Prestazione del prodotto

Prestazione del prodotto
eSpring™ Prestazioni del prodotto
e dati di supporto
Per i consumatori non è facile stabilire a che cosa credere tra le
numerose e contrastanti asserzioni relative a decine di sistemi
per il trattamento dell’acqua. A nostro avviso, grazie a 20 anni di
esperienza nel trattamento dell’acqua, possiamo affermare che
le nostre prove sul prodotto sono tra le più accurate, complete e
imparziali per indicare i risultati effettivi del sistema.
Tutte le prove a cui è stato sottoposto il Sistema per il Trattamento dell’Acqua eSpring
sono state eseguite da un laboratorio italiano indipendente riconosciuto dalle autorità
competenti; il prodotto è stato inoltre approvato dal Ministero della Salute Italiano.
38
Prestazione del prodotto
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in38 38
16/7/08 4:05:55 PM
eSpring™ Prestazioni del prodotto e dati di supporto
1
Elimina efficacemente il cloro.
2
Migliora il gusto, l’odore e limpidezza
dell’acqua.
3
Migliora il gusto delle bevande
preparate con acqua trattata
Elimina efficacemente dall’acqua
alcuni composti organici volatili (COV).
5
Elimina efficacemente il particolato
fino a 0,2 micron, compreso
sedimenti, sporco e incrostazioni.
Elimina efficacemente il piombo.
7
Non elimina i minerali utili, come
calcio, magnesio e fluoro.
8
La luce ultravioletta distrugge i
potenziali batteri presenti nell’acqua.
9
Il filtro al carbone tratta acqua da bere
e per cucinare fino a 5.000 litri o per
un intero anno per una famiglia di 6
persone, secondo quale situazione si
verifica per prima.
10 Pratica cartuccia al carbone/UV, da
sostituire secondo l’uso.
11 Si adatta alla maggior parte dei
rubinetti da cucina.
12 Applica una tecnologia esclusiva
brevettata. Possiede 14 brevetti
concessi negli Stati Uniti. Il prodotto
ha, concessi e/o depositati, uno o più
dei seguenti brevetti U.S.A.:
6,368,504; 5,573,666; 5,529,689;
6,436,299; 6,984,320; 6,917,163;
6,514,420; 6,673,250; 6,806,649;
6,825,620; 6,831,417; 5,738,780;
7,153,178; 7,170,200.
Note:
1. Gli agenti contaminanti o altre sostanze citate in questa guida non sono tutte necessariamente presenti nell’acqua che beviamo.
2. Quando il monitor indica che la cartuccia è esaurita e la valvola blocca il flusso dell’acqua, la cartuccia deve essere sostituita per
garantire la massima efficienza del sistema.
Prestazione del prodotto
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in39 39
39
16/7/08 4:05:57 PM
Affermazione 1:
Affermazione 2:
Affermazione 3:
Elimina efficacemente il cloro
Migliora il gusto, l’odore e
la limpidezza dell’acqua
Migliora il gusto delle bevande
preparate con acqua trattata
Una ricerca di mercato effettuata in una
città degli Stati Uniti ha valutato
favorevolmente il prodotto per sapore,
odore e limpidezza.
Nella stessa ricerca di mercato è stato
chiesto ai partecipanti se il gusto delle
bevande preparate con acqua trattata
fosse migliorato. Il Sistema per il
Trattamento dell’Acqua eSpring ha
migliorato il sapore delle bevande
preparate con acqua trattata secondo
l’82 % dei partecipanti.
L’acqua della rete idrica municipale è
generalmente trattata con cloro per
eliminare organismi patogeni, e prevenire
così la diffusione di malattie trasmesse
attraverso l’acqua. Molti si lamentano per
il sapore di cloro. Il laboratorio
indipendente italiano ha testato il Sistema
eSpring valutando la riduzione del cloro.
Il sistema è stato testato in diversi
momenti dall’inizio fino all’esaurimento del
filtro. Il Sistema per il Trattamento
dell’Acqua eSpring ha eliminato più del
90% di cloro.
40
Le percentuali che seguono indicano i
miglioramenti rispetto alle tre
caratteristiche testate
• Miglioramento limpidezza
• Miglioramento gusto
• Miglioramento odore
79%
98%
86%
Prestazione del prodotto
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in40 40
16/7/08 4:05:57 PM
Affermazione 4:
Elimina efficacemente dall’acqua alcuni
composti organici volatili (COV)
L’efficacia del Sistema per il Trattamento
dell’Acqua eSpring nell’eliminare composti
organici volatili dall’acqua è documentata.
I test su questi composti sono stati eseguiti
dal laboratorio italiano indipendente.
Il carbone attivo può ridurre le
concentrazioni dei composti organici
volatili dall’acqua mediante un
meccanismo denominato adsorbimento.
Nel processo di attivazione nel carbone si
formano numerosi pori, che aumentano
notevolmente l’area in superficie.
