Eventi Agosto / August Events

Mercatini serali
LIDO DEGLI ESTENSI
dell’artigianato e del “Giardino dei Semplici”
collezionismo - 2016 con prodotti biologici
“Garden of Simples”
Evening craft
with organic products
and collectors
Viale delle Querce
markets - 2016
Ogni SABATO sera dal 04/06/2016
PORTO GARIBALDI
“Mercatino di fine Estate”
Via Ugo Bassi
DOMENICA 11 e 18 settembre dalle
ore 8.00 alle ore 20.00
SUNDAYS on 11 and 18 September
from 8 a.m. to 8 p.m.
LIDO DI SPINA
“Artespina”
Piazzale Caravaggio
Ogni MARTEDÌ sera dal 14/06/2016
al 06/09/2016
Every TUESDAY evening from
14/06/2016 to 06/09/2016
LIDO DEGLI ESTENSI
“Art&stensi”
Viale Leopardi e Carducci
Ogni GIOVEDÌ sera dal 09/06/2016
al 08/09/2016
Every THURSDAY evening from
09/06/2016 to 08/09/2016
al 05/09/2016
Every MONDAY evening from
06/06/2016 to 05/09/2016
LIDO DI POMPOSA
“Mercatino Estivo”
Via Mare Adriatico
Ogni DOMENICA sera dal
12/06/2016 al 04/09/2016
Every SUNDAY evening from
12/06/2016 to 04/09/2016
al 03/09/2016
Every SATURDAY evening from
04/06/2016 to 03/09/2016
LIDO DI VOLANO
LIDO DELLE NAZIONI
“Volanoart”
“Il Mercatino
degli hobbisti”
Via dei Daini e Via della Vigna
Ogni SABATO sera dal 02/07/2016
al 27/08/2016
Every SATURDAY evening from
02/07/2016 to 27/08/2016
Piazza Italia
Ogni MERCOLEDÌ sera dal
01/06/2016 al 13/09/2016
Every WEDNESDAY evening from
01/06/2016 to 13/09/2016
PORTO GARIBALDI
“Art&Mare”
LIDO DEGLI ESTENSI
Via Ugo Bassi
Ogni VENERDÌ sera dal 03/06/2016
al 09/09/2016
Every FRIDAY evening from
03/06/2016 to 09/09/2016
“Spiaggia e Sapori –
Campagna amica”
Viale delle Querce
Porta Ravenna
Ogni MERCOLEDÌ dal 18/05/2016 al
14/09/2016
Every WEDNESDAY from
18/05/2016 to 14/09/2016
LIDO DEGLI SCACCHI
“Mercatino Estivo”
Viale Alpi Centrali
Ogni LUNEDÌ sera dal 06/06/2016
Dal 19 al 21 agosto
Porto Garibaldi / Via Ugo Bassi
Lido degli Estensi
Bagno Dorian / ore 6.00
Platea Cibis
Concerti all'Alba
Cibi e sapori di strada: prodotti tipici alimentari e artigianato da tutta Europa. / Street foods and flavors: typical
food products and handicrafts from all over Europe.
Info: Confesercenti di Comacchio / tel. 0533 312368
20 agosto
Lido di Spina / Casa Museo
Remo Brindisi / ore 21.30
Musica al Museo
Concerti nella splendida cornice del giardino della
Casa-Museo Remo Brindisi.
Classicamente Jazz – Ensamble da Camera.
Music at the Museum.
Info: tel. 0533 330963
Apertura annuale / Open all year
COMACCHIO
Via Agatopisto, 2/a – tel. 0533 314154 – fax 0533 319278
[email protected]
Apertura stagionale / Seasonal opening
Lido di Spina
Lidi di Pomposa e Scacchi
Viale Leonardo da Vinci, 112 – tel. 0533 333656
[email protected]
Via Montegrappa, 5 – Lido di Pomposa – tel. 0533 380342
[email protected]
Lido degli Estensi
Lido delle Nazioni
Viale delle Querce, 60 – tel. 0533 327464
[email protected]
Lungomare Italia, 148/b – tel. 0533 379068
[email protected]
Porto Garibaldi
Lido di Volano
Via Caprera, 51/a – tel. 0533 329076 – ax 0533 328336
[email protected]
Piazzale Volano – tel. 0533 355208
[email protected]
app gratuita iComacchio / free iComacchio app
Per informazioni sempre aggiornate
For always up-to-date information
www.turismocomacchio.it
31 agosto
Lido degli Scacchi
Bagno Capriccio / dalle ore 10.00
Animazione in spiaggia
Animazione per bambini, show cooking, musica e
tante iniziative sulla spiaggia. / Beach entertainment /
Activities for children, show cooking, music and many
initiatives directly on the beach.
