EN ISO 11607-1 o
pulizia chimica. Spazzolare i prodotti in un bagno in qualsiasi altra normativa equivalente
nuovo contenente una soluzione detergente / eventualmente prevista nella regolamentazione
disinfettante enzimatica a base di ammonio nazionale.
quaternario, con uno spazzolino con setole
metalliche per almeno 30 secondi, in ogni caso e) Sterilizzazione
fino alla scomparsa delle eventuali tracce di Le punte devono essere sterilizzate
contaminazione ancora presenti. Sciacquare individualmente in autoclave secondo i parametri
nuovamente con acqua corrente per almeno 30 seguenti:
- Autoclave: Tipo B conforme alla norma EN
secondi.
13060.
42
- Temperatura di sterilizzazione: 134°C.
- Durata del ciclo di sterilizzazione: 18 minuti.
- Pressione: 2 Bar minimo.
f) Stoccaggio
Conservare in seguito i prodotti sterilizzati in un
luogo asciutto e al riparo dalla polvere. Prima di
riutilizzarli, in caso l'integrità dell'involucro non
fosse conforme, sterilizzarli e inserirli
nuovamente in buste secondo il protocollo
definito. In caso di contaminazione visibile nella
busta, distruggere il prodotto.
ATTENZIONE: Non tutte le autoclavi possono
raggiungere 134°C e non tutte possono creare
il vuoto. Siete pregati di consultare il
fabbricante della vostra autoclave per le
istruzioni specifiche di sterilizzazione.
V - SOSTITUZIONE DELLE PUNTE
Questa punta deve essere sostituita quando la
parte attiva diventa smussata o, come minimo,
una volta all'anno.
g) Smaltimento del prodotto
Smaltire il prodotto in appositi contenitori per
rifiuti sanitari a rischio infettivo.
43
79
I 57380 - TO - V3
(Q)
A Company of ACTEON Group
17 av. Gustave Eiffel • B.P. 30216
33708 MERIGNAC cedex • FRANCE
Tel. + 33 (0) 556 34 06 07
Fax. + 33 (0) 556 34 92 92
E.mail : [email protected]
www.acteongroup.com
www.piezotome.com