Te punohet ne siguri Lavorare in sicurezza

Lavorare in sicurezza
Istruzioni minime per i lavoratori
Etiketat e prodhimeve
Te punohet ne siguri
Udhezime te vogla per punetoret
Etichettatura dei prodotti
Italiano - Albanese
CPT_etichettatura_dei_prod.indd 1
26-09-2006 17:55:34
Lavorare in sicurezza
Etichettatura dei prodotti
Cos’è il rischio chimico:
Si può definire rischio chimico qualunque esposizione a sostanze
chimiche, siano esse presenti sotto forma di solidi, liquidi, aerosol o
vapori. Anche in edilizia si utilizzano prodotti che possono esporre
a rischio chimico come ad esempio il cemento, i bitumi, le resine,
le colle ecc. oltre a gas o vapori, riconoscibili dall’odore ove è
percettibile. Le varie sostanze chimiche provocano effetti nocivi
sull’organismo umano quando sono inalate, ingerite o assorbite per
via cutanea. Alcuni danni appaiono subito evidenti altri anche a
distanza di anni.
Cfare eshte rreziku kimik:
Mund te quhet rrezik kimik cfaredolloj ekspozimi tek substancat
kimike, qofshin ato te paraqitura ne forme te ngurte, te lengesht,
ajrore ose avuj. Edhe ne ndertim perdoren prodhime qe mund te
paraqisin rreziku kimik si per shembull cimento, bitumi, rreshira,
ngjitesat e te tjera si dhe gazrat ose avujt, te cilat njihen nga
kundermimi ne ato raste qe ndihet. Substancat e ndryshme kimike
provokojne efekte te demshme per organizmin e njeriut kur thithen,
gelltiten ose perthithen nepermjet lekures. Disa nga demet vihen
menjehere ne dukje ndersa te tjerat edhe me kalimin e disa viteve.
Riconoscere le sostanze pericolose
contenute nei prodotti utilizzati
L’etichetta e la scheda dei dati di sicurezza sono strumenti essenziali
per conoscere le sostanze utilizzate ed il conseguente pericolo
dovuto alla loro manipolazione, al loro stoccaggio e alla loro
presenza nell’ambiente. Ogni contenitore di preparati pericolosi
deve recare in etichetta o direttamente sull’imballaggio le indicazioni
specifiche di pericolo, come ad esempio alcuni dei seguenti simboli:
1. Corrosivo - 2. Tossico - 3. Infiammabile - 4. Nocivo - 5. Pericoloso
per l’ambiente
1
Njohja e substancave te rrezikshme qe
ndodhen ne prodhimet qe perdoren
2
3
4
Etiketa dhe skeda e te dhenave per sigurimin jane instrumente
te rendesishme per njohjen e substancave qe perdoren dhe
rrezikun qe mund te rrjedhoje nga perpunimi i tyre, nga stokaxhi
dhe nga prezenca e tyre ne ambient. Cdo mbajtes i pergatitjeve
te rrezikshme duhet te kete te shenuar mbi etiketen ose
drejteperdrejte mbi ambalazhin udhezimet e vecanta ne lidhje
me rrezikun, si per shembull disa nga simbolet e poshteshenuar:
1. Gerryes - 2. Helmues - 3. I ndezshem - 4. I demshem 5. I rrezikshem per ambientin
5
2
CPT_etichettatura_dei_prod.indd 2
CPT di Milano Lodi Monza e Brianza
26-09-2006 17:55:39
Te punohet ne siguri
Etichettatura
Le indicazioni riportate sull’etichetta o direttamente sull’imballaggio o sulla
confezione in caratteri leggibili e indelebili, sono:
• l nome dell’agente chimico (sostanza o preparato)
• su sfondo arancione, i Simboli di pericolo con l’indicazione del tipo di pericolo
• le Frasi di rischio (R) che precisano la natura dei rischi
• i Consigli di prudenza (S) che forniscono indicazioni sulla manipolazione del
prodotto in sicurezza
