Installazione del BeWAN ADSL PCI ST

Guida dell’utente
per Mac OS X
Le informazioni contenute in questo manuale sono suscettibili di essere modificate senza preavviso.
IL COSTRUTTORE NON PUÒ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE NÉ SE APPARE UNA
NON CONFORMITÀ PARZIALE TRA QUESTO MANUALE ED IL PRODOTTO CHE ESSO
DESCRIVE, NÉ DEI DANNI EVENTUALI CONSECUTIVI AL SUO USO.
Il manuale ed il Software forniti sono protetti dalle leggi del copyright e non possono essere
comunque copiati o distribuiti per qualsiasi uso. Il presente manuale è regolato dalle modalità e
dalle condizioni visualizzate nel programma d’installazione che dovete avere accettato prima di
adoperarlo. L’utilizzazione del Software e della sua Documentazione è un prodotto unico e serve
per l’uso personale unicamente. Qualsiasi utilizzazione a scopo commerciale è rigorosamente
vietata. La violazione di queste regole può dare luogo a dei procedimenti giudiziari e la persona
implicata sarà ritenuta responsabile sul piano economico d'ogni danno e perdita subita dal titolare
del copyright.
Copyright 2001-2003, BeWAN systems. Tutti i diritti riservati.
Edizione dicembre 2003.
Anche i nomi dei prodotti citati in questo manuale a fine d’identificazione possono essere marchi
commerciali, depositati o no dalle loro società rispettive.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
3
Indice
Prefazione .................................................................................................. 4
Contenuto della scatola.........................................................................................................4
Assistenza tecnica.................................................................................................................4
Configurazione richiesta.......................................................................................................5
Installazione del BeWAN ADSL PCI ST ................................................. 6
Installazione della scheda .....................................................................................................6
Installazione dei piloti ..........................................................................................................7
Verifica e configurazione dei parametri ADSL...................................... 9
Sincronizzazione della linea ADSL......................................................................................9
Elementi da verificare in caso di non sincronizzazione.............................................................10
Verifica dei VPI e VCI (test d’allacciamento) ...................................................................11
Cambio di profilo................................................................................................................12
Connessione con Internet ....................................................................... 13
Stabilimento dei parametri della connessione ....................................................................13
Stabilimento della connessione ..........................................................................................15
Esercizio della connessione ................................................................................................15
Fine della connessione........................................................................................................15
Disinstallazione dei piloti........................................................................ 16
Allegato .................................................................................................... 17
Codici ANSI dei costruttori di prodotti ADSL...................................................................17
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
4
Prefazione
La scheda BeWAN ADSL PCI ST vi consente di connettervi con Internet o con altri servizi ADSL.
Dovete disporre innanzi tutto di un abonnamento sottoscritto presso un fornitore di servizio ADSL e
d’un fornitore d’accesso Internet via ADSL.
Contenuto della scatola
La confezione BeWAN ADSL PCI ST deve contenere i seguenti elementi di base:
•
una scheda BeWAN ADSL PCI ST garantita 2 anni,
•
un CD-ROM BeWAN ADSL contenente:
− i piloti ed i programmi di utilità della scheda,
− la documentazione per il formato PDF.
•
un cavo RJ11 che permette di collegare la scheda con il filtro ADSL (il quale deve essere inserito
nella presa telefonica),
•
un filtro ADSL (soltanto per la Francia),
•
una guida di avvio,
•
una scheda di registrazione e di garanzia della scheda BeWAN ADSL PCI ST.
Nota: se manca o se è danneggiato uno di questi elementi, consultare il vostro rivenditore od il
servizio clientela di BeWAN systems.
Assistenza tecnica
La presente Guida dell’utente della scheda BeWAN ADSL PCI ST contiene le informazioni pratiche
che vi consentono d’installare e di adoperare velocemente la scheda BeWAN ADSL PCI ST su Mac
OS X.
La scheda BeWAN ADSL PCI ST e la relativa documentazione sono state ideate per una maggiore
semplicità, per poter essere utilizzati sia dai privati che dai professionisti.
Le consigliamo, dopo l’installazione della scheda BeWAN ADSL PCI ST, di effettuare la
registrazione del Suo prodotto nel sito Web di BeWAN systems. È indispensabile se desiderate
beneficiare del servizio assistenza clienti.