Info: Ferrara Incoming / tel. 0532 234211
[email protected]
2 - 3 e 9 - 10 settembre
Lido di Volano / Spiaggia libera
adiacente Bagno Azzurra
Comacchio
Arena Palazzo Bellini / ore 21.30
Gioca Estate
Note di Settembre
Manifestazione di aquiloni e giochi per bambini.
Kites and children entertainment.
Info: Consorzio Sviluppo Commercio
tel. 348 4429625
21 agosto
Porto Garibaldi
Bagno Astor / ore 6.00
Concerti all'Alba
Uffici Informazioni
Turistiche
Tourist Information Offices
Cisalpipers – Folk irlandese. / Dawn Concerts.
Info: tel. 339 4995741
Inspiracion – Tango & Flamenco. / Dawn Concerts.
Info: tel. 320 1525970
25 agosto
Lido degli Estensi
Parco di Viale delle Querce
Lidi in cesta
Un grande picnic, una serata bucolica con musica,
animazioni per bambini e tanto divertimento.
A Basketful of Lidi / A big picnic, a bucolic evening
with music, children's activities and lots of fun.
Info: www.madeeventi.com
28 agosto
Comacchio
Piazza Roma / dalle ore 10.00
Festa di Sant’Agostino
Festa rionale e giochi per bambini.
Children's activities and entertainment.
Info: Pro Loco Comacchio / tel. 333 7503003
[email protected]
Spettacolari concerti musicali jazz e non solo, con la
partecipazione di rinomati artisti. / September Notes /
Spectacular musical concerts with the participation of
renowned artists.
2 settembre: Musica Nuda – Petra Magoni & Ferruccio
Spinetti / 3 settembre: Omar Pedrini – Story Telling /
9 settembre: Antonella Ruggiero – Concerto Versatile feat. Mark Harris pianoforte / 10 settembre: Mario
Venuti & Urban Fabula: Mario meets jazz
7 settembre
Lido di Pomposa
Bagno Pic Nic / dalle ore 10.00
Animazione in spiaggia
Animazione per bambini, show cooking, musica e
tante iniziative sulla spiaggia. / Beach entertainment /
Activities for children, show cooking, music and many
initiatives directly on the beach.
Info: Ferrara Incoming / tel. 0532 234211
[email protected]
10 - 11 settembre
Lido degli Estensi / Viale Carducci
Sbaracco
I negozi del Lido scendono in strada con prezzi scontatissimi; mercato dell’artigianato artistico, alimentare e
agricolo; raduno di moto d’epoca e attuali. / The Lido
shops take to the streets with discounted prices, an
arts and crafts market, food and agriculture; vintage
and current motorcycle rally.
Info: www.madeeventi.com
Dall’11 settembre
al 20 novembre
Comacchio / Via Mazzini, 200
Apertura Centro
di Documentazione
Cinematografica
del Delta del Po
Tutte le domeniche dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 15.00
alle 18.00 (Previa richiesta o prenotazione anche dal
lunedì al sabato). / Po Delta Cinema Documentation
Center / Open every Sunday from 9.30 am to 12.30
pm and from 3.00 pm to 6.00 pm. Upon request or
reservation it will be possible to visit the Centre also
from Monday to Saturday.
Info: Servizio Informativo del Parco del Delta del Po
tel. 346 8015015 / [email protected]
www.cdoc.parcodeltapo.it
17 - 18 settembre
Lido delle Nazioni / dalle ore 11.00
Paratriathlon e Campionato
Italiano di Società
Triathlon Irondelta
Gara di bicicletta, corsa e nuoto. / Paratriathlon
and the Irondelta Triathlon Italian Championship /
Cycling, running, and swimming competitions.