Il carbone utilizzato nel Sistema per il
Trattamento dell’Acqua eSpring presenta
una capacità di adsorbimento
particolarmente elevata di agenti
contaminanti organici potenzialmente
presenti nell’acqua potabile.
La struttura del letto del carbone è un
altro elemento determinante dell’efficienza
del filtro. Fattori quali tipo di carbone,
dimensione delle particelle di carbone,
quantità di carbone, struttura fisica del
filtro, percorso dell’acqua e portata sono
altrettanti parametri critici. Un sistema ben
studiato può ridurre i comuni agenti
contaminanti potenzialmente presenti
nell’acqua potabile a livelli estremamente
bassi per tutta la durata del filtro.
Il laboratorio italiano indipendente ha
testato la riduzione di alcuni composti
organici volatili (COV).
I risultati documentano che eSpring è
efficace nell’eliminare dall’acqua alcuni
composti organici volatili.
Di seguito è riportato l’elenco dei composti
oggetto del test, con la concentrazione
media di entrata del contaminante,
la concentrazione media di uscita dello
stesso e la percentuale di riduzione.
Composti Organici Volatili (COV)
Unità di misura
Concentrazione
Entrata Test (*)
Concentrazione
Uscita Test (*)
% Riduzione
Dicloroetilene
µg/l
3,02
<0,02
>99
Tetracloroetilene
µg/l
5,12
<0,05
>99
Tricloroetilene
µg/l
5,08
<0,02
>99
Triclorometano
µg/l
7,07
<0,04
>99
Tribromometano
µg/l
6,94
<0,05
>99
Dibromoclorometano
µg/l
6,91
<0,07
>99
Diclorobromometano
µg/l
6,87
<0,03
>99
(*): Media durante la vita del prodotto
Prestazione del prodotto
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in41 41
41
16/7/08 4:05:57 PM
Affermazione 5:
Elimina efficacemente il particolato fino
a 0,2 micron compreso sedimenti,
sporco e incrostazioni
Il Sistema eSpring utilizza un filtro al
carbone attivo compresso. Gli spazi tra
le particelle di carbone nel filtro sono
estremamente ridotte e quindi il filtro
è in grado di filtrare piccole particelle.
La riduzione di particolato fino a 0,2
micron è stato documentata dai
seguenti test:
1 test relativo alla capacità del filtro di
ridurre le particelle di una polvere
campione fino a 0,5 micron;
2 altri test hanno dimostrato la capacità
del Sistema per il Trattamento
dell’Acqua eSpring di ridurre anche
agenti contaminanti più minuti. I test
hanno dimostrato che il sistema
eSpring elimina efficacemente particelle
nell’acqua fino a 0,2 micron.
42
Questo test è stato eseguito presso il
nostro laboratorio americano inviando i
campioni per il CCSEM - Computer
Controlled Scanning Electron Microscope
– (Microscopio elettronico a scansione,
computerizzato) dotato di
spettrofotometro a raggi X a dispersione
di energia. Ciò ha reso possibile l’analisi
dimensionale delle particelle e della
composizione degli elementi delle
particelle. Il test è stato eseguito su due
sistemi utilizzando polvere sottile per
prove ISO (0 - 80 micron). L’efficienza
minima di rimozione delle particelle è
risultata 96,6 % al 25% di riduzione nella
portata per uno dei filtri nella gamma 0,2
micron. L’eliminazione di particelle risulta
migliorata quando aumenta la dimensione
della stessa.
Affermazione 6:
Elimina efficacemente il piombo
Il piombo si trova raramente in natura
nell’acqua ma può raggiungere l’acqua di
rete attraverso i tubi di piombo o da leghe
per saldatura contenenti piombo.
Il Sistema per il Trattamento dell’Acqua
eSpring è stato sottoposto a prova per la
riduzione del piombo presso il laboratorio
italiano indipendente. I test hanno
ottenuto una riduzione di più del 90%.
Prestazione del prodotto
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in42 42
16/7/08 4:05:57 PM
Affermazione 7:
Non elimina i minerali utili, come calcio,
magnesio e fluoro
Nella maggior parte delle reti idriche
municipali si aggiunge fluoro a bassi livelli
per migliorare la salute dei denti. In genere
è ritenuto salutare ingerire anche modeste
dosi di alcuni altri elementi, come calcio e
magnesio, presenti a vari livelli nella
maggior parte delle reti idriche. Le prove
relative alle reti idriche municipali hanno
dimostrato che il Sistema eSpring per il
Trattamento dell’Acqua non elimina calcio,
magnesio o fluoro dall’acqua potabile.