Seguire man mano le istruzioni della presente guida. In caso di problemi:
•
Se non si è certi d’avere effettuato correttamente l’installazione, non esitare a disinstallare i
software della scheda BeWAN ADSL PCI ST ed a ricominciare l’installazione dall’inizio.
•
Se persistono i problemi, prendere accuratamente nota di ciò che si fa e di ciò che avviene.
Contattare il proprio rivenditore e comunicargli tali informazioni. Questo vi assisterà o vi
metterà in contatto con il servizio competente se il problema non fosse di sua competenza.
Nota: per qualsiasi informazione riguardante il servizio d’assistenza tecnica di BeWAN systems,
consultare il sito Web del BeWAN systems (http://www.bewan.com).
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
5
Configurazione richiesta
Non è indispensabile una conoscenza specifica nel campo delle telecomunicazioni per utilizzare la
scheda BeWAN ADSL PCI ST.
Per poter installare i piloti della scheda BeWAN ADSL PCI
disporre della seguente configurazione:
ST
in ambiente Macintosh, dovete
•
una linea di telefono con un abbonamento presso un fornitore di servizio ADSL,
•
un abbonamento presso un fornitore d’accesso Internet via ADSL,
•
un Macintosh modulare munito d’un connettore PCI e d’un lettore di CD-ROM,
•
un sistema d’esercizio funzionante di Mac OS X.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
6
Installazione del BeWAN ADSL PCI ST
Troverete in questo capitolo una descrizione dettagliata della procedura d’installazione della scheda
BeWAN ADSL PCI ST. Si consiglia di rispettare l’ordine cronologico dell’installazione. Prima di
iniziare, chiudere tutte le applicazioni aperte.
Installazione della scheda
Una volta spento il vostro Macintosh, installare la scheda BeWAN ADSL PCI ST procedendo come
segue:
1. Scollegare il cavo d’alimentazione elettrica del Macintosh.
2. Smontare la cappa che consente d’accedere ai connettori d'estensione interni.
3. Scegliere un connettore PCI disponibile.
4. Svitare e togliere la linguetta metallica situata di fronte al connettore.
5. Inserire la scheda nel connettore ed assicurarsi che questa sia inserita correttamente.
Livelli
di sicurezza elettrica
Connettore RJ11: TNV1
Fusibile: 5A / 125V
Connettore PCI: SELV
6. Avvitare la linguetta della scheda BeWAN ADSL PCI ST.
7. Richiudere la cappa del vostro Macintosh.
8. Munirsi del cavo fornito nella confezione. Raccordare una delle sue estremità con la scheda e
l’altra con il filtro ADSL che deve essere collegato con la propria linea di telefono.
9. Collegare nuovamente il cavo d’alimentazione elettrica ed accendere il vostro Macintosh.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
7
Installazione dei piloti
Per installare i piloti della scheda BeWAN ADSL PCI ST, procedere come segue:
1. Inserire il CD-ROM BeWAN ADSL nel lettore del vostro Macintosh.
2. Effettuare un doppio clic sull’icona del CD-ROM.
3. Effettuare un doppio clic sul dossier PCI, Mac OS X, quindi sul file BeWAN ADSL v(numero
di versione).pkg per avviare il programma d’installazione dei software.
4. Cliccare sul lucchetto per autenticarvi.
5. Appare una finestra. Impostare i propri parametri, quindi cliccare su OK.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
8
6. Una volta autenticato, iniziare l’installazione del software. Cliccare su Continua.
7. Selezionare innanzi tutto il disco sul quale si desidera installare i piloti della scheda BeWAN
ADSL PCI ST, quindi cliccare su Continua.
8. Cliccare su Installa.
9. Una finestra vi informa che sarà necessario riavviare il vostro Macintosh. Cliccare su Continua
Installazione.
10. I piloti ed i programmi di utilità della scheda BeWAN ADSL PCI ST vengono installati poi
automaticamente nei dossier specifici del vostro sistema. Quando l’installazione è terminata,
riavviare il vostro Macintosh.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
9
Verifica e configurazione
dei parametri ADSL
Avete precedentemente installato la vostra scheda ed i suoi piloti. Prima di stabilire la vostra
connessione Internet, vi si spiega in questo capitolo come verificare l’esatezza dei parametri ADSL
forniti dal proprio operatore telecom. Se tali parametri si rivelano operativi, potete quindi realizzare
la vostra connessione.