Info: tel. 0532 67187 / www.fitri.it / Paolo Temporin,
tel. 333 2937634, [email protected]
Lido delle Nazioni
Nazioni Food Week
Sagra gastronomica, prodotti tipici ed escursioni sul
territorio. / Food festival, local products and excursions
in the area.
Info: Consorzio Lido delle Nazioni / tel. 349 6391887
[email protected]
Dal 23 settembre
al 9 ottobre
Comacchio
Sagra dell’Anguilla
Menù a tema, degustazioni e gemellaggi enogastronomici, tour ed
escursioni guidate in città e nelle
Valli. Nei weekend: mercatini, spettacoli, eventi della
tradizione, giochi ed attività per i più piccoli.
Eel Festival / Themed menus, wine-and-food tastings
and pairings, guided tours and excursions in the city
and in the lagoons, as well as markets, shows, traditional events, games and activities for children at weekends.
Info: tel. 345 6065432 / www.sagradellanguilla.it
24 - 25 settembre
Lido delle Nazioni
Nazioni Food Week
Sagra gastronomica, prodotti tipici ed escursioni sul
territorio. / Food festival, local products and excursions
in the area.
Info: Consorzio Lido delle Nazioni / tel. 349 6391887
[email protected]
2016
25 settembre
Ferrara, Comacchio / ore 7.30
Pedalando fra terra e acqua:
La Ferrara-Comacchio
Un evento di cicloturismo che coinvolgerà gli amanti
delle due ruote in una pedalata che partendo dalla città
di Ferrara condurrà alla città di Comacchio ed alle sue
valli. Nel pomeriggio i partecipanti alla pedalata potranno visitare la città di Comacchio con visita guidata.
Cycling between land and water: The Ferrara-Comacchio Ride / A cycling event involving lovers of
two-wheelers on a bike ride that goes from the city
of Ferrara to the city of Comacchio and its lagoons.
In the afternoon ride participants will visit the town of
Comacchio with a guided tour.
Info: Uisp Ferrara / [email protected] / tel. 0532 907611
7 ottobre
Comacchio / Centro storico
Comacchio Day & Night
Musica, cultura, arte, mercatini e tanti altri eventi nelle
principali vie di Comacchio. / Music, culture, art, flea
markets and many other events in the main streets of
Comacchio.
Info: Ferrara Incoming / tel. 0532 234211
[email protected]
31 ottobre
Comacchio
Festa di Halloween
Animazione di strada in costume, mercatino dell’artigianato, spettacoli a tema e concorso di Miss e Mister
Halloween. / Halloween Party / Street entertainment in
costume, craft market and theme shows plus the Miss
and Mister Halloween competition.
Per tutta l’estate animazione sulla Costa a cura degli
Operatori Turistici, dei Consorzi Volontari, delle
Associazioni di Categoria e di altri soggetti attivi sul
territorio. / Throughout the summer, entertainment
along the coast will be organized by tour operators,
the volunteer consortia, trade associations and other
entities active in the area.
Il presente calendario potrebbe subire modifiche ed integrazioni nel corso dell’anno. / This schedule may be subject to change and
additions during the course of the year.
Eventi Agosto / August Events
www.turismocomacchio.it
Comune di
Comacchio
Parco Delta del Po
Emilia-Romagna
Da giugno a settembre
Comacchio / Antica Pescheria
Mostre d’arte, di fotografia,
installazioni
Exhibitions of art, photography, installations
Info: tel. 0533 315805 / 315829
Lido delle Nazioni
Tutti i lunedì
dal 13 giugno al 22 agosto:
Lunedì bimbo
Lido di Spina
Piazzale Caravaggio / ore 18.00
La via dell’arte
Atelier-esposizione en plein air di pittura, scultura ed
arte in genere. / The Way of Art / Open-air studio-exhibition of painting, sculpture and art in general.
Info: Delta Input / tel. 345 6065432
www.eventicomacchio.it
3 agosto
Lido di Spina
Bagno Sport / dalle ore 10.00
Animazione in spiaggia
Spettacoli di micromagia, giullari, burattini, baby
dance e molto altro nelle vie del Lido. / Micromagic shows, jugglers, puppets, baby dance and much
more for children in the streets along the Lido.
Concorso musicale di band dal vivo.
Live battle of the bands.
Tutti i giovedì
dal 30 giugno al 25 agosto:
Giovedì è… arte, cultura,
sport e beneficenza
Comacchio, Lido delle Nazioni,
Porto Garibaldi / ore 9.30
Zombie Walk
Sfilata in maschera a tema horror.