• il nome commerciale del prodotto
• l’indirizzo completo del produttore, compreso il n° di telefono
• il numero CE, se assegnato;
• per le sostanze che lo prevedono, l’indicazione «Etichetta CE»
Etiketim
Udhezimet e shenuara mbi etiketen ose drejteperdrejte mbi ambalazhin ose mbi
mbeshtjelljen, me germa te lexueshme e te pashlyeshme, jane:
• emri i agjentit kimik (substance ose i pergatitur)
• mbi sfondin ngjyre portokalli, Simbolet e rrezikut me treguesit e tipit te rrezikut
• Frazat e rrezikut (R) qe percaktojne natyren e rreziqeve
• Keshillat e perkujdesjes (S) qe japin udhezimet mbi perpunimin e prodhimit ne
menyre te sigurte
• emri tregtues i prodhimit
• adresa e plote e prodhuesit, duke permbajtur edhe numrin e telefonit
• numri CE, ne qofte se eshte i shenuar;
• per substancat qe e parashikojne, treguesi «Etichetta CE»
Come ci si protegge:
• è di fondamentale importanza indossare i DPI - Dispositivi di Protezione
Individuale (maschere, guanti, occhiali, tute, scarpe ecc.) appropriati e
specifici; di fatto, ad esempio, per proteggere le vie respiratorie contro
i gas irritanti, ecc, non basta indossare una maschera qualsiasi perché
non tutte sono efficienti e sicure allo stesso modo.
• I DPI sono accompagnanti da una Nota informativa rilasciata
obbligatoriamente dal fabbricante che, oltre a contenere le istruzioni
d’impiego, indica le classi di protezione adeguate ai diversi livelli di
rischio e i corrispondenti limiti di utilizzazione.
Si mund te mbrohemi:
• Eshte me nje rendesi themelore veshja e DPI (Dispositivi di Protezione
Individuale) – Mjetet e Mbrojtjes Personale (maska, doreza, syze,
tuta, kepuce e te tjera.) te pershtatshem dhe te posacem; ne fakt, per
shembull, per te mbrojtur rruget e frymemarrjes kunder gazrave qe
acarojne, e te tjera, nuk mjafton te vesh nje maske te cfaredolloji sepse
jo te gjitha jane te efektshme dhe te sigurta ne te njejten menyre.
• I DPI (Mjetet e Mbrojtjes Personale) jane te shoqeruara nga nje
Shenim informues i leshuar ne menyre te detyruar nga fabrikuesi qe,
permban jo vetem udhezimet per perdorimin, por edhe tregon klasat
e mbrojtjes te pershtatura niveleve te ndryshme te rrezikut dhe kufijte
perkates te perdorimit.
3
CPT_etichettatura_dei_prod.indd 3
CPT di Milano Lodi Monza e Brianza
26-09-2006 17:55:41
Il Comitato Paritetico Territoriale (C.p.t.), per la prevenzione
infortuni, l’igiene e l’ambiente di lavoro, è l’organismo che
in ambito provinciale opera per la tutela della sicurezza e
della salute nel settore delle costruzioni. Il C.p.t. è gestito
pariteticamente da ASSIMPREDIL-ANCE (associazione
imprese edili delle province di Milano e Lodi) e da FeNealUil, Filca-Cisl, Fillea-Cgil (organizzazioni sindacali dei
lavoratori edili).
Scopo del C.p.t. è quello di promuovere la prevenzione
degli infortuni, adoperandosi per migliorare le condizioni
di salute e sicurezza nei cantieri edili e per la eliminazione
o la riduzione dei rischi nelle fasi lavorative. Gli obiettivi
fondamentali del C.p.t. si articolano: negli interventi di
consulenza tecnica presso i cantieri; nella diffusione
delle informazioni tecnico-organizzative necessarie per
lavorare in sicurezza; nella formazione diversificata per
tutti gli operatori del settore edile.