Sincronizzazione della linea ADSL
Dopo la riattivazione del Macintosh e prima di avviare la connessione, si deve verificare che la
sincronizzazione con la linea ADSL sia realmente effettiva. Per ciò, assicurarsi innanzi tutto cheqla
propria linea ADSL sia ben collegata con la propria scheda (riferirsi alla sezione “Installazione della
scheda” a pagina 6). Procedere come segue:
1. Aprire il pannello di comando della scheda BeWAN ADSL PCI ST che è stato installato
automaticamente. Effettuare un doppio clic sull’icona del vostro hard disc, su Applicazioni,
BeWAN ADSL quindi su BeWAN ADSL.
2. La scheda BeWAN ADSL PCI ST si connette automaticamente con la rete ADSL all’atto
dell’avviamento del Macintosh. Aspettare che appaia il messaggio SHOWTIME_L0 nella
rubrica Stato modem. La sincronizzazione con la linea ADSL è ormai effettuata.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
10
Messaggi di sincronizzazione:
La sincronizzazione s’effettua in quattro tappe che si susseguono automaticamente. Queste tappe
appaiono nella parte Stato modem della finestra:
•
INATTIVO / RIPROVARE
•
ATTIVAZIONE
•
INIZIALIZZAZIONE
•
SHOWTIME_L0
Se queste tappe si sono svolte normalmente, la vostra linea ADSL è ormai sincronizzata. Per
accertare la presenza della sincronizzazione, nel dock, l’indicatore della connessione ADSL cambia
anch’esso aspetto. La croce situata sull’icona scompare.
Collegamento
non sincronizzato
Collegamento
sincronizzato
Elementi da verificare in caso di non sincronizzazione
Se il messaggio della rubrica Stato modem è diverso da SHOWTIME_L0, ecco gli elementi da
verificare:
1. Assicurarsi nuovamente che il collegamento della vostra scheda con la linea ADSL sia corretto.
2. Se il problema non è risolto, assicurarsi quindi presso il proprio operatore che la vostra linea
ADSL è stata effettivamente attivata.
Cliccare poi sul pulsante Avvia per riattivare l’inizializzazione e la sincronizzazione della scheda.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
11
Verifica dei VPI e VCI (test d’allacciamento)
Una volta sincronizzata la linea ADSL, un programma di utilità vi consente di verificare prima se i
VPI/VCI adoperati per la vostra connessione Internet siano effettivamente corretti. Procedere come
segue:
1. Aprire il pannello di comando della scheda BeWAN ADSL PCI ST che è stato installato
automaticamente. Effettuare un doppio clic sull’icona del vostro hard disc, su Applicazioni,
BeWAN ADSL quindi su BeWAN ADSL.
2. Cliccare sulla scheda Prova.
3. Impostare il VPI e VCI nelle corrispettive rubriche, quindi contrassegnare la casella Genera
celle loopback.
4. Secondo l’esattezza o meno dei VPI/VCI, si devono constatare le seguenti cose:
•
Se ricevete celle nella rubrica Celle LB (Loopback) a terminazione remota, ciò significa
che questi parametri sono corretti. In questo caso specifico, il problema può avere altre
spiegazioni:
Il protocollo scelto (PPPoA o PPPoE) non è corretto. Riferitevi al capitolo “Cambio
di profilo” a pagina 12. Innanzi tutto, verificate il protocollo da utilizzare presso il
vostro operatore.
Il nominativo d’utente o/e la password non è/non sono stato/i impostato/i
correttamente. Ribatteteli accuratamente. Se il problema persiste, verificate i vostri
identificanti presso il vostro Fornitore d’Accesso Internet (FAI).
L’attivazione del vostro abbonamento non è stato effettuato dal vostro fornitore
d’accesso Internet. Nello stesso modo, mettersi in contatto il vostro FAI.
•
Se invece non ricevete nessuna cella, ciò significa che i vostri VPI e VCI non sono corretti.
Informatevi quindi presso il vostro operatore telecom od il vostro FAI per farvi confermare i
vostri parametri.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
12
Cambio di profilo
Durante l’installazione dei piloti, un profilo per difetto è stato selezionato. Secondo la zona
geografica nella quale si è situati, tale profilo può non funzionare. Così, si può essere portati a
modificare le proprie caratteristiche. Si consiglia innanzi tutto d’ottenere le informazioni necessarie
presso il proprio operatore telecom.
Se si desidera cambiare profilo, non si è costretti a disinstallare i piloti. Si può quindi utilizzare un
altro profilo già esistente oppure creare un nuovo profilo.
1. Nel pannello di comando della scheda BeWAN ADSL PCI
Config.
ST,
cliccare quindi sulla scheda
2. Tra i profili configurati per difetto, selezionare quello richiesto dal vostro prestatore di servizio
ADSL. Cliccare sul pulsante Registra affinché il vostro nuovo parametro sia preso in conto.
Nota: tranne in caso del tutto specifico, si deve utilizzare uno dei due profili principali esistenti.
Se si desidera cambiare profilo o utilizzare un profilo che non è stato configurato per difetto, è
possibile definirlo selezionando Personalizzato. Nello stesso modo, cliccare quindi su Registra
affinché il vostro nuovo parametro sia preso in conto.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
13
Connessione con Internet
Si descrivono qui i parametri e lo stabilimento della connessione. Si deve disporre innanzi tutto di
un abbonamento valido presso un fornitore di servizio ADSL e d’un fornitore d’accesso Internet via
ADSL.
Prima di stabilire la propria connessione, occorre aver verificato i propri parametri ADSL grazie ai
diversi programmi d’utilità della scheda (riferirsi al capitolo “Verifica e configurazione dei
parametri ADSL” a pagina 9).
Stabilimento dei parametri della connessione
1. Effettuare un doppio clic sull’icona del vostro disco fisso, su Applicazioni, quindi su
Preferenze di Sistema.
2. Cliccare su Network. Una configurazione Internet ADSL è stata creata e selezionata per
difetto.
3. Cliccare sulla scheda PPPoE nella quale avete solo da impostare le informazioni relative
all’abbonamento che avete sottoscritto presso un fornitore d’accesso Internet.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
14
4. Nella rubrica Nome, impostare il nominativo che vi è stato indicato dal vostro fornitore
d’accesso Internet.
Osservazioni relative alla connessione con Internet:
•
La terminologia adoperata dai diversi fornitori d’accesso Internet può variare. Per indicare
il nome d’utilizzatore, i termini seguenti possono anche essere utilizzati: « conto cliente »,
« identificante di connessione », ecc.
•
Non confondere identificanti di connessione (nome d’utilizzatore e password) con gli
elementi d’identificazione di messaggeria che vi è stato eventualmente dato dal vostro
fornitore d’accesso Internet.
•
Quando si inseriscono gli identificanti di connessione, è imperativo tenere conto delle
maiuscole e delle minuscole.
5. Nella rubrica Password, impostare la propria password di connessione.
Se non si desidera inserire nuovamente la propria password ad ogni connessione, contrassegnare
Registra la password.
Attenzione: in questo caso, qualsiasi persona che può accedere al vostro Macintosh
sarà in grado di connettersi con Internet adoperando il vostro conto.
6. Cliccare sul pulsante Applica per salvaguardare le vostre modifiche.
7. Nel menù Preferenze di Sistema, clicare su Esci de Preferenze di Sistema.
8. Effettuare un doppio clic sull’icona del vostro hard disc, quindi su Applicazioni. Avviare
l’applicazione Connessione Internet.
9. Nel menù PopUp Configurazione, selezionare la porta BeWAN ADSL. Le regolazioni definiti
precedentemente appaiono allora.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
15
Stabilimento della connessione
Per avviare la procedura di connessione, cliccare su Collegamento. La connessione s’effettua in
varie tappe che si susseguono automaticamente:
•
Contatto Server PPP…
•
Collego…
•
Autentico Utente…
Se queste tappe si sono svolte normalmente, siete ora connessi con Internet. La parte Stato cambia
aspetto e presenta i principali parametri di connessione (erogazione, durata della connessione...).
Esercizio della connessione
Una volta stabilita la connessione, potete adoperare il software Internet scelto da voi. Per consultare
un sito Web, avviare il software di navigazione di cui disponete.
Fine della connessione
Quando avete terminato, occorre pensare allo scollegamento. In effetti, uscire dal software Internet
adoperato non basta per interrompere la connessione in atto. Per interromperla, cliccare sul pulsante
Scollega.