Horror-themed masked parade.
Info: Consorzio Lido delle Nazioni / tel. 349 6391887
[email protected]
Comacchio / Centro storico
Comacchio Day & Night
Musica, cultura, arte, mercatini e tanti altri eventi nelle
principali vie di Comacchio. / Music, culture, art, flea
markets and many other events in the main streets of
Comacchio.
Info: Ferrara Incoming / tel. 0532 234211
[email protected]
Alla scoperta della
Salina di Comacchio
Escursione gratuita a piedi con osservazione dell'avifauna ed approfondimento del tradizionale processo
di produzione del sale. / Discovering the Salina of Comacchio / Guided walking tour to discover the natural
environment of the Salina.
Info e prenotazioni: tel. 345 3080049
[email protected]
Commemorazione
sbarco di Garibaldi
Lido di Spina
Piazzale Caravaggio / ore 21.30
L’Isola del Tesoro
Info: Consorzio Lido delle Nazioni
tel. 349 6391887
[email protected]
Tradizionale celebrazione con deposizione delle corone presso i luoghi della memoria garibaldina.
Celebration of Garibaldi's Landing / Traditional
commemorative celebration with wreath-layings at the
places honoring Garibaldi's memory.
Info: tel. 347 4097004
2 agosto
Lido di Volano
Piazzale Daini / ore 21.15
Presentazione di libri, mostre, dibattiti, esibizioni
artistiche ed eventi sportivi.
Thursday is… art, culture, sport and charity
Book presentations, exhibitions, debates, artistic
performances and sport events.
Lido di Spina / Casa Museo
Remo Brindisi / ore 21.30
Cinema sul Mare
Proiezione del film d'animazione “La città incantata”.
Cinema at the Seaside / Animated film screening: “La
città incantata”.
Info: [email protected]
tel. 347 4220460
Teatro Estate 2016
“Burattini in fiaba” – I Burattini di Massimiliano
Venturi. / Summer Theater 2016.
Info: www.comacchioateatro.it / tel. 349 0807587
Lido di Spina / Casa Museo
Remo Brindisi / ore 21.30
Cinema sul Mare
Proiezione di un film d’essai a sorpresa. / Cinema at
the Seaside / Screening of a surprise avant-garde film.
Info: [email protected] / tel. 347 4220460
8 agosto
Festa paesana con animazione, mercatini, giochi, musica e stand gastronomico. / Grandparents Day / Village party with entertainment, street markets, games,
music and food stands.
Info: tel. 339 4539100
Salina di Comacchio / ore 17.00
Animazione per bambini, show cooking, musica e
tante iniziative sulla spiaggia. / Beach entertainment /
Activities for children, show cooking, music and many
initiatives directly on the beach.
Info: Ferrara Incoming / tel. 0532 234211
[email protected]
5 - 6 - 7 agosto
San Giuseppe
5 agosto
Tutti i martedì
dal 28 giugno al 23 agosto:
Martedì Young Night
4 agosto
Lido delle Nazioni
Corso Italia / ore 21.00
Le Fiabe di strega Melinda
Racconti e suggestioni magiche con preparazione di
pozioni ed interazione fra attori e pubblico. / Tales and
magical attractions, preparing potions and interplay
between actors and audience.
Info: Delta Input / tel. 345 6065432
www.eventicomacchio.it
Lido degli Estensi / Viale Carducci
(Porta Venezia) / ore 18.00
La via dell’arte
Atelier-esposizione en plein air di pittura, scultura ed
arte in genere. / The Way of Art / Open-air studio-exhibition of painting, sculpture and art in general.
Info: Delta Input / tel. 345 6065432
www.eventicomacchio.it
Lidi di Pomposa e Scacchi
dalle ore 20.00
Festa dei Nonni
6 agosto
Lido di Volano / Piazza Centro
Incontri di mare
Un ambiente da scoprire
Degustazione gratuita di prodotti tipici locali, dal mare
alla terra; animazione, giochi e spettacolo pirotecnico.
Seaside Encounters - An environment to be discovered / Free tastings of local products, from the sea to
the land; entertainment, games and fireworks.
Info: Consorzio Sviluppo Commercio
tel. 348 4429625
Lido di Spina / Casa Museo
Remo Brindisi / ore 21.30
Musica al Museo
Concerti nella splendida cornice del giardino della
Casa-Museo Remo Brindisi.
Estetango – Tango & Milonga.
Music at the Museum.
Info: tel. 0533 330963
Lido di Pomposa
Piazzale Ballardini
ore 21.30
Jazz in Rosa
Bessie Boni – Soul jazz.
Info: tel. 335 6386287
Carnevale d'estate
Compleanno dei Lidi di Pomposa e Scacchi
Parata di maschere e costumi che partiranno dai due
Lidi per incontrarsi al Lido degli Scacchi per lo show e
premiazione finale. Animazione, musica e miss accompagneranno l’evento fino allo spettacolo pirotecnico
sul mare. / Summer Carnival / Parade in masks and
costumes, starting from the two lidos to meet at the
Lido degli Scacchi for the show and prize-giving. Entertainment, music, and beauty queens will be part of the
event, ending with a fireworks display over the sea.
Info: Consorzio Sviluppo Commercio
tel. 335 6386287
9 Agosto
Lido di Spina
Piazzale Caravaggio / ore 18.00
La via dell’arte
Atelier-esposizione en plein air di pittura, scultura ed
arte in genere. / The Way of Art / Open-air studio-exhibition of painting, sculpture and art in general.
Info: Delta Input / tel. 345 6065432
www.eventicomacchio.it
10 agosto
Lido degli Scacchi
Viale Alpi Centrali / ore 21.15
Teatro Estate 2016
“Mengone contro tutti” – Orsolini e Palmieri.
Summer Theater 2016.
Info: www.comacchioateatro.it / tel. 349 0807587
Lido degli Scacchi
Azienda Cà Nova / ore 21.00
Calici & Stelle in jazz
7 agosto
Lido di Volano
Bagno Play Ground
ore 6.00
Concerti all'Alba
Kairos – World Music.
Dawn Concerts.
Info: tel. 0533 354939
Nella notte delle stelle cadenti, degustazione di “vini delle sabbie” e musica jazz. / On the night of the shooting
stars, samplings of "wines of the sands" and jazz music.
Info: Delta Input / tel. 335 1340537
www.eventicomacchio.it
11 agosto
Lido degli Estensi / Viale Carducci
Il viale degli artisti
Una serata dedicata alla magia del circo, con artisti e
acrobati. / The Artists' Boulevard / An evening dedicated to the magic of the circus with artists and acrobats.
Info: www.madeeventi.com
12 agosto
Salina di Comacchio / ore 17.00
Alla scoperta della
Salina di Comacchio
Escursione gratuita a piedi con osservazione dell'avifauna ed approfondimento del tradizionale processo
di produzione del sale. / Discovering the Salina of Comacchio / Guided walking tour to discover the natural
environment of the Salina.
Info e prenotazioni: tel. 345 3080049
[email protected]
Lido di Spina / Casa Museo
Remo Brindisi / ore 21.30
Lido delle Nazioni
Musica al Museo
Grandioso spettacolo pirotecnico sul mare per festeggiare l’estate. / Ferragosto on the Lido delle Nazioni /
Spectacular fireworks display on the beach to celebrate the summer.
Info: Consorzio Lido delle Nazioni / tel. 349 6391887
[email protected]
Patrizia Laquidara – Stories.
Music at the Museum.
Lido di Spina / Via spiaggia n. 62
Trofeo Vele di Bellocchio
Ferragosto al Lido delle Nazioni
16 Agosto
Lido di Spina
Piazzale Caravaggio / ore 21.30
Regata di barche a vela con premiazione finale.
Vele di Bellocchio Trophy / Sailboat regatta.
Info: www.venedibellocchio.it
[email protected]
Lido di Spina
Piazzale Caravaggio / ore 18.00
Lido di Spina / Bagno Kursaal
La via dell’arte
L’Isola del Tesoro
The Glow Run 5k
Creare giocando
Laboratori creativi, animazione, truccabimbi, mago del
palloncino e altro ancora. / Create by playing / Creative workshops, entertainment, face painting, a balloon
magician and more.
Info: Delta Input / tel. 345 6065432
www.eventicomacchio.it
Evento dedicato al cammino che partirà al tramonto dal
bagno Kursaal con percorso sulle dune della spiaggia
libera tra gli stabilimenti balneari Sabbia d'oro e Piramidi
per giungere al termine in notturna. L’evento coinvolgerà camminatori, famiglie, bambini in abiti fluorescenti.
Event dedicated to the walk starting at sunset from the
Bagno Kursaal with a route on the dunes of the free
beach between the Sabbia d'oro and Piramidi beach
establishments and ending after dark. The event will involve walkers, families, children in fluorescent clothing.
Info: Bagno Kursaal / tel. 0533 330320
[email protected]
Lido degli Estensi / Viale Carducci
(Porta Venezia) / ore 18.00
La via dell’arte
Atelier-esposizione en plein air di pittura, scultura ed
arte in genere. / The Way of Art / Open-air studio-exhibition of painting, sculpture and art in general.
Info: Delta Input / tel. 345 6065432
www.eventicomacchio.it
13 Agosto
Comacchio
Festa di San Cassiano
Patrono della città. Festa paesana con stand gastronomici, tombola, luna park e animazione varia per le strade di Comacchio. Gran finale con fuochi pirotecnici.
Feast of Saint Cassian, the city’s patron saint. Village
fair with gourmet food stands, bingo, amusement park
and varied entertainment on the streets of Comacchio.
Grand finale with fireworks.
Nel canale navigabile
Comacchio – Porto Garibaldi / ore 18.00
Gara tradizionale di San Cassiano
Tradizionale regata con le antiche imbarcazioni tipiche
denominate “vulicepi”, lunghe otto metri e larghe 50
centimetri, create per navigare nelle valli di Comacchio.
Saint Cassian’s Traditional Race / Traditional regatta
of the typical boats once used, the "vulicepi", 8 meters
long and 50 cm wide, designed to navigate in the
Comacchio lagoons.
14 Agosto
Porto Garibaldi
Festa dell’Ospitalità
Cottura e distribuzione gratuita di pesce azzurro lungo
il portocanale, con stand gastronomici, orchestre
da ballo, animazione varia e gran finale con fuochi
d’artificio. / Hospitality Party / Cooking and free supply
of bluefish along the canal harbor, with food stands,
dance orchestras, varied entertainment and a grand
finale with fireworks.
15 agosto
ore 6.00
Concerti all'Alba
Dawn Concerts.
Lido di Pomposa / Bagno Gallanti Beach
Quartetto 900 – Sax quartet classico.
Info: tel. 0533 380415
Lido di Volano / Bagno Play Ground
Blue Duo – Vibrafono meets guitar.
Info: tel. 333 6515009
Lido di Spina / Bagno Marrakech
Fisa & Bass Duo – Tradizionale & Popolare.
Info: tel. 333 6515009
Atelier-esposizione en plein air di pittura, scultura ed
arte in genere. / The Way of Art / Open-air studio-exhibition of painting, sculpture and art in general.
Info: Delta Input / tel. 345 6065432
www.eventicomacchio.it
19 Agosto
Comacchio e Lidi
Anteprima Buskers Festival
Musicisti di strada provenienti da ogni parte del mondo
si esibiscono negli angoli più suggestivi del centro storico di Comacchio incantando l’atmosfera con la voce
dei loro strumenti e i ritmi delle loro terre. / Buskers
Festival Preview Street musicians from all over the
world will perform in the most picturesque corners of
Comacchio's historical center, casting a spell over the
surroundings with the voices of their instruments and
the rhythms of their lands.
Info: Ferrara Buskers Festival / tel. 0532 249337
www.ferrarabuskers.com
Lido di Spina / Giardino Casa Museo
Remo Brindisi / ore 21.00
Casa Museo in Jazz
Concerto jazz nel giardino della Casa Museo ‘Remo
Brindisi’. / Jazz concert in the garden of the Remo
Brindisi House-Museum.
Info: Delta Input / tel. 335 1340537
www.eventicomacchio.it
Lido degli Estensi / Viale Carducci
(Porta Venezia) / ore 18.00
La Via dell’Arte
Atelier-esposizione en plein air di pittura, scultura ed
arte in genere. / The Way of Art / Open-air studio-exhibition of painting, sculpture and art in general.
Info: Delta Input / tel. 345 6065432
www.eventicomacchio.it