David Kerr - Comune di Isola del Piano

Nota biografica
David Cameron KERR è nato in Scozia nel 1953. Compiuti gli studi superiori al Knox Academy,
Haddington, si è laureato in scienze biologiche all’Università di Edimburgo (1975). Ha frequentato
corsi di perfezionamento in francese (Università di Nancy, 1973) e in italiano (Università degli Studi
di Firenze, 1977). Dopo aver lavorato come insegnante di inglese e come traduttore a Parigi (1975-77)
e a Roma (Università di Magistero; 1978-80), nel 1983 si è trasferito a Venezia, dove ha svolto attività
prima come insegnante di inglese (Liceo Classico Marco Polo e vari altri istituti) e poi dal 1986 come
libero professionista nei settori delle traduzioni, copy-editing, editoria elettronica e interpretariato.
Dal 1995 vive a Isola del Piano (Pesaro-Urbino) e lavora principalmente come traduttore e copywriter,
collaborando con varie case editrici, riviste, istituti culturali e università, italiani e internazionali.
Come autore ha scritto due libretti per operette musicali per giovani (trasmesse dalla RAI), articoli
sull'architettura e sull'arte, e poesie pubblicate da varie riviste scozzesi. Di recente ha collaborato con
la rivista “Evergreen” e ha pubblicato una raccolta di poesie con il “nom de plume” David Tomassini
(Always Is, Thirsty Books, Edinburgh 2013).
I suoi altri interessi comprendono musica (suona la viola e violino folk), cinema e calcio (per 10 anni
è stato istruttore di scuola calcio abilitato e dirigente nelle società di Montefelcino, Sterpeti e
Fossombrone, agendo volontariamente per inserire i giovani locali in ambito sportivo).
Tra i più di cento libri tradotti:
Toni Follina: Projects and Works, Electa, Milano 1989
Antonio de Meo (a cura di), A History of Chemistry, Marsilio, Venezia 1989
Gustavo Corni, Hitler and the Peasants, Berg, Oxford 1990
The Lion of Venice (catalogo della mostra al British Museum, Londra), Marsilio, Venezia 1990
Canova (catalogo della mostra a Venezia), Marsilio, Venezia 1992
The Baroque in Central Europe, Marsilio, Venezia 1993
Renata Segre, Sephardic Jews in Sixteenth-Century Italy, Il Mulino, Bologna 1995
Alessandro Minelli (a cura di), The Botanical Garden of Padua, Marsilio, Venezia 1995
Renzo Piano, Projects and Works, Birkhaüser, Basilea 1996
Mario Bellini (catalogo della mostra al RIBA, Londra), Skira, Milano 1996
Mario Botta, Complete Works, Vol. 3, Birkhaüser, Basilea 1997
Claudio Strinati e Rossella Vodret (a cura di), Caravaggio and His Italian Followers, Marsilio,
Venezia 1998
G. Beltramini e A. Padoan (a cura di), Andrea Palladio. The Complete Illustrated Works,
Universe, New York 2000
Annie Sacerdoti e Alberto Jona Falco, Guide to Jewish Italy, Marsilio, Venezia 2004
Alberto Magnaghi, The Global Village, Zed Books, London 2005
Guido Beltramini e Howard Burns (a cura di), Palladio (catalogo della mostra a Vicenza e a
Londra), Royal Academy of Arts, London 2008
Charles Hind e Irena Murray (a cura di), Palladio and His Legacy (catalogo della mostra a New
York 2010), Marsilio, Venezia 2010
Marco Goldin, Munch and the Spirit of the North, Linea d’ombra, Treviso 2010
Luigi Prestinenza Puglisi, Italian Interiors, Birkhauser Verlag, Berlin 2012
Gianni di Capua, Richard Wagner. Venetian Diary of the Lost Symphony, wagnerinvenice.com
2012
Bernard Aikema e Paola Marini, Paolo Veronese, Itineraries in the Veneto, Marsilio, Venezia
2014
Andrea Zanrè (a cura di), The Girolamo Amati Viola in the Galleria Estense, Scrollavezza &
Zanré – Jan Röhrmann, Parma 2014.
Stefano Casciu (a cura di), The Galleria Estense in Modena, Franco Cosimo Panini Editore,
Modena 2015
Catherine Whistler (a cura di), Drawing in Venice: Titian to Canaletto, Ashmolean Musuem,
Oxford 2015
Esperienze di interpretariato:
Vari collaborazioni con la Regione Veneto e il Comune di Venezia (traduzione
consecutiva/chuchotage) 1986-90
Due convegni di economia aziendale organizzati dal Prof. Massimo Warglien a Ca’ Foscari, Venezia
(trad. simultanea), 1988-89
Incontro con Herbert Simon (Premio Nobel per l’Economia), Dipartimento di Psicologia, Università di
Padova (trad. consecutiva), 1990
La conferenza di John Eccles (Premio Nobel per la Fisiologia e la Medicina) in un ciclo di incontri
sotto la direzione di Prof. E. Severino, per L’Assessorato alla Cultura, Comune di Brescia (trad.
consecutiva), 1993.