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
16
Disinstallazione dei piloti
Innanzi tutto, uscire da tutte le applicazioni aperte.
Per disinstallare i piloti della scheda BeWAN ADSL PCI ST, procedere come segue:
1. Effettuare un doppio clic sull’icona del vostro hard disc.
2. Effettuare un doppio clic su Applicazioni, quindi su BeWAN ADSL.
3. Effettuare un doppio clic su BeWAN ADSL Uninstall.
4. Appare una finestra. Impostare i propri parametri, quindi cliccare su OK.
5. I piloti ed i programmi d’utilità della scheda BeWAN ADSL PCI
rimossi dal vostro sistema.
6. Riavviare quindi il vostro Macintosh.
ST
sono automaticamente
BeWAN ADSL PCI ST su Mac OS X
17
Allegato
Codici ANSI dei costruttori di prodotti ADSL
Nella scheda Info del Pannello di controllo della scheda, il Codice fornitore corrisponde al codice
costruttore indicato nella tabella qui sotto:
Codice
Costruttore
Codice
Costruttore
Codice
Costruttore
2
Westell Inc.
30
Ericsson Systems
58
ST Microelectonics
3
ECI Telecom
31
Tellabs Operations, Inc.
59
Coppercom
4
Texas Instruments
32
Orckit Communications
60
Compaq
5
Intel
33
AWA
61
Integrated Technology
6
Amati Communications
34
Alcatel Network Systems
62
Bay Networks
7
General Data Communication
35
National Semiconductor
63
Next Level Communications
8
Level One Communications
36
Italtel
64
Multitech Systems
9
Crystal Semiconductor
37
SAT
65
AMD
10
AT&T - Network Systems
38
Fujitsu Network Transmission
66
Sumitomo Electric
11
Aware, Inc.
39
MITEL
67
Phillips M&N Electronics
12
Brooktree
40
Conklin Instrument Corp.
68
Efficient Networks
13
NEC
41
Diamond Lane
69
Interspeed
14
Samsung
42
Cabletron Systems, Inc.
70
Cisco Systems
15
Northern Telecom, Inc.
43
Davicom Semiconductor
71
Tollgrade Communications
16
PairGain Technologies
44
Metalink
72
Cayman Systems
17
AT&T - Paradyne
45
Pulsecom
73
FlowPoint Corp.
18
Adtran
46
US Robotics
74
I.C.COM
19
INC
47
AG Communications
75
Matsushita
20
ADC Telecommunications
48
Conexant Systems Inc.
76
Siemens Semiconductor
21
Motorola
49
Harris
77
Digital Link
22
IBM Corp.
50
Hayes Microcomputer
78
Digitel
23
Newbridge Networks Corp.
51
Co-optic
79
Alcatel Microelectronics
24
DSC
52
Netspeed
80
Centillium Corp.
25
TelTrend
53
3-Com
81
Applied Digital Access
26
Exar Corp.
54
Copper Mountain Inc.
82
Smart Link, Ltd.
27
Siemens Stromberg-Carlson
55
Silicon Automation Systems
46811
Medialincs
28
Analog Devices
56
Ascom
65535
Inconnu
29
Nokia
57
Globespan Inc.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Attrezzatura terminale di telecomunicazioni
Nome del costruttore: BeWAN systems
Indirizzo: 16, rue du Moulin des Bruyères
Telefono: 01 43 34 69 20
Codice d’avviamento postale: 92400
Fax: 01 46 91 03 71
Località: Courbevoie – Francia
Identificazione del prodotto
Natura: Modem ADSL
Riferimento commerciale: BeWAN ADSL PCI ST
Dichiara sotto la sua piena responsabilità che il prodotto di cui sopra è conforme con le
esigenze essenziali applicabili ed in particolare quelle della direttiva R&TTE
1999/5/CE. Questo prodotto è conforme con le specificazioni seguenti:
Protezione per ciò che riguarda la contabilità elettromagnetica: EN 55022
EN 55024
Norme di sicurezza: EN 60950
Informazione supplementare: il prodotto è stato collaudato in una configurazione
standard.
Scheda tecnica rilasciata da: BeWAN systems
Département R&D
16, rue du Moulin des Bruyères
92400 Courbevoie - Francia
Data: il 14 febbraio 2002
Eric TEISSANDIER
Presidente del Consiglio d’Amministrazione