Affermazione 8:
La luce ultravioletta distrugge
i potenziali batteri presenti nell’acqua
Tempo
Volume
Carica microbica
totale a 22 °C
Carica microbica
totale a 37 °C
Unità di misura
Ore
Litri
UFC/ml
UFC/ml
Limite di accettabilità
-
-
100
20
Acqua non trattata
0
0
14
35
Acqua trattata
0,15
30
<1
4
Acqua trattata
0,5
100
<1
<1
Acqua trattata
1
200
<1
<1
Acqua trattata
2
400
<1
<1
Acqua trattata
4
800
<1
<1
Acqua trattata
5
1000
<1
<1
Acqua trattata
48
9600
<1
<1
48 h 10 min
-
22
24
Acqua non trattata
(*): Media durante la vita del prodotto
Prestazione del prodotto
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in43 43
43
16/7/08 4:05:57 PM
Affermazione 9:
Il filtro al carbone tratta acqua da bere e
per cucinare fino a 5.000 litri o per un
intero anno per una famiglia di 6 persone,
secondo quale situazione si verifica
per prima.
Introduzione
Per garantire che il Sistema per il
Trattamento dell’Acqua eSpring assicuri
un’adeguata fornitura di acqua da bere e
per cucinare, è stata eseguita un’analisi
relativa al consumo di acqua per famiglia.
Risultati
Il Sistema per il Trattamento dell’Acqua
eSpring ha una capacità di 5.000 litri
(1, 2, 3); una famiglia media consuma
circa 1.893 litri di acqua all’anno per
cucinare e per bere. Tutte i test sono stati
eseguiti a 5.000 litri per garantire la durata
consigliata di un anno.
II consumo medio previsto per persona è di
1,63 litri di “liquidi” al giorno, in base a
nove diverse indagini riportate nella
letteratura specifica (4). Questo dato
corrisponderebbe a 3.570 litri all’anno per
una famiglia di sei persone. Il valore è stato
arrotondato a 2 litri al giorno dall’EPA (U.S.)
e utilizzato per calcolare i rischi sanitari di
esposizione agli agenti contaminanti
presenti nell’acqua. Una famiglia di sei
persone che beve due litri al giorno
utilizzerebbe 4.380 litri di acqua all’anno.
Si è stabilito, pertanto, che il Sistema per
il Trattamento dell’Acqua eSpring tratta
ben più della quantità di acqua necessaria
per bere e cucinare in una famiglia di sei
persone in un anno.
National Water Summary 1983 - Hydrologic Events and
Issues. U.S. Geologic Survey Water Supply, Paper 2250.
1
Water Quality Association - Point of Use Treatment for
Compliance with Drinking Water Standards. May 6,
1983.
2
Statistical Abstract of the United States 1984, U.S.
Department of Commerce, Bureau of the Census.
3
Drinking Water and Health, Vol. 1, National Academy of
Sciences, 1977.
4
L’affermazione secondo cui il Sistema per
il Trattamento dell’Acqua eSpring fornisce
una quantità sufficiente di acqua da bere e
per cucinare, adeguatamente trattata, per
una famiglia media di sei persone per un
anno, è basata sui seguenti presupposti:
a) il consumo di “liquidi”, come stabilito
negli studi di cui alle referenze;
b) la maggior parte degli individui utilizza
altri “liquidi” provenienti da fonti diverse
dall’acqua potabile; e
c) la quantità di 5.000 litri come punto
finale per i test all’eliminazione degli agenti
contaminanti.
44
Prestazione del prodotto
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in44 44
4/8/08 10:24:46 AM
Affermazione 10:
Affermazione 11:
Affermazione 12:
Pratico, sostituibile filtro/cartuccia
al carbone/UV
Si adatta alla maggior parte dei
rubinetti da cucina
Applica una tecnologia esclusiva
brevettata
Una ricerca di mercato sul Sistema per il
Trattamento dell’Acqua eSpring è stata
eseguita in una città degli Stati Uniti.
Nel corso della stessa sono state distribuite
ai partecipanti delle nuove cartucce del
filtro, chiedendo loro di installarle.
Successivamente è stato chiesto loro di
classificare la facilità nel sostituire la
cartuccia / filtro. Le risposte variavano da
“estremamente difficoltoso” a “facilissimo.”
Più dell’84% degli interpellati ha indicato
che era facile sostituire la cartuccia.
Il Sistema per il Trattamento dell’Acqua
eSpring comprende degli adattatori che
permettono di applicare il convertitore di
flusso a vari tipi di rubinetti da cucina.
Il Sistema per il Trattamento dell’Acqua
eSpring è stato testato da un gruppo di
consumatori che lo hanno installato in casa
propria. Sono stati distribuiti questionari
per verificare il successo dell’applicazione
del convertitore di flusso ai rubinetti. Tra
coloro che hanno risposto alla domanda
più del 73% è stato in grado di installare il
sistema al rubinetto della cucina.
Applica una tecnologia esclusiva
brevettata. Possiede 14 brevetti concessi
negli Stati Uniti. Il prodotto ha, concessi
e/o depositati, uno o più dei seguenti
brevetti U.S.A.: 6,368,504; 5,573,666;
5,529,689; 6,436,299; 6,984,320;
6,917,163; 6,514,420; 6,673,250;
6,806,649; 6,825,620; 6,831,417;
5,738,780; 7,153,178; 7,170,200.
Prestazione del prodotto
7459 AMW eSpring Manual IT_SP.in45 45
45
16/7/08 4:05:58 PM