In particolare le attività del Comitato sono:
• visite tecniche presso i cantieri allo scopo di individuare
e segnalare le irregolarità relative alla sicurezza e fornire
alle imprese ed ai lavoratori le opportune indicazioni volte
ad eliminare o ridurre i rischi rilevati
• collaborare con le imprese e con i rappresentanti dei
lavoratori per l’individuazione delle misure di prevenzione
e protezione più adeguate
• organizzare iniziative di informazione sui temi riguardanti
la prevenzione sui luoghi di lavoro
• organizzare corsi di formazione dedicati a tutti i ruoli
impegnati sul fronte della prevenzione: la formazione
costituisce infatti uno degli adempimenti fondamentali
alle norme in materia di sicurezza nei luoghi di lavoro;
• organizzare iniziative allo scopo di promuovere
e diffondere la cultura della sicurezza (convegni,
pubblicazioni settoriali, attività di ricerca)
Profili, qellimet dhe veprimtarite e C.P.T.
Komiteti per te drejtat e barabarta te Zonave (C.p.t.) per parandalimin e aksidenteve ne pune, higjenen dhe vendin e punes eshte organi qe ne shkalle province punon per mbrojtjen
e sigurimit dhe shendetit ne sektorin e ndertimit.
C.p.t. drejtohet ne menyre te barabarte nga ASSIMPREDILANCE (shoqata e ndermarrjeve te ndertimit te provinces se
Milanos e Lodit) dhe nga FeNeal-Uil, Filca-Cisl, Fillea-Cgil
(shoqatat sindacaliste te punetoreve te ndertimit).
BIANCHI ERREPI ASSOCIATI - COPYRIGHT: CPT MILANO
Profilo, scopi e attività del C.P.T.
Qellimi i C.p.t. eshte qe te nxise parandalimin e aksidenteve,
duke u perpjekur te permiresoje kushtet e shendetit dhe
te sigurimit ne kantieret e ndertimit dhe per eliminimin apo
pakesimin e rreziqeve gjate punes.
Objektivat themelore te C.p.t. gjejne zbatim ne nderhyrjet
e keshillimit teknik prane kantiereve; ne perhapjen
einformacioneve tekniko-organizative te nevojshme per te
punuar ne siguri dhe ne formimin e ndryshem per te gjithe
punetoret e sektorit te ndertimit.
Ne vecanti aktivitetet e Komitetit jane:
• vizita teknike prane kantiereve me qellim qe te zbulojne e
te shenojne magnesite ne lidhje me sigurimin dhe t’u ofrojne
ndermarrjeve dhe punetoreve menyra te pershtatshme per
eliminimin apo pakesimin e rreziqeve te zbuluar
• bashkepunimi me ndermarrjet dhe me perfaqesuesit e
punetoreve per identifikimin e masave parandaluese dhe
mbrojtese sa me te pershtatshme
• organizimi i iniciativave informuese mbi ceshtjet qe kane te
bejne me parandalimin ne vendin e punes
• organizimi i kurseve te formimit kushtuar te gjitha roleve
ne frontin e parandalimit: formimi perben ne fakt nje nga
permbushjet themelore te normale ne ceshtje sigurimi ne
vendin e punes
• organizimi i iniciativave me qellim nxitjen dhe perhapjen e
kultures se sigurimit (takime, botime, aktivitete kerkimi)
• bollino blu: nje “shenje dalluese” ne vleresim te ndermarrjeve,
ne bashkepunim me Cassa Edile dhe Esem.
• bollino blu: un “distintivo” di riconoscimento alle imprese,
in collaborazione con Cassa Edile ed Esem.
Il C.P.T. è un servizio a disposizione delle imprese e dei lavoratori iscritti alla Cassa Edile.
C.P.T. Eshte nje sherbim ne dispozicion te ndermarrjeve dhe te punetoreve qe jane te shkruar
ne Cassa Edile.
Via Newton, 3 - 20148 Milano - tel 02 48708552 - fax 02 48708862 - numero verde 800 961 925 - [email protected] - www.cptmilano.it
CPT_etichettatura_dei_prod.indd 4
26-09-2006 17:55:44