Limitazione dell`inquinamento luminoso Reduction of light pollution

Limitazione dell’inquinamento luminoso
Reduction of light pollution
Maximum values ​​of Rn in%, in absence of
ULP of Municipality
Type of
installations
A Streetlight
A, Not
Streetlight,
B, C, D
30
Rn %
Zone
1
1
Zone
2
3
Zone
3
3
1
9
23
Limitazione della dispersione verso
l’alto del flusso luminoso
REDUCTION OF UPWARD DISPERSION OF
THE LUMINOUS FLUX
La norma UNI 10819 prescrive i requisiti degli
impianti di illuminazione esterna, per la limitazione
della dispersione verso l’alto del flusso luminoso
proveniente da sorgenti di luce artificiale anche al
fine di non ostacolare l’osservazione astronomica.
La norma si applica esclusivamente agli impianti di
illuminazione esterna di nuova realizzazione.
Essa non si applica agli impianti di gallerie e sottopassi ed alle insegne pubblicitarie dotate di illuminazione propria. Non si applica inoltre ad ambiti
naturalistici e paesaggistici soggetti a particolari
prescrizioni locali e/o a specifiche norme tecniche.
La norma ha introdotto una classificazione degli
impianti, delle zone in funzione della distanza dagli
osservatori astronomici, ed il rapporto di emissione superiore (Rn) che rappresenta la percentuale
di flusso luminoso emesso nell’emisfero superiore
rispetto al flusso totale emesso dagli apparecchi di
illuminazione dell’impianto.
Norm UNI 10819 specifies the requisites for outdoor
illumination systems and for upward dispersion of
the luminous flux from artificial light sources, also
in order to facilitate astronomical observation. The
norm applies exclusively to new outdoor lighting
installations. It does not apply to installations in tunnels and underpasses, or to advertising billboards
equipped with their own lighting. It also does not
apply to natural and panoramic contexts subject to
particular local restrictions and/or special technical norms. The norm introduced a classification of
systems and of areas, as a function of their distance
from astronomical observatories, as well as the ratio
of upward flux (Rn), which represents the luminous
flux emitted in the upper hemisphere as a proportion
of the total flux emitted by the system’s illumination
devices.
Classificazione degli impianti di
illuminazione
CLASSIFICATION OF ILLUMINATION
SYSTEMS
Tipo A:Impianti dove la sicurezza è a carattere
prioritario, per esempio illuminazione pubblica di strade, aree a verde pubblico, aree a
rischio, grandi aree.
Tipo B: Impianti sportivi, impianti di centri commerciali e ricreativi, impianti di giardini e parchi
privati.
Tipo C:Impianti di interesse ambientale e monumentale.
Tipo D:Impianti pubblicitari realizzati con apparecchi di illuminazione.
Tipo E:Impianti a carattere temporaneo ed ornamentale, quali per esempio le luminarie
natalizie.
Per il loro carattere di sicurezza gli impianti di tipo
A possono essere soggetti ad orario regolamentato
laddove le normative specifiche lo consentano; per
tutti gli altri tipi di impianto in fase progettuale, possono essere previste le necessarie apparecchiature
per un’eventuale implementazione dell’orario regolamentato. Per carattere temporaneo degli impianti
di tipo E si intende che gli stessi siano attivati per
non più di 45 giorni all’anno.
Type A:Systems for which safety is the top priority,
for example the illumination of public streets,
parks, areas at risk and large areas.
Type B:Sports facilities, shopping malls and recreational complexes, systems for private parks
and gardens.
Type C: Systems for monuments and areas of environmental interest
Type D:Advertising installations with independent
illumination systems.
Type E: Temporary and ornamental systems, such as
Christmas street decorations, for example.
Due to their safety requirements, type A systems
may be subject to regulated schedules where specific
norms permit this; for all other types of installations,
in the planning stage, the devices required for an
eventual implementation of the regulated schedule
may be specified. Type E systems are classed as temporary when they are not in use for more than 45
days per year.
Classificazione delle Zone
CLASSIFICATION OF ZONES
Alcune regioni italiane hanno emanato Leggi in
tema di inquinamento luminoso e di limitazione del
flusso luminoso verso l’alto, che pongono in alcuni
casi limiti maggiori rispetto alla norma UNI 10819.
Causa la continua evoluzione legislativa in atto
sul territorio nazionale in tema di inquinamento
luminoso, consigliamo di contattare il nostro ufficio
tecnico per qualsiasi informazione.
Some Italian regions have passed laws governing
lighting pollution and limitation of the upward luminous flux, which in some cases set more stringent
limits than those set out in the UNI 10819 norm. Due
to the ongoing developments in Italian legislation in
terms of light pollution, we recommend contacting
our technical office for any